| 성경장절 |
사사기 7장 7절 |
| 개역개정 |
여호와께서 기드온에게 이르시되 내가 이 물을 핥아 먹은 삼백 명으로 너희를 구원하며 미디안을 네 손에 넘겨 주리니 남은 백성은 각각 자기의 처소로 돌아갈 것이니라 하시니 |
| KJV |
And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place. |
| NIV |
The LORD said to Gideon, "With the three hundred men that lapped I will save you and give the Midianites into your hands. Let all the other men go, each to his own place." |
| 공동번역 |
야훼께서 기드온에게 이르셨다. "나는 물을 핥아 먹는 삼백 명으로 너희를 구원하리라. 나 이제 미디안을 네 손에 붙였다. 나머지 군인들은 모두 제 고장으로 돌려 보내라." |
| 북한성경 |
여호와께서 기드온에게 이르셨다. "나는 물을 핥아 먹은 300명으로 너희를 구원하리라. 나 이제 미디안을 네 손에 붙였다. 나머지 군인들은 모두 제 고장으로 돌려보내라." |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir G¡deon: Deur die drie honderd man wat gelek het, sal Ek julle verlos en die Midianiete in jou hand gee; maar al die ander manskappe kan elkeen na sy woonplek gaan. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Гедеон: Чрез тристата мъже, които полочиха, ще ви избавя и ще предам Мадиам в ръката ти; а целият останал народ нека си отиде, всеки на мястото си. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Gideon: "Med de 300 Mand, som labede, vil jeg frelse eder og give Midjaniterne i din H?nd; men Resten af Folket skal drage hver til sit!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Gideon: Durch die dreihundert Mann, die geleckt haben, will ich euch retten und Midian in deine Hand geben; das ganze ?brige Volk aber soll gehen, ein jeder an seinen Ort. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Gideon: Durch die dreihundert Mann, die geleckt haben, will ich euch retten und Midian in deine Hand geben; das ganze ?brige Volk aber soll gehen, ein jeder an seinen Ort. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Gideon: Durch die dreihundert, die geleckt haben, will ich euch erretten und die Midianiter in deine Hand geben; aber das ganze ?brige Volk soll nach Hause gehen. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Κυριο? προ? τον Γεδεων, Δια των τριακοσιων ανδρων, οιτινε? ελαψαν, θελω σωσει υμα?, και θελω παραδωσει του? Μαδιανιτα? ει? την χειρα σου απαν δε το επιλοιπον του λαου α? υπαγωσιν εκαστο? ει? τον τοπον αυτου. |
| ACV |
And LORD said to Gideon, By the three hundred men who lapped I will save you, and deliver the Midianites into thy hand. And let all the people go every man to his place. |
| AKJV |
And the LORD said to Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into your hand: and let all the other people go every man to his place. |
| ASV |
And Jehovah said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thy hand; and let all the people go every man unto his place. |
| BBE |
And the Lord said to Gideon, By those three hundred who were drinking with their tongues I will give you salvation and give the Midianites into your hands; let the rest of the people go away, every man to his place. |
| DRC |
And the Lord said to Gedeon: By the three hundred men, that lapped water, I will save you, and deliver Madian into thy hand: but let all the rest of the people return to their place. |
| Darby |
And Jehovah said to Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and give Midian into thy hand; and let all the people go every man to his place. |
| ESV |
And the Lord said to Gideon, ([1 Sam. 14:6; 2 Chr. 14:11]) With the 300 men who lapped I will save you and give the Midianites into your hand, and let all the others go every man to his home. |
| Geneva1599 |
Then the Lord sayde vnto Gideon, By these three hundreth men that lapped, will I saue you, and deliuer the Midianites into thine hand: and let all the other people go euery man vnto his place. |
| GodsWord |
Then the LORD said to Gideon, "With the 300 men who lapped water I will save you and hand Midian over to you. All the other men should go home." |
| HNV |
The LORD said to Gideon, “By the three hundred men who lapped will I save you, and deliver the Midianites into your hand. Let allthe other people go, each to his own place.” |
| JPS |
And the LORD said unto Gideon: 'By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thy hand; and let all the people go every man unto his place.' |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto Gideon, With the three hundred men that lapped I will save you and deliver the Midianites into thy hand; and let all the [other] people go each one to his place. |
| LITV |
And Jehovah said to Gideon, I will deliver you by the three hundred men who lapped, and shall give Midian into your hand. And all the people shall go, each to his place. |
| MKJV |
And the LORD said to Gideon, I will save you by the three hundred men who lapped, and will deliver the Midianites into your hand. And let all the other people go, each man to his place. |
| RNKJV |
And ???? said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place. |
| RWebster |
And the LORD said to Gideon , By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thy hand : and let all the other people go every man to his place . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Gideon?By the three hundred men that lapped, will I save you, and deliver the Midianites into thy hand; and let, all the rest of the people, go every man to his own place. |
| UKJV |
And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into yours hand: and let all the other people go every man unto his place. |
| WEB |
Yahweh said to Gideon, “By the three hundred men who lapped will I save you, and deliver the Midianites into your hand. Let all theother people go, each to his own place.” |
| Webster |
And the LORD said to Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thy hand: and let all the [other] people go every man to his place. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Gideon, `By the three hundred men who are lapping I save you, and have given Midian into thy hand, and all the people go, each to his place.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Gideon:Per la tricent homoj, kiuj lektrinkis, Mi helpos vin, kaj Mi transdonos la Midjanidojn en viajn manojn; kaj la tuta popolo foriru cxiu al sia loko. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? γεδεων εν τοι? τριακοσιοι? ανδρασιν τοι? λαψασιν σωσω υμα? και παραδωσω την μαδιαμ εν χειρι σου και πα? ο λαο? αποτρεχετω ανηρ ει? τον τοπον αυτου |
인기검색어
2505761
