| 성경장절 |
사사기 6장 30절 |
| 개역개정 |
성읍 사람들이 요아스에게 이르되 네 아들을 끌어내라 그는 당연히 죽을지니 이는 바알의 제단을 파괴하고 그 곁의 아세라를 찍었음이니라 하니 |
| KJV |
Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it. |
| NIV |
The men of the town demanded of Joash, "Bring out your son. He must die, because he has broken down Baal's altar and cut down the Asherah pole beside it." |
| 공동번역 |
그러자 마을 사람들은 요아스를 닥달하였다. "당신 아들을 내놓으시오. 죽여 버려야겠소. 바알의 제단을 헐고 곁에 서 있던 아세라상을 찍어 냈는데 어찌 그냥 둬 두겠소 ?" |
| 북한성경 |
그러자 마을 사람들은 요아스를 닥달하였다. "당신 아들을 내 놓으시오. 죽여 버려야겠소. 바알의 제단을 헐고 곁에서 있던 아세라상을 찍어냈는데 어찌 그냥 둬두겠소." |
| Afr1953 |
Toe s? die manne van die stad vir Joas: Bring jou seun uit, hy moet sterwe, omdat hy die altaar van Ba?l omgegooi het, en omdat hy die heilige boomstam wat daar langsaan gestaan het, afgekap het. |
| BulVeren |
Тогава градските мъже казаха на Йоас: Изведи сина си, за да умре, понеже е съборил олтара на Ваал и понеже е съсякъл ашерата, която беше до него. |
| Dan |
Og Byens Folk sagde til Joasj: "Udlever din Søn, for at han kan lide Døden, thi han har nedbrudt Ba'alsalteret og omhugget Asjerastøtten ved Siden af!" |
| GerElb1871 |
Da sprachen die Leute der Stadt zu Joas: Gib deinen Sohn heraus, daß er sterbe, weil er den Altar des Baal umgerissen, und weil er die Aschera, die bei demselben war, umgehauen hat! |
| GerElb1905 |
Da sprachen die Leute der Stadt zu Joas: Gib deinen Sohn heraus, daß er sterbe, weil er den Altar des Baal umgerissen, und weil er die Aschera, die bei demselben war, umgehauen hat! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da sprachen die Leute der Stadt zu Joas: Gib deinen Sohn heraus, er muß sterben, weil er den Altar Baals zerbrochen und die Astarte daneben umgehauen hat. |
| UMGreek |
Τοτε οι ανθρωποι τη? πολεω? ειπον προ? τον Ιωα?, Εκβαλε τον υιον σου δια να θανατωθη, επειδη εκρημνισε τον βωμον του Βααλ και επειδη κατεκοψε το αλσο? το πλησιον αυτου. |
| ACV |
Then the men of the city said to Joash, Bring out thy son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it. |
| AKJV |
Then the men of the city said to Joash, Bring out your son, that he may die: because he has cast down the altar of Baal, and because he has cut down the grove that was by it. |
| ASV |
Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die, because he hath broken down the altar of Baal, and because he hath cut down the Asherah that was (1) by it. (1) Or upon ) |
| BBE |
Then the men of the town said to Joash, Make your son come out to be put to death, for pulling down the altar of Baal and cutting down the holy tree which was by it. |
| DRC |
And they said to Joas: Bring out thy son hither, that he may die: because he hath destroyed the altar of Baal, and hath cut down his grove. |
| Darby |
And the men of the city said to Joash, Bring out thy son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it. |
| ESV |
Then the men of the town said to Joash, Bring out your son, that he may die, for he has broken down the altar of Baal and cut down the Asherah beside it. |
| Geneva1599 |
Then the men of the citie said vnto Ioash, Bring out thy sonne, that hee may dye: for he hath destroyed the altar of Baal, and hath also cut downe the groue that was by it. |
| GodsWord |
Then the men of the city told Joash, "Bring your son out. He must die. He has torn down the Baal altar and cut down the Asherah pole that was beside it." |
| HNV |
Then the men of the city said to Joash, “Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, andbecause he has cut down the Asherah that was by it.” |
| JPS |
Then the men of the city said unto Joash: 'Bring out thy son, that he may die; because he hath broken down the altar of Baal, and because he hath cut down the Asherah that was by it.' |
| Jubilee2000 |
Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son that he may die because he has cast down the altar of Baal and because he has cut down the grove that [was] by it. |
| LITV |
And the men of the city said to Joash, Bring out your son, and he shall die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the pillar beside it. |
| MKJV |
Then the men of the city said to Joash, Bring out your son so that he may die (because he had cast down the altar of Baal, and because he had cut down the pillar by it). |
| RNKJV |
Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it. |
| RWebster |
Then the men of the city said to Joash , Bring out thy son , that he may die : because he hath cast down the altar of Baal , and because he hath cut down the grove that was by it. |
| Rotherham |
So the men of the city said unto Joash, Bring forth thy son, that he may die,?because he hath overthrown the altar of Baal, and because he hath cut down the sacred stem that was by it. |
| UKJV |
Then the men of the city said unto Joash, Bring out your son, that he may die: because he has cast down the altar of Baal, and because he has cut down the grove that was by it. |
| WEB |
Then the men of the city said to Joash, “Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, andbecause he has cut down the Asherah that was by it.” |
| Webster |
Then the men of the city said to Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that [was] by it. |
| YLT |
And the men of the city say unto Joash, `Bring out thy son, and he dieth, because he hath broken down the altar of Baal, and because he hath cut down the shrine which is by it.' |
| Esperanto |
Tiam la urbanoj diris al Joasx:Elirigu vian filon; li devas morti, cxar li detruis la altaron de Baal, kaj cxar li dehakis la sanktan stangon, kiu estis apud gxi. |
| LXX(o) |
και ειπαν οι ανδρε? τη? πολεω? προ? ιωα? εξαγαγε τον υιον σου και αποθανετω οτι κατεσκαψεν το θυσιαστηριον του βααλ και οτι εκοψεν το αλσο? το επ αυτω |
인기검색어
2505761
