| 성경장절 |
사사기 8장 33절 |
| 개역개정 |
기드온이 이미 죽으매 이스라엘 자손이 돌아서서 바알들을 따라가 음행하였으며 또 바알브릿을 자기들의 신으로 삼고 |
| KJV |
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god. |
| NIV |
No sooner had Gideon died than the Israelites again prostituted themselves to the Baals. They set up Baal-Berith as their god and |
| 공동번역 |
기드온이 죽은 다음 이스라엘 백성은 다시 바알들을 따라 음란을 피우며 바알브릿을 자기네 신으로 삼았다. |
| 북한성경 |
기드온이 죽은 다음 이스라엘 백성은 다시 바알들을 따라 음란을 피우며 바알브릿을 자기네 신으로 삼았다. |
| Afr1953 |
Maar net toe G¡deon dood was, het die kinders van Israel weer die Ba?ls agternagehoereer en van Ba?l-Ber¡t vir hulle 'n god gemaak. |
| BulVeren |
И щом Гедеон умря, израилевите синове отново блудстваха с ваалимите и направиха Ваалверит свой бог. |
| Dan |
Men da Gideon var død, gav Israelitterne sig atter til at bole med Ba'alerne og gjorde Ba'al-Berit til deres Gud; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Gideon tot war, da hurten die Kinder Israel wiederum den Baalim nach und machten sich den Baal-Berith (d. h. Bundes-Baal) zum Gott. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Gideon tot war, da hurten die Kinder Israel wiederum den Baalim nach und machten sich den Baal-Berith (dh. Bundes-Baal) zum Gott. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Als aber Gideon gestorben war, kehrten die Kinder Israel um und buhlten wieder den Baalen nach und machten Baal-Berit zu ihrem Gott. |
| UMGreek |
Αποθανοντο? δε του Γεδεων, επεστρεψαν οι υιοι Ισραηλ και επορνευσαν κατοπιν των Βααλειμ και εστησαν ει? εαυτου? τον Βααλ?βεριθ δια Θεον. |
| ACV |
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the sons of Israel turned again, and played the harlot after the Baalim, and made Baal-berith their god. |
| AKJV |
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god. |
| ASV |
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the harlot after the Baalim, and made Baal-berith their god. |
| BBE |
And after the death of Gideon, the children of Israel again went after the gods of Canaan and were false to the Lord, and made Baal-berith their god. |
| DRC |
But after Gedeon was dead, the children of Israel turned again, and committed fornication with Baalim. And they made a covenant with Baal, that he should be their god: |
| Darby |
And it came to pass when Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after the Baals, and set up Baal-Berith as their god. |
| ESV |
([ch. 2:19]) As soon as Gideon died, the people of Israel turned again and (See ver. 27) whored after the Baals and made (ch. 9:4, 46) Baal-berith their god. |
| Geneva1599 |
But when Gideon was dead, the children of Israel turned away and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their God. |
| GodsWord |
As soon as Gideon died, the people of Israel chased after other gods--the Baals--as though they were prostitutes. They made Baal Berith their god. |
| HNV |
It happened, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the prostitute after the Baals, andmade Baal Berith their god. |
| JPS |
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel again went astray after the Baalim, and made Baal- berith their god. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass as soon as Gideon was dead that the sons of Israel turned again and fornicated after the Baalim and made Baalberith their god. |
| LITV |
And it happened, when Gideon was dead, the sons of Israel rebelled and went whoring after the Baals, and appointed Baalberith for a god for themselves. |
| MKJV |
And it happened as soon as Gideon was dead, the sons of Israel turned again and went lusting after the Baals, and made Baal-berith their god. |
| RNKJV |
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their elohim. |
| RWebster |
And it came to pass, as soon as Gideon was dead , that the children of Israel turned again , and went playing the harlot with Baalim , and made Baalberith their god . |
| Rotherham |
And it came to pass that, as soon as Gideon was dead, the sons of Israel turned back, and went unchastely astray after the Baals,?and appointed them Baal-berith, to be god: |
| UKJV |
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god. |
| WEB |
It happened, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the prostitute after the Baals, andmade Baal Berith their god. |
| Webster |
And it came to pass as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went astray after Baalim, and made Baal-berith their god. |
| YLT |
And it cometh to pass, when Gideon is dead, that the sons of Israel turn back and go a-whoring after the Baalim, and set over them Baal-Berith for a god; |
| Esperanto |
Kiam Gideon mortis, la Izraelidoj denove malcxaste sekvis la Baalojn kaj elektis al si Baal-Beriton kiel sian dion. |
| LXX(o) |
και εγενηθη ω? απεθανεν γεδεων και απεστραφησαν οι υιοι ισραηλ και εξεπορνευσαν οπισω των βααλιμ και εθεντο αυτοι? τον βααλβεριθ ει? διαθηκην του ειναι αυτοι? αυτον ει? θεον |
인기검색어
2505761
