| 성경장절 |
사사기 7장 5절 |
| 개역개정 |
이에 백성을 인도하여 물 가에 내려가매 여호와께서 기드온에게 이르시되 누구든지 개가 핥는 것 같이 혀로 물을 핥는 자들을 너는 따로 세우고 또 누구든지 무릎을 꿇고 마시는 자들도 그와 같이 하라 하시더니 |
| KJV |
So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink. |
| NIV |
So Gideon took the men down to the water. There the LORD told him, "Separate those who lap the water with their tongues like a dog from those who kneel down to drink." |
| 공동번역 |
기드온이 군인들을 데리고 물가로 내려 가니, 야훼께서 이렇게 일러 주시는 것이었다. "개처럼 혀로 물을 핥는 자들을 한편에 세우고 무릎을 꿇고 물을 마구 들이켜는 자들을 다른 편에 세워라." |
| 북한성경 |
기드온이 군인들을 데리고 물가로 내려가니 여호와께서 일러주는 것이었다. "개처럼 혀로 물을 햝는 자들을 한편에 세우고 우릎을 꿇고 물을 마구 들이켜는 자들을 다른 편에 세워라." |
| Afr1953 |
Hy bring toe die manskappe af na die water; en die HERE s? vir G¡deon: Elkeen wat met sy tong die water oplek soos 'n hond lek, moet jy eenkant laat staan; en elkeen wat op sy knie? vooroor buig om te drink, anderkant. |
| BulVeren |
И той заведе народа долу при водата. И ГОСПОД каза на Гедеон: Всеки, който полочи от водата с езика си, както лочи куче, него да поставиш отделно, също и всеки, който коленичи на коленете си, за да пие. |
| Dan |
Da han havde ført Folket ned til Vandet, sagde HERREN til Gideon: "Alle dem, der laber Vandet med Tungen som Hunde, skal du stille for sig; liges? alle dem, der lægger sig p? Knæ for at drikke,!" |
| GerElb1871 |
Und er f?hrte das Volk ans Wasser hinab. Und Jehova sprach zu Gideon: Jeder, der mit seiner Zunge von dem Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle besonders; und auch jeden, der sich auf seine Knie niederl?ßt, um zu trinken. |
| GerElb1905 |
Und er f?hrte das Volk ans Wasser hinab. Und Jehova sprach zu Gideon: Jeder, der mit seiner Zunge von dem Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle besonders; und auch jeden, der sich auf seine Knie niederl?ßt, um zu trinken. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und er f?hrte das Volk an das Wasser hinab. Und der HERR sprach zu Gideon: Wer mit seiner Zunge von dem Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle besonders; desgleichen, wer auf seine Knie f?llt, um zu trinken! |
| UMGreek |
Και κατεβιβασε τον λαον ει? το υδωρ και ειπεν ο Κυριο? προ? τον Γεδεων, Πα? οστι? λαψη με την γλωσσαν αυτου απο του υδατο?, καθω? λαπτει ο σκυλο?, τουτον θελει? στησει χωριστα και πα? οστι? καμψη τα γονατα αυτου δια να πιη. |
| ACV |
So he brought down the people to the water. And LORD said to Gideon, Everyone who laps of the water with his tongue, as a dog laps, him thou shall set by himself. Likewise everyone who bows down upon his knees to drink. |
| AKJV |
So he brought down the people to the water: and the LORD said to Gideon, Every one that laps of the water with his tongue, as a dog laps, him shall you set by himself; likewise every one that bows down on his knees to drink. |
| ASV |
So he brought down the people unto the water: and Jehovah said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink. |
| BBE |
So he took the people down to the water; and the Lord said to Gideon, Put on one side by themselves all those drinking up the water with their tongues like a dog; and in the same way, all those who go down on their knees to the water while drinking. |
| DRC |
And when the people were come down to the waters, the Lord said to Gedeon: They that shall lap the water with their tongues, as dogs are wont to lap, thou shalt set apart by themselves: but they that shall drink bowing down their knees, shall be on the other side. |
| Darby |
And he brought down the people to the water; and Jehovah said to Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down on his knees to drink. |
| ESV |
So he brought the people down to the water. And the Lord said to Gideon, Every one who laps the water with his tongue, as a dog laps, you shall set by himself. Likewise, every one who kneels down to drink. |
| Geneva1599 |
So he brought downe the people vnto the water. And the Lord sayd vnto Gideon, As many as lap the water with their tongues, as a dog lappeth, them put by themselues, and euery one that shall bow downe his knees to drinke, put apart. |
| GodsWord |
So Gideon took the men down to the water. The LORD said to him, "Separate those who lap water with their tongues like dogs from those who kneel down to drink." |
| HNV |
So he brought down the people to the water; and the LORD said to Gideon, “Everyone who laps of the water with his tongue, like a doglaps, you shall set him by himself; likewise everyone who bows down on his knees to drink.” |
| JPS |
So he brought down the people unto the water; and the LORD said unto Gideon: 'Everyone that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.' |
| Jubilee2000 |
So he brought the people down unto the water, and the LORD said unto Gideon, Every one that laps of the water with his tongue as a dog laps, him shalt thou set by himself; likewise every one that bows down upon his knees to drink. |
| LITV |
And he brought the people down to the water. And Jehovah said to Gideon, Everyone who laps of the water with his tongue, as a dog laps, you shall set him apart. And everyone who bows on his knees to drink, set apart . |
| MKJV |
And he brought down the people to the water. And the LORD said to Gideon, Everyone who laps the water with his tongue, as a dog laps, you shall set him apart; also everyone who bows down upon his knees to drink. |
| RNKJV |
So he brought down the people unto the water: and ???? said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink. |
| RWebster |
So he brought down the people to the water : and the LORD said to Gideon , Every one that lappeth of the water with his tongue , as a dog lappeth , him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink . |
| Rotherham |
So he took down the people unto the waters,?and Yahweh said unto Gideon?Every one that lappeth with his tongue of the water, as a dog lappeth, thou shalt set him by himself, likewise, every one that boweth down upon his knees, to drink. |
| UKJV |
So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that laps of the water with his tongue, as a dog laps, him shall you set by himself; likewise every one that bows down upon his knees to drink. |
| WEB |
So he brought down the people to the water; and Yahweh said to Gideon, “Everyone who laps of the water with his tongue, like a doglaps, you shall set him by himself; likewise everyone who bows down on his knees to drink.” |
| Webster |
So he brought down the people to the water: and the LORD said to Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink. |
| YLT |
And he bringeth down the people unto the water, and Jehovah saith unto Gideon, `Every one who lappeth with his tongue of the water as the dog lappeth--thou dost set him apart; also every one who boweth on his knees to drink.' |
| Esperanto |
Kaj li alvenigis la popolon al la akvo. Kaj la Eternulo diris al Gideon:CXiun, kiu lektrinkos akvon per sia lango, kiel lektrinkas hundo, tiun starigu aparte; ankaux cxiun, kiu klinigxos sur siaj genuoj, por trinki. |
| LXX(o) |
και κατεβιβασεν τον λαον ει? το υδωρ και ειπεν κυριο? προ? γεδεων πα? ο? αν λαψη τη γλωσση αυτου εκ του υδατο? ω? εαν λαψη ο κυων στησει? αυτον κατα μονα? και πα? ο? αν καμψη επι τα γονατα αυτου του πιειν μεταστησει? αυτον καθ αυτον |
인기검색어
2505761
