| 성경장절 |
사사기 8장 22절 |
| 개역개정 |
그 때에 이스라엘 사람들이 기드온에게 이르되 당신이 우리를 미디안의 손에서 구원하셨으니 당신과 당신의 아들과 당신의 손자가 우리를 다스리소서 하는지라 |
| KJV |
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian. |
| NIV |
The Israelites said to Gideon, "Rule over us--you, your son and your grandson--because you have saved us out of the hand of Midian." |
| 공동번역 |
이스라엘 사람들이 기드온에게 청하였다. "당신이 우리를 미디안 사람들의 손에서 구원해 내셨으니 당신과 당신의 자자손손이 우리를 다스려 주십시오." |
| 북한성경 |
이스라엘 사람들이 기드온에게 청하였다. "당신이 우리를 미디안 사람들의 손에서 구원해 내셨으니 당신과 당신의 자자손손이 우리를 다스려 주십시오." |
| Afr1953 |
Daarop s? die manne van Israel vir G¡deon: Heers oor ons, u sowel as u seun en u kleinseun, want u het ons verlos uit die hand van die Midianiete. |
| BulVeren |
Тогава израилевите мъже казаха на Гедеон: Владей над нас ? и ти, и синът ти, и синът на сина ти ? защото ни освободи от ръката на Мадиам! |
| Dan |
Derefter sagde Israelitterne til Gideon: "Vær vor Hersker, du selv og siden din Søn og din Sønnesøn, da du nu har frelst os af Midjaniternes H?nd!" |
| GerElb1871 |
Und die M?nner von Israel sprachen zu Gideon: Herrsche ?ber uns, sowohl du, als auch dein Sohn und deines Sohnes Sohn; denn du hast uns aus der Hand Midians gerettet. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner von Israel sprachen zu Gideon: Herrsche ?ber uns, sowohl du, als auch dein Sohn und deines Sohnes Sohn; denn du hast uns aus der Hand Midians gerettet. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da sprachen die M?nner Israels zu Gideon: herrsche ?ber uns, du und dein Sohn und deines Sohnes Sohn, weil du uns aus der Hand der Midianiter errettet hast! |
| UMGreek |
Και ειπον οι ανδρε? Ισραηλ προ? τον Γεδεων, Γενου αρχων εφ ημα?, και συ και ο υιο? σου και ο υιο? του υιου σου, διοτι εσωσα? ημα? απο τη? χειρο? του Μαδιαμ. |
| ACV |
Then the men of Israel said to Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also, for thou have saved us out of the hand of Midian. |
| AKJV |
Then the men of Israel said to Gideon, Rule you over us, both you, and your son, and your son's son also: for you have delivered us from the hand of Midian. |
| ASV |
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian. |
| BBE |
Then the men of Israel said to Gideon, Be our ruler, you and your son and your son's son after him; for you have been our saviour from the hands of Midian. |
| DRC |
And all the men of Israel said to Gedeon: Rule thou over us and thy son, and thy son's son: because thou hast delivered us from the hand of Madian. |
| Darby |
And the men of Israel said to Gideon, Rule over us, both thou, and thy son, and thy son's son also; for thou hast saved us from the hand of Midian. |
| ESV |
Gideon's EphodThen the men of Israel said to Gideon, Rule over us, you and your son and your grandson also, for you have saved us from the hand of Midian. |
| Geneva1599 |
Then the men of Israel sayd vnto Gideon, Reigne thou ouer vs, both thou, and thy sonne, and thy sonnes sonne: for thou hast deliuered vs out of the hand of Midian. |
| GodsWord |
The men of Israel said to Gideon, "You, then your son, and then your grandson, must rule us. You rescued us from Midian." |
| HNV |
Then the men of Israel said to Gideon, “Rule over us, both you, and your son, and your son’s son also; for you have saved us out ofthe hand of Midian.” |
| JPS |
Then the men of Israel said unto Gideon: 'Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian.' |
| Jubilee2000 |
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou and thy son and thy son's son also, for thou hast delivered us from the hand of Midian. |
| LITV |
And the men of Israel said to Gideon, rule over us, both you and your son, and your son's son, for you have delivered us from the hand of Midian. |
| MKJV |
And the men of Israel said to Gideon, Rule over us, both you and your son, and your son's son also. For you have delivered us from the hand of Midian. |
| RNKJV |
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy sons son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian. |
| RWebster |
Then the men of Israel said to Gideon , Rule thou over us, both thou, and thy son , and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian . |
| Rotherham |
Then said the men of Israel, unto Gideon, Rule over us?even thou, and thy son, and thy son’s son,?for thou hast saved us out of the power of Midian. |
| UKJV |
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule you over us, both you, and your son, and your son's son also: for you have delivered us from the hand of Midian. |
| WEB |
Then the men of Israel said to Gideon, “Rule over us, both you, and your son, and your son’s son also; for you have saved us out ofthe hand of Midian.” |
| Webster |
Then the men of Israel said to Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian. |
| YLT |
And the men of Israel say unto Gideon, `Rule over us, both thou, and thy son, and thy son's son, for thou hast saved us from the hand of Midian.' |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj diris al Gideon:Regu nin, vi kaj via filo kaj la filo de via filo; cxar vi savis nin el la manoj de Midjan. |
| LXX(o) |
και ειπεν ανηρ ισραηλ προ? γεδεων αρχε εν ημιν συ και οι υιοι σου οτι σεσωκα? ημα? εκ χειρο? μαδιαμ |
인기검색어
2505761
