| 성경장절 |
사사기 9장 13절 |
| 개역개정 |
포도나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 내 포도주를 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 우쭐대리요 한지라 |
| KJV |
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? |
| NIV |
"But the vine answered, 'Should I give up my wine, which cheers both gods and men, to hold sway over the trees?' |
| 공동번역 |
그러나 포도나무도 사양을 했소. `내 술은 모든 신과 사람을 흥겹게 해 주는 것, 그런데 나 어찌 이 술을 내지 않고 자리를 떠나 다른 나무들을 내려다 보며 으스대겠는가 ?' |
| 북한성경 |
그러나 포도나무도 사양을 했소. '내 술은 모든 신과 사람을 흥겹게 해주는 것, 그런데 나 어찌 이 술을 내지 않고 자리를 떠나 다른 나무들을 내려다보며 으스대겠는가.' |
| Afr1953 |
Maar die wingerdstok het vir hulle ges?: Sou ek my mos opgee wat God en die mense vrolik maak, en oor die bome gaan swewe? |
| BulVeren |
А лозата им казала: Да оставя ли аз новото си вино, което весели Бога и хората, за да ида да се вея над дърветата? |
| Dan |
Men Vinstokken svarede dem: Skulde jeg give Afkald p? min Most, som glæder Guder og Mennesker, for at give mig til at svæve over Træerne? |
| GerElb1871 |
Und der Weinstock sprach zu ihnen: Sollte ich meinen Most aufgeben, der G?tter und Menschen erfreut, und sollte hingehen, zu schweben ?ber den B?umen? |
| GerElb1905 |
Und der Weinstock sprach zu ihnen: Sollte ich meinen Most aufgeben, der G?tter und Menschen erfreut, und sollte hingehen, zu schweben ?ber den B?umen? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der G?tter und Menschen erfreut, und hingehen, um ?ber den B?umen zu schweben? |
| UMGreek |
Και ειπεν η αμπελο? προ? αυτα, Να αφησω τον οινον μου, οστι? ευφραινει Θεον και ανθρωπου?, και να υπαγω να αρχω επι των δενδρων; |
| ACV |
And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave to and fro over the trees? |
| AKJV |
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees? |
| ASV |
And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees? |
| BBE |
But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees? |
| DRC |
And it answered them: Can I forsake my wine, that cheereth God and men, and be promoted among the other trees? |
| Darby |
And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave over the trees? |
| ESV |
But the vine said to them, Shall I leave my wine that (Ps. 104:15) cheers God and men and go hold sway over the trees? |
| Geneva1599 |
But the Vine sayde vnto them, Should I leaue my wine, whereby I cheare God and man, and goe to aduance me aboue the trees? |
| GodsWord |
But the grapevine responded, 'Should I stop producing my wine, which makes gods and humans happy, in order to rule the trees?' |
| HNV |
“The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?’ |
| JPS |
And the vine said unto them: Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to hold sway over the trees? |
| Jubilee2000 |
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God and man, to go and sway over the trees? |
| LITV |
And the vine said to them, Should I cease from my new wine, which rejoices god and men, and go to hold sway over the trees? |
| MKJV |
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees? |
| RNKJV |
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth Elohim and man, and go to be promoted over the trees? |
| RWebster |
And the vine said to them, Should I leave my wine , which cheereth God and man , and go to be promoted over the trees ? |
| Rotherham |
But the vine said unto them, Should I leave my new wine, that rejoiceth gods and men,?and go to wave to and fro, over the trees? |
| UKJV |
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees? |
| WEB |
“The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?’ |
| Webster |
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? |
| YLT |
And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees? |
| Esperanto |
Sed la vinberujo diris al ili:CXu mi perdis mian moston, kiu gajigas Dion kaj homojn, ke mi iru vagi super la arboj? |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? η αμπελο? αφεισα τον οινον μου την ευφροσυνην την παρα του θεου των ανθρωπων πορευθω αρχειν ξυλων |
인기검색어
2505761
