| 성경장절 |
사사기 9장 4절 |
| 개역개정 |
바알브릿 신전에서 은 칠십 개를 내어 그에게 주매 아비멜렉이 그것으로 방탕하고 경박한 사람들을 사서 자기를 따르게 하고 |
| KJV |
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him. |
| NIV |
They gave him seventy shekels of silver from the temple of Baal-Berith, and Abimelech used it to hire reckless adventurers, who became his followers. |
| 공동번역 |
바알브릿 신전에서 은 칠십 세겔을 내다가 그에게 주었다. 아비멜렉은 그 돈으로 할 일 없는 건달패를 사서 졸개로 삼아 거느리고 |
| 북한성경 |
바알브릿 신전에서 은 70세겔을 내다가 그에게 주었다. 아비멜렉은 그돈으로 할 일 없는 건달패를 사서 졸개로 삼아 거느리고 |
| Afr1953 |
Hulle het hom toe sewentig sikkels silwer uit die huis van Ba?l-Ber¡t gegee, en daarmee het Abim?leg ydele en ligsinnige manne gehuur, en hulle het hom gevolg. |
| BulVeren |
И те му дадоха седемдесет сребърни сикъла от храма на Ваалверит, с които Авимелех нае безчестни и несериозни мъже и те го последваха. |
| Dan |
De gav ham derp? halvfjerdsindstyve Sekel Sølv fra Ba'al Berits Hus, og for dem lejede Abimelek nogle d?rlige og frække Folk, som sluttede sig til ham. |
| GerElb1871 |
Und sie gaben ihm siebzig Sekel Silber aus dem Hause Baal-Berith; und Abimelech dingte damit lose und ?berm?tige M?nner, und sie folgten ihm nach. |
| GerElb1905 |
Und sie gaben ihm siebzig Sekel Silber aus dem Hause Baal-Berith; und Abimelech dingte damit lose und ?berm?tige M?nner, und sie folgten ihm nach. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und sie gaben ihm siebzig Silberlinge aus dem Hause des Baal-Berit. Und Abimelech dingte damit m?ßige und leichtfertige M?nner, die ihm nachfolgten. |
| UMGreek |
Και εδωκαν ει? αυτον εβδομηκοντα αργυρια εκ του οικου του Βααλ?βεριθ, και δι αυτων εμισθωσεν ο Αβιμελεχ ανδρα? ποταπου? και θρασει?, και ηκολουθησαν αυτον. |
| ACV |
And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal-berith, with which Abimelech hired vain and unstable fellows who followed him. |
| AKJV |
And they gave him three score and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, with which Abimelech hired vain and light persons, which followed him. |
| ASV |
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light fellows, who followed him. |
| BBE |
And they gave him seventy shekels of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech got the support of a number of uncontrolled and good-for-nothing persons. |
| DRC |
And they gave him seventy weight of silver out of the temple of Baalberith: wherewith he hired to himself men that were needy, and vagabonds, and they followed him. |
| Darby |
And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal-Berith, and Abimelech hired with them vain and wanton men, and they followed him. |
| ESV |
And they gave him seventy pieces of silver out of the house of (ch. 8:33; [ver. 46]) Baal-berith with which Abimelech hired (ch. 11:3; 2 Chr. 13:7; [Prov. 12:11; Acts 17:5]) worthless and reckless fellows, who followed him. |
| Geneva1599 |
And they gaue him seuentie pieces of siluer out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vayne and light fellowes which followed him. |
| GodsWord |
So they gave him 70 pieces of silver from the temple of Baal Berith. With the silver, Abimelech hired worthless and reckless men to follow him. |
| HNV |
They gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal Berith, with which Abimelech hired vain and light fellows,who followed him. |
| JPS |
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light fellows, who followed him. |
| Jubilee2000 |
And they gave him seventy [shekels] of silver out of the house of Baalberith, with which Abimelech hired vain and light men who followed him. |
| LITV |
And they gave to him seventy silverlings out of the house of Baal-berith. And Abimelech hired worthless and reckless men with them; and they went after him. |
| MKJV |
And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal-berith, with which Abimelech hired worthless and reckless persons who followed him. |
| RNKJV |
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him. |
| RWebster |
And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baalberith , with which Abimelech hired worthless and light persons , who followed him . |
| Rotherham |
So they gave him seventy pieces of silver, out of the house of Baal-berith,?and Abimelech hired therewith, loose and unstable men, and they followed him. |
| UKJV |
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him. |
| WEB |
They gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal Berith, with which Abimelech hired vain and light fellows,who followed him. |
| Webster |
And they gave him seventy [pieces] of silver out of the house of Baal-berith, with which Abimelech hired vain and light persons, who followed him. |
| YLT |
and they give to him seventy silverings out of the house of Baal-Berith, and Abimelech hireth with them men, vain and unstable, and they go after him; |
| Esperanto |
Kaj ili donis al li sepdek argxentajn monerojn el la domo de Baal-Berit, kaj Abimelehx dungis per ili homojn mallaboremajn kaj facilanimajn, kaj ili sekvis lin. |
| LXX(o) |
και εδωκαν αυτω εβδομηκοντα αργυριου εκ του οικου βααλ διαθηκη? και εμισθωσατο εν αυτοι? αβιμελεχ ανδρα? κενου? και θαμβουμενου? και επορευθησαν οπισω αυτου |
인기검색어
2505761
