| 성경장절 |
사사기 8장 23절 |
| 개역개정 |
기드온이 그들에게 이르되 내가 너희를 다스리지 아니하겠고 나의 아들도 너희를 다스리지 아니할 것이요 여호와께서 너희를 다스리시리라 하니라 |
| KJV |
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you. |
| NIV |
But Gideon told them, "I will not rule over you, nor will my son rule over you. The LORD will rule over you." |
| 공동번역 |
기드온은 "내가 그대들을 다스릴 것도 아니요, 내 자손이 그대들을 다스릴 것도 아닙니다." 하며 그들의 청을 거절하였다. "그대들을 다스리실 분은 야훼시오." |
| 북한성경 |
기드온은 "내가 그대들을 다스릴 것도 아니요, 내 자손이 그대들을 다스릴 것도 아닙니다." 하며 그들의 청을 거절하였다. "그대들을 다스리실 분은 여호와이시오." |
| Afr1953 |
Maar G¡deon antwoord hulle: Ek wil nie oor julle heers nie, en ook my seun mag nie oor julle heers nie: die HERE sal oor julle heers. |
| BulVeren |
А Гедеон им каза: Няма аз да владея над вас, нито синът ми ще владее над вас; ГОСПОД ще владее над вас. |
| Dan |
Men Gideon svarede dem: "Hverken jeg eller min Søn vil herske over eder; HERREN skal herske over eder!" |
| GerElb1871 |
Und Gideon sprach zu ihnen: Nicht ich will ?ber euch herrschen, und nicht mein Sohn soll ?ber euch herrschen; Jehova soll ?ber euch herrschen. |
| GerElb1905 |
Und Gideon sprach zu ihnen: Nicht ich will ?ber euch herrschen, und nicht mein Sohn soll ?ber euch herrschen; Jehova soll ?ber euch herrschen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber Gideon sprach zu ihnen: Ich will nicht ?ber euch herrschen; mein Sohn soll auch nicht ?ber euch herrschen, der HERR soll ?ber euch herrschen! |
| UMGreek |
Ο δε Γεδεων ειπε προ? αυτου?, Δεν θελω γεινει αρχων εφ υμα? εγω, αλλ ουδε ο υιο? μου θελει γεινει αρχων εφ υμα? ο Κυριο? θελει εισθαι αρχων εφ υμα?. |
| ACV |
And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you. LORD shall rule over you. |
| AKJV |
And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you. |
| ASV |
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you. |
| BBE |
But Gideon said to them, I will not be a ruler over you, and my son will not be a ruler over you: it is the Lord who will be ruler over you. |
| DRC |
And he said to them: I will not rule over you, neither shall my son rule over you, but the Lord shall rule over you. |
| Darby |
And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah will rule over you. |
| ESV |
Gideon said to them, I will not rule over you, and my son will not rule over you; ([1 Sam. 8:7; 10:19; 12:12, 17, 19]) the Lord will rule over you. |
| Geneva1599 |
And Gideon sayde vnto them, I will not reigne ouer you, neither shall my childe reigne ouer you, but the Lord shall reigne ouer you. |
| GodsWord |
Gideon replied, "I will not rule you nor will my son. The LORD will rule you." |
| HNV |
Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The LORD shall rule over you.” |
| JPS |
And Gideon said unto them: 'I will not rule over you, neither shall my son rule over you; the LORD shall rule over you.' |
| Jubilee2000 |
But Gideon replied, I will not rule over you, neither shall my son rule over you; the LORD shall rule over you. |
| LITV |
And Gideon said to them, I shall not rule over you, nor shall my son rule over you; Jehovah shall rule over you. |
| MKJV |
And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The LORD shall rule over you. |
| RNKJV |
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: ???? shall rule over you. |
| RWebster |
And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you. |
| Rotherham |
And Gideon said unto them, I, will not rule over you, neither shall my son rule over you,?Yahweh, shall rule over you. |
| UKJV |
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you. |
| WEB |
Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you.” |
| Webster |
And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you. |
| YLT |
And Gideon saith unto them, `I do not rule over you, nor doth my son rule over you; Jehovah doth rule over you.' |
| Esperanto |
Sed Gideon diris al ili:Mi ne regos vin, kaj ankaux mia filo ne regos vin:la Eternulo regu vin. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτου? γεδεων ουκ αρξω εγω υμων και ουκ αρξει ο υιο? μου υμων κυριο? αρξει υμων |
인기검색어
2505761
