| 성경장절 |
사사기 7장 1절 |
| 개역개정 |
여룹바알이라 하는 기드온과 그를 따르는 모든 백성이 일찍이 일어나 하롯 샘 곁에 진을 쳤고 미디안의 진영은 그들의 북쪽이요 모레 산 앞 골짜기에 있었더라 |
| KJV |
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. |
| NIV |
Early in the morning, Jerub-Baal (that is, Gideon) and all his men camped at the spring of Harod. The camp of Midian was north of them in the valley near the hill of Moreh. |
| 공동번역 |
여룹바알이라고도 하는 기드온과 그가 거느리는 온 군대는 일찍 일어나 엔하롯에 진을 쳤다. 미디안을 거기에서 북편으로 모레 언덕 아래 평지에 진을 치고 있었다. |
| 북한성경 |
여룹바알이라고도 하는 기드온과 그가 거느리는 온 군대는 일찍 일어나 엔하룻에 진을 쳤다. 미디안은 거기에서 북쪽으로 모래언덕 아래 평지에 진을 치고 있었다. |
| Afr1953 |
Daarna het Jerubba?l, dit is G¡deon, en al die manskappe wat by hom was, vroeg klaargemaak, en hulle het laer opgeslaan by die fontein Harod, terwyl die laer van die Midianiete ten noorde van hom was, van die heuwel More af in die dal. |
| BulVeren |
Тогава Ероваал, който е Гедеон, и целият народ, който беше с него, станаха рано и се разположиха на стан при кладенеца Арод; а станът на мадиамците беше на север от него, при хълма Море, в долината. |
| Dan |
Næste Morgen tidlig brød Jerubba'al, det er Gideon, op med alle sine Folk og lejrede sig ved Harodkilden, medens Midjaniternes Lejr var nedenfor p? Sletten, norden for Morehøjen. |
| GerElb1871 |
Und Jerub-Baal, das ist Gideon, und alles Volk, das mit ihm war, machten sich fr?h auf, und sie lagerten sich an der Quelle Harod; das Lager Midians aber war ihm nordw?rts, nach dem H?gel More hin, (O. von dem H?gel More an) im Tale. |
| GerElb1905 |
Und Jerub-Baal, das ist Gideon, und alles Volk, das mit ihm war, machten sich fr?h auf, und sie lagerten sich an der Quelle Harod; das Lager Midians aber war nordw?rts von ihm, nach dem H?gel More hin, (O. vom H?gel More an) im Tale. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da machte sich Jerub-Baal, das ist Gideon, fr?h auf mit allem Volk, das bei ihm war, und sie lagerten sich bei dem Brunnen Harod; das Lager der Midianiter aber befand sich n?rdlich von ihm, beim H?gel More, in der Ebene. |
| UMGreek |
Τοτε ο Ιεροβααλ, οστι? ειναι ο Γεδεων, εξηγερθη πρωι, και πα? ο λαο? ο μετ αυτου, και εστρατοπεδευσαν πλησιον τη? πηγη? Αρωδ το δε στρατοπεδον των Μαδιανιτων ητο κατα το βορειον αυτων, προ? τον λοφον Μορεχ εν τη κοιλαδι. |
| ACV |
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up early, and encamped beside the spring of Harod. And the camp of Midian was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. |
| AKJV |
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. |
| ASV |
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and encamped beside the spring of (1) Harod: and the camp of Midian was on the north side of them, (2) by the hill of Moreh, in the valley. (1) That is Trembling ; See verse 3. 2) Or from the hill of Moreh onwards in the valley ) |
| BBE |
Then Jerubbaal, that is, Gideon, and all the people with him, got up early and put up their tents by the side of the water-spring of Harod; the tents of Midian were on the north side of him, under the hill of Moreh in the valley. |
| DRC |
Then Jerobaal, who is the same as Gedeon, rising up early and all the people with him, came to the fountain that is called Harad. Now the camp of Madian was in the valley on the north side of the high hill. |
| Darby |
And Jerubbaal, who is Gideon, arose early, and all the people that were with him, and they encamped beside the spring Harod; and he had the camp of Midian on the north by the hill of Moreh in the valley. |
| ESV |
Gideon's Three Hundred MenThen (ch. 6:32) Jerubbaal (that is, Gideon) and all the people who were with him rose early and encamped beside ([1 Sam. 29:1]) the spring of Harod. And the camp of Midian was north of them, (Gen. 12:6; Deut. 11:30) by the hill of Moreh, in the valley. |
| Geneva1599 |
Then Ierubbaal (who is Gideon) rose vp early, and all the people that were with him, and pitched beside the well of Harod, so that the hoste of the Midianites was on the Northside of them in the valley by the hill of Moreh. |
| GodsWord |
Jerubbaal (that is, Gideon) and all the troops with him got up early and camped above En Harod. Midian's camp was north of him at the hill of Moreh in the valley. |
| HNV |
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up early, and encamped beside the spring of Harod:and the camp of Midian was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. |
| JPS |
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside En-harod; and the camp of Midian was on the north side of them, by Gibeath-moreh, in the valley. |
| Jubilee2000 |
Then Jerubbaal, who [is] Gideon, and all the people that [were] with him rose up early and pitched camp beside the well of Harod so that the camp of the Midianites was on the north, on the other side of the hill of Moreh, in the valley. |
| LITV |
And Jerubbaal (he is Gideon) rose early, and all the people with him. And they camped by the spring of Harod, and the army of Midian was north of him on Mount Moreh, in the valley. |
| MKJV |
And Jerubbaal (he is Gideon) and all the people that were with him, rose up early and pitched beside the well of Harod, so that the army of the Midianites was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. |
| RNKJV |
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. |
| RWebster |
Then Jerubbaal , who is Gideon , and all the people that were with him, rose early , and encamped beside the well of Harod : so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh , in the valley . |
| Rotherham |
Then Jerubbaal, the same, is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and encamped by the fountain of Harod,?and, the camp of Midian, was on the north of them, by the hill of Moreh, in the vale. |
| UKJV |
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. |
| WEB |
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up early, and encamped beside the spring of Harod:and the camp of Midian was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. |
| Webster |
Then Jerubbaal (who [is] Gideon) and all the people that [were] with him, rose early, and encamped beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them by the hill of Moreh, in the valley. |
| YLT |
And Jerubbaal (he is Gideon) riseth early, and all the people who are with him, and they encamp by the well of Harod, and the camp of Midian hath been on the south of him, on the height of Moreh, in the valley. |
| Esperanto |
Kaj frue matene levigxis Jerubaal, tio estas Gideon, kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, kaj ili starigis sian tendaron cxe la fonto HXarod; kaj la tendaro de Midjan estis rilate al li sur la norda flanko de la monteto More en la valo. |
| LXX(o) |
και ωρθρισεν ιεροβααλ αυτο? εστιν γεδεων και πα? ο λαο? ο μετ αυτου και παρενεβαλεν επι την γην αρωεδ και παρεμβολη μαδιαμ και αμαληκ ην αυτω απο βορρα απο του βουνου του αβωρ εν τη κοιλαδι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
