| 성경장절 |
사사기 8장 12절 |
| 개역개정 |
세바와 살문나가 도망하는지라 기드온이 그들의 뒤를 추격하여 미디안의 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 진영을 격파하니라 |
| KJV |
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. |
| NIV |
Zebah and Zalmunna, the two kings of Midian, fled, but he pursued them and captured them, routing their entire army. |
| 공동번역 |
제바와 살문나는 또 도망을 쳤지만, 기드온은 뒤쫓아 가서 마침내 미디안 두 왕 제바와 살문나를 사로잡고 그 군대를 섬멸하였다. |
| 북한성경 |
세바와 살문나는 또 도망을 쳤지만 기드온은 뒤쫓아가서 마침내 미디안 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고 그 군대를 섬멸하였다. |
| Afr1953 |
En Seba en S?lmuna het gevlug, maar hy het hulle agternagejaag en die twee konings van M¡dian, Seba en S?lmuna, gevang nadat hy die hele le?r uiteengejaag het. |
| BulVeren |
А Зевей и Салмана побягнаха и той ги гони, и хвана двамата мадиамски царе Зевей и Салмана, и разби цялата войска. |
| Dan |
Zeba og Zalmunna flygtede, men han satte efter dem og fangede de to Midjaniterkonger Zeba og Zalmunna og slog hele Hæren med Rædsel. |
| GerElb1871 |
Und Sebach und Zalmunna flohen, und er jagte ihnen nach; und er fing die beiden K?nige von Midian, Sebach und Zalmunna; und das ganze Lager setzte er in Schrecken. |
| GerElb1905 |
Und Sebach und Zalmunna flohen, und er jagte ihnen nach; und er fing die beiden K?nige von Midian, Sebach und Zalmunna; und das ganze Lager setzte er in Schrecken. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und als Sebach und Zalmunna flohen, jagte er ihnen nach und fing die beiden K?nige der Midianiter, Sebach und Zalmunna, und versprengte das ganze Heer. |
| UMGreek |
Ο δε Ζεβεε και ο Σαλμανα εφευγον, και αυτο? κατεδιωκεν οπισω αυτων, και συνελαβε του? δυο βασιλει? του Μαδιαμ, τον Ζεβεε και τον Σαλμανα, και απαν το στρατοπεδον κατετροπωσε. |
| ACV |
And Zebah and Zalmunna fled, and he pursued after them. And he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the army. |
| AKJV |
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. |
| ASV |
And Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and (1) discomfited all the host. (1) Heb terrified ) |
| BBE |
And Zebah and Zalmunna went in flight; and he went after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and put all the army to the curse. |
| DRC |
And Zebee and Salmana fled, and Gedeon pursued and took them, all their host being put in confusion. |
| Darby |
And Zebah and Zalmunna fled, and he pursued after them, and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the camp. |
| ESV |
And Zebah and Zalmunna fled, and he pursued them (Ps. 83:11) and captured the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and he threw all the army into a panic. |
| Geneva1599 |
And when Zebah and Zalmunna fled, hee followed after them, and tooke the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the hoste. |
| GodsWord |
Zebah and Zalmunna fled as Gideon pursued them. He captured King Zebah and King Zalmunna of Midian, and the whole Midianite army panicked. |
| HNV |
Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and confused all thearmy. |
| JPS |
And Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. |
| Jubilee2000 |
And as Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna and terrified all the host. |
| LITV |
And Zebah and Zalmunna fled; and he chased them and captured the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna. And he caused all the army to tremble. |
| MKJV |
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued them and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and destroyed all the army. |
| RNKJV |
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. |
| RWebster |
And when Zebah and Zalmunna fled , he pursued them, and took the two kings of Midian , Zebah and Zalmunna , and overcame all the host . {discomfited: Heb. terrified} |
| Rotherham |
And when Zebah and Zalmunna fled, then he pursued them, and captured the two kings of Midian?Zebah and Zalmunna, and, all the host, put he in terror. |
| UKJV |
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and humiliated all the host. |
| WEB |
Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and confused all thearmy. |
| Webster |
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. |
| YLT |
and Zebab and Zalmunna flee, and he pursueth after them, and captureth the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and all the camp he hath caused to tremble. |
| Esperanto |
Kaj Zebahx kaj Calmuna forkuris; sed li postkuris ilin, kaj kaptis Zebahxon kaj Calmunan, la du regxojn de Midjan, kaj la tutan militistaron li ektremigis. |
| LXX(o) |
και εφυγεν ζεβεε και σαλμανα και εδιωξεν οπισω αυτων και εκρατησεν του? δυο βασιλει? μαδιαμ τον ζεβεε και τον σαλμανα και πασαν την παρεμβολην αυτων εξετριψεν |
인기검색어
2505761
