| 성경장절 |
사사기 9장 5절 |
| 개역개정 |
오브라에 있는 그의 아버지의 집으로 가서 여룹바알의 아들 곧 자기 형제 칠십 명을 한 바위 위에서 죽였으되 다만 여룹바알의 막내 아들 요담은 스스로 숨었으므로 남으니라 |
| KJV |
And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself. |
| NIV |
He went to his father's home in Ophrah and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerub-Baal. But Jotham, the youngest son of Jerub-Baal, escaped by hiding. |
| 공동번역 |
오브라에 있는 아버지의 집으로 가서 자기 형제들 곧 여룹바알의 아들 칠십 명을 한 바위 위에서 죽였다. 그러나 여룹바알의 막내 아들 요담만은 어디엔가 숨어 있었으므로 살아 남았다. |
| 북한성경 |
오브라에 있는 아버지의 집으로 가서 자기 형제들 곧 여룹바알의 아들 70명을 한 바위우에서 죽였다. 그러나 여룹바알의 막내아들 요담만은 그 어디엔가 숨어 있었으므로 살아 남았다. |
| Afr1953 |
En hy het in die huis van sy vader gegaan, in Ofra, en sy broers, die seuns van Jerubba?l, sewentig man, op een klip vermoor; maar Jotam, die jongste seun van Jerubba?l, het oorgebly, want hy het weggekruip. |
| BulVeren |
И той отиде в бащиния си дом в Офра и изби върху един камък братята си, синовете на Ероваал, седемдесет души. Но най-малкият син на Ероваал, Йотам, оцеля, защото се скри. |
| Dan |
Derp? drog han til sin Faders Hus i Ofra og slog sine Brødre, Jerubba'als halvfjerdsindstyve Sønner, ihjel p? een Sten. Kun Jotam, Jerubba'als yngste Søn, blev tilbage, thi han havde skjult sig. |
| GerElb1871 |
Und er kam in das Haus seines Vaters, nach Ophra, und ermordete seine Br?der, die S?hne Jerub-Baals, siebzig Mann auf einem Steine; aber Jotham, der j?ngste Sohn Jerub-Baals, blieb ?brig, denn er hatte sich versteckt. |
| GerElb1905 |
Und er kam in das Haus seines Vaters, nach Ophra, und ermordete seine Br?der, die S?hne Jerub-Baals, siebzig Mann auf einem Steine; aber Jotham, der j?ngste Sohn Jerub-Baals, blieb ?brig, denn er hatte sich versteckt. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und er kam in seines Vaters Haus nach Ophra und t?tete seine Br?der, die S?hne Jerub-Baals, siebzig M?nner auf einem Stein. Jotam aber, der j?ngste Sohn Jerub-Baals, blieb ?brig; denn er hatte sich versteckt. |
| UMGreek |
Και εισηλθεν ει? τον οικον του πατρο? αυτου ει? Οφρα και εθανατωσε του? αδελφου? αυτου του? υιου? του Ιεροβααλ, εβδομηκοντα ανδρα?, επι λιθον ενα εναπελειφθη ομω? ο Ιωθαμ ο νεωτερο? υιο? του Ιεροβααλ, διοτι εκρυφθη. |
| ACV |
And he went to his father's house at Ophrah, and killed his brothers the sons of Jerubbaal, being seventy men, upon one stone, but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left, for he hid himself. |
| AKJV |
And he went to his father's house at Ophrah, and slew his brothers the sons of Jerubbaal, being three score and ten persons, on one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself. |
| ASV |
And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself. |
| BBE |
Then he went to his father's house at Ophrah, and put his brothers, the seventy sons of Jerubbaal, to death on the same stone; however, Jotham, the youngest, kept himself safe by going away to a secret place. |
| DRC |
And he came to his father's house in Ephra, and slew his brethren the sons of Jerobaal, seventy men, upon one stone: and there remained only Joatham the youngest son of Jerobaal, who was hidden. |
| Darby |
And he came to his father's house, to Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, seventy persons upon one stone; but there remained Jotham the youngest son of Jerubbaal; for he had hid himself. |
| ESV |
And he went to his father's house at (ch. 6:24) Ophrah ([2 Kgs. 11:1, 2]) and killed his brothers the sons of Jerubbaal, seventy men, on one stone. But Jotham the youngest son of Jerubbaal was left, for he hid himself. |
| Geneva1599 |
And he went vnto his fathers house at Ophrah, and slew his brethren, the sonnes of Ierubbaal, about seuentie persons vpon one stone: yet Iotham the yongest sonne of Ierubbaal was left: for he hid himselfe. |
| GodsWord |
Then he went to his father's home in Ophrah. There he executed his 70 brothers, Jerubbaal's sons. But Jotham, Jerubbaal's youngest son, survived because he hid. |
| HNV |
He went to his father’s house at Ophrah, and killed his brothers the sons of Jerubbaal, being seventy persons, on one stone: butJotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself. |
| JPS |
And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone; but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself. |
| Jubilee2000 |
And coming unto his father's house at Ophrah, he slew his brethren, the sons of Jerubbaal, seventy persons, upon a stone; yet Jotham, the youngest son of Jerubbaal, was left, for he hid himself. |
| LITV |
And he went into his father's house at Ophrah, and killed his brothers, the sons of Jerubbaal, seventy men on one stone. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, was left; for he had hidden. |
| MKJV |
And he went to his father's house at Ophrah and killed his brothers the sons of Jerubbaal, seventy persons, upon one stone. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, was still left; for he hid himself. |
| RNKJV |
And he went unto his fathers house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself. |
| RWebster |
And he went to his father's house at Ophrah , and slew his brethren the sons of Jerubbaal , being seventy persons , upon one stone : however Jotham the youngest son of Jerubbaal was left ; for he hid himself. |
| Rotherham |
And he entered the house of his father, at Ophrah, and slew his brethren, sons of Jerubbaal, seventy men, upon one stone,?but there remained Jotham, the youngest son of Jerubbaal, for he had hidden himself. |
| UKJV |
And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself. |
| WEB |
He went to his father’s house at Ophrah, and killed his brothers the sons of Jerubbaal, being seventy persons, on one stone: butJotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself. |
| Webster |
And he went to his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, [being] seventy persons, upon one stone; notwithstanding, yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself. |
| YLT |
and he goeth into the house of his father at Ophrah, and slayeth his brethren, sons of Jerubbaal, seventy men, on one stone; and Jotham, youngest son of Jerubbaal, is left, for he was hidden. |
| Esperanto |
Kaj li venis en la domon de sia patro en Ofra, kaj mortigis siajn fratojn, la filojn de Jerubaal, sepdek homojn, sur unu sxtono; restis Jotam, la plej juna filo de Jerubaal, cxar li kasxigxis. |
| LXX(o) |
και εισηλθεν ει? τον οικον του πατρο? αυτου ει? εφραθα και απεκτεινεν του? αδελφου? αυτου υιου? ιεροβααλ εβδομηκοντα ανδρα? επι λιθον ενα και απελειφθη ιωαθαμ υιο? ιεροβααλ ο νεωτερο? οτι εκρυβη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
