| 성경장절 |
사사기 9장 15절 |
| 개역개정 |
가시나무가 나무들에게 이르되 만일 너희가 참으로 내게 기름을 부어 너희 위에 왕으로 삼겠거든 와서 내 그늘에 피하라 그리하지 아니하면 불이 가시나무에서 나와서 레바논의 백향목을 사를 것이니라 하였느니라 |
| KJV |
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. |
| NIV |
"The thornbush said to the trees, 'If you really want to anoint me king over you, come and take refuge in my shade; but if not, then let fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon!' |
| 공동번역 |
그러자 가시나무는 그 나무들에게 이렇게 대답하는 것이었소 ! `너희가 정말로 나를 왕으로 모시려는가 ? 정녕 그렇거든 와서 내 그늘 아래 숨어라. 그러지 않았다가는 이 가시덤불이 불을 뿜어 레바논의 송백까지 삼켜 버릴 것이다.' |
| 북한성경 |
그러자 가시나무는 그 나무들에게 이렇게 대답하는 것이었소. '너희가 정말로 나를 왕으로 모시려는가. 정녕 그렇거든 와서 내 그늘 아래 숨어라. 그러지 않았다가는 이 가시덤불이 불을 뿜어 레바논의 송백까지 삼켜 버릴 것이다.' |
| Afr1953 |
En die steekdoring het vir die bome ges?: As julle in waarheid my as koning oor julle salf, kom dan, skuil in my skaduwee; maar so nie, laat daar dan vuur uitgaan uit die steekdoring en die seders van die L¡banon verteer. |
| BulVeren |
И трънът казал на дърветата: Ако вие наистина ме помазвате за цар над вас, елате и се подслонете под сянката ми; но ако не, нека излезе огън от тръна и да погълне ливанските кедри! |
| Dan |
Og Tornebusken svarede Træerne: Hvis I mener det ærligt med at salve mig til eders Konge, kom s? og søg ind under min Skygge; men hvis ikke, s? vil Flammer sl? op af Tornebusken og fortære Libanons Cedre! |
| GerElb1871 |
Und der Dornstrauch sprach zu den B?umen: Wenn ihr mich in Wahrheit zum K?nig ?ber euch salben wollt, so kommet, vertrauet euch meinem Schatten an; (O. suchet Zuflucht in (oder unter) meinem Schatten) wenn aber nicht, so soll Feuer von dem Dornstrauch ausgehen und die Cedern des Libanon verzehren. - |
| GerElb1905 |
Und der Dornstrauch sprach zu den B?umen: Wenn ihr mich in Wahrheit zum K?nig ?ber euch salben wollt, so kommet, vertrauet euch meinem Schatten an; (O. suchet Zuflucht in (oder unter) meinem Schatten) wenn aber nicht, so soll Feuer von dem Dornstrauch ausgehen und die Zedern des Libanon verzehren. - |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und der Dornbusch sprach zu den B?umen: Wollt ihr mich wirklich zum K?nig ?ber euch salben, so kommt und nehmt Zuflucht unter meinem Schatten! Wo nicht, so gehe Feuer aus vom Dornbusch und verzehre die Zedern Libanons! |
| UMGreek |
Και ειπεν η ακανθα προ? τα δενδρα, Εαν αληθω? σει? με χριητε βασιλεα υμων, ελθετε, καταφυγετε υπο την σκιαν μου ει δε μη, πυρ να εξελθη εκ τη? ακανθη? και να καταφαγη τα? κεδρου? του Λιβανου. |
| ACV |
And the bramble said to the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade, and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. |
| AKJV |
And the bramble said to the trees, If in truth you anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. |
| ASV |
And the (1) bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the (1) bramble, and devour the cedars of Lebanon. (1) Or thorn ) |
| BBE |
And the thorn said to the trees, If it is truly your desire to make me your king, then come and put your faith in my shade; and if not, may fire come out of the thorn, burning up the cedars of Lebanon. |
| DRC |
And it answered them: If indeed you mean to make me king, come ye and rest under my shadow: but if you mean it not, let fire come out from the bramble, and devour the cedars of Libanus. |
| Darby |
And the thorn-bush said to the trees, If in truth ye anoint me king over you, come, put confidence in my shadow; but if not, fire shall come out of the thorn-bush and devour the cedars of Lebanon. |
| ESV |
And the bramble said to the trees, If in good faith you are anointing me king over you, then come and (Dan. 4:12; Hos. 14:7; [Isa. 30:2]) take refuge in my shade, but if not, (ver. 20; [Num. 21:28; Ezek. 19:14]) let fire come out of the bramble and devour (1 Kgs. 4:33; 2 Kgs. 14:9; 19:23; Ps. 104:16; Isa. 2:13; 37:24) the cedars of Lebanon. |
| Geneva1599 |
And the bramble said vnto the trees, If ye will in deede anoynt me King ouer you, come, and put your trust vnder my shadowe: and if not, the fire shall come out of the bramble, and consume the Cedars of Lebanon. |
| GodsWord |
But the thornbush responded to the trees, 'If you really want to anoint me to be your king, then come and take shelter in my shade. But if not, fire will come out of the thornbush and burn up the cedars of Lebanon.' |
| HNV |
“The bramble said to the trees, ‘If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, letfire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.’ |
| JPS |
And the bramble said unto the trees: If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shadow; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. |
| Jubilee2000 |
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, [then] come [and] confide under my shadow; and if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon. |
| LITV |
And the bramble bush said to the trees, If you truly anoint me king over you, come seek refuge in my shade. And if not, let fire come out of the bramble bush and burn up the cedars of Lebanon. |
| MKJV |
And the bramble-bush said to the trees, If you truly anoint me king over you, come put your trust in my shadow. And if not, let fire come out of the bramble and burn up the cedars of Lebanon. |
| RNKJV |
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. |
| RWebster |
And the bramble said to the trees , If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow : and if not, let fire come out of the bramble , and devour the cedars of Lebanon . |
| Rotherham |
And the bramble said unto the trees, If, in truth, ye are about to anoint me to be king over you, come, take refuge in my shade,?but, if not, there shall come forth fire out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. |
| UKJV |
And the bramble said unto the trees, If in truth all of you anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. |
| WEB |
“The bramble said to the trees, ‘If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not,let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.’ |
| Webster |
And the bramble said to the trees, If in truth ye anoint me king over you, [then] come [and] put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. |
| YLT |
And the bramble saith unto the trees, If in truth ye are anointing me for king over you, come, take refuge in my shadow; and if not--fire cometh out from the bramble, and devoureth the cedars of Lebanon. |
| Esperanto |
Kaj la dornarbusto diris al la arboj:Se vere vi sanktoleas min kiel regxon super vi, tiam venu, sxirmu vin sub mia ombro; se ne, tiam eliros fajro el la dornarbusto kaj forbruligos la cedrojn de Lebanon. |
| LXX(o) |
και ειπεν η ραμνο? προ? τα ξυλα ει εν αληθεια υμει? χριετε με ει? βασιλεα εφ υμων δευτε πεποιθατε εν τη σκεπη μου και ει μη εξελθοι πυρ εκ τη? ραμνου και καταφαγοι τα? κεδρου? του λιβανου |
인기검색어
2505761
