| 성경장절 |
사사기 9장 9절 |
| 개역개정 |
감람나무가 그들에게 이르되 내게 있는 나의 기름은 하나님과 사람을 영화롭게 하나니 내가 어찌 그것을 버리고 가서 나무들 위에 우쭐대리요 한지라 |
| KJV |
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees? |
| NIV |
"But the olive tree answered, 'Should I give up my oil, by which both gods and men are honored, to hold sway over the trees?' |
| 공동번역 |
그러나 올리브나무는 사양을 했소. `내 기름은 모든 신과 사람을 영화롭게 하는 것, 그런데 나 어찌 기름을 내지 않고 자리를 떠나 다른 나무들을 내려다 보며 으스대겠는가 ?' |
| 북한성경 |
그러나 감람나무는 사양을 했소. '내 기름은 모든 신과 사람을 영화롭게 하는 것, 그런데 나 어찌 기름을 내지 않고 자리를 떠나 다른 나무들을 내려다보며 으스대겠는가.' |
| Afr1953 |
Maar die olyfboom het vir hulle ges?: Sou ek my vettigheid opgee wat God en die mense in my prys, en oor die bome gaan swewe? |
| BulVeren |
Но маслината им отговорила: Да оставя ли тлъстината си, с която чрез мен почитат Бога и хората, за да ида да се вея над дърветата? |
| Dan |
Men Olietræet svarede dem: Skulde jeg give Afkald p? min Fedme, for hvilken Guder og Mennesker priser mig, for at give mig til at svæve over Træerne? |
| GerElb1871 |
Und der Olivenbaum sprach zu ihnen: Sollte ich meine Fettigkeit aufgeben, welche G?tter und Menschen an mir preisen, (And.: womit man G?tter und Menschen durch mich ehrt) und sollte hingehen, zu schweben ?ber den B?umen? |
| GerElb1905 |
Und der Olivenbaum sprach zu ihnen: Sollte ich meine Fettigkeit aufgeben, welche G?tter und Menschen an mir preisen, (And.: womit man G?tter und Menschen durch mich ehrt) und sollte hingehen, zuschweben ?ber den B?umen? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber der ?lbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die G?tter und Menschen an mir preisen, und hingehen, um ?ber den B?umen zu schweben? |
| UMGreek |
Αλλ η ελαια ειπε προ? αυτα, Να αφησω εγω το παχο? μου, δια τη? οποια? τιμωνται Θεο? και ανθρωποι, και να υπαγω να αρχω επι των δενδρων; |
| ACV |
But the olive tree said to them, Should I leave my fatness with which by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees? |
| AKJV |
But the olive tree said to them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees? |
| ASV |
But the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, (1) wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees? (1) Or which God and man honor in me ) |
| BBE |
But the olive-tree said to them, Am I to give up my wealth of oil, by which men give honour to God, and go waving over the trees? |
| DRC |
And it answered: Can I leave my fatness, which both gods and men make use of, to come to be promoted among the trees? |
| Darby |
And the olive-tree said to them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to wave over the trees? |
| ESV |
But the olive tree said to them, Shall I leave my abundance, by which gods and men are honored, and go hold sway over the trees? |
| Geneva1599 |
But the oliue tree said vnto them, Should I leaue my fatnes, wherewith by me they honour God and man, and go to aduance me aboue ye trees? |
| GodsWord |
But the olive tree responded, 'Should I stop producing oil, which people use to honor gods and humans, in order to rule the trees?' |
| HNV |
“But the olive tree said to them, ‘Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to wave back and forthover the trees?’ |
| JPS |
But the olive-tree said unto them: Should I leave my fatness, seeing that by me they honour God and man, and go to hold sway over the trees? |
| Jubilee2000 |
But the olive tree replied, Should I leave my fatness, which because of me God and man are honoured, to go and sway over the trees? |
| LITV |
And the olive said to them, Should I cease from my fatness, by which they honor God and man, and go to hold sway over the trees? |
| MKJV |
But the olive tree said to them, Should I leave my fatness with which they honor God and man by me, and go to be promoted over the trees? |
| RNKJV |
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour Elohim and man, and go to be promoted over the trees? |
| RWebster |
But the olive tree said to them, Should I leave my fatness , with which by me they honour God and man , and go to be promoted over the trees ? {go...: or, go up and down for other trees} |
| Rotherham |
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, which, in me, gods and men do honour,?and go to wave to and fro, over the trees? |
| UKJV |
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees? |
| WEB |
“But the olive tree said to them, ‘Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to wave back and forthover the trees?’ |
| Webster |
But the olive-tree said to them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees? |
| YLT |
And the olive saith to them, Have I ceased from my fatness, by which they honour gods and men, that I have gone to stagger over the trees? |
| Esperanto |
Sed la olivarbo diris al ili:CXu mi perdis mian grason, per kiu estas honorataj Dio kaj homoj, ke mi iru vagi super la arboj? |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? η ελαια αφεισα την πιοτητα μου ην εν εμοι εδοξασεν ο θεο? και ανθρωποι πορευθω αρχειν των ξυλων |
인기검색어
2505761
