| 성경장절 |
사사기 6장 29절 |
| 개역개정 |
서로 물어 이르되 이것이 누구의 소행인가 하고 그들이 캐어 물은 후에 이르되 요아스의 아들 기드온이 이를 행하였도다 하고 |
| KJV |
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing. |
| NIV |
They asked each other, "Who did this?" When they carefully investigated, they were told, "Gideon son of Joash did it." |
| 공동번역 |
그들은 누가 이런 짓을 했느냐고 서로 부산을 떨며 조사하고 캐어 본 결과 요아스의 아들 기드온이 한 일임을 알아 냈다. |
| 북한성경 |
그들은 누가 이런 짓을 했느냐고 서로 부산을 떨며 조사하고 캐여본 결과 요아스의 아들 기드온이 한 일임을 알아냈다. |
| Afr1953 |
Toe s? hulle, die een vir die ander: Wie het hierdie ding gedoen? En onderwyl hulle ondersoek en uitvra, s? hulle: G¡deon, die seun van Joas, het hierdie ding gedoen! |
| BulVeren |
И те си казаха един на друг: Кой е направил това? И като разследваха и разпитаха, се каза: Гедеон, синът на Йоас, е направил това. |
| Dan |
sagde de til hverandre: "Hvem mon der har gjort det?" Og da de spurgte sig for og foretog en Undersøgelse, blev der sagt, at det var Gideon, Joasjs Søn. |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen einer zum anderen: Wer hat das getan? Und sie forschten und fragten nach, und man sagte: Gideon, der Sohn des Joas, hat das getan. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen einer zum anderen: Wer hat das getan? Und sie forschten und fragten nach, und man sagte: Gideon, der Sohn des Joas, hat das getan. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da sprachen sie zueinander: Wer hat das getan? Und als sie forschten und nachfragten, ward gesagt: Gideon, der Sohn des Joas, hat es getan! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο ει? προ? τον αλλον, Τι? εκαμε το πραγμα τουτο; Και εξετασαντε? και ανερευνησαντε? ειπον, Ο Γεδεων ο υιο? του Ιωα? εκαμε το πραγμα τουτο. |
| ACV |
And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing. |
| AKJV |
And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing. |
| ASV |
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing. |
| BBE |
And they said to one another, Who has done this thing? And after searching with care, they said, Gideon, the son of Joash, has done this thing. |
| DRC |
And they said one to another: Who hath done this? And when they inquired for the author of the fact, it was said: Gedeon the son of Joas did all this. |
| Darby |
And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing. |
| ESV |
And they said to one another, Who has done this thing? And after they had searched and inquired, they said, Gideon the son of Joash has done this thing. |
| Geneva1599 |
Therefore they saide one to another, Who hath done this thing? and when they inquired and asked, they saide, Gideon the sonne of Ioash hath done this thing. |
| GodsWord |
They asked each other, "Who did this?" While they were investigating the matter, someone said, "Gideon, son of Joash, did this." |
| HNV |
They said one to another, “Who has done this thing?” |
| JPS |
And they said one to another: 'Who hath done this thing?' And when they inquired and asked, they said: 'Gideon the son of Joash hath done this thing.' |
| Jubilee2000 |
And they said one to another, Who has done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon, the son of Joash, has done this thing. |
| LITV |
And they each said to his neighbor, Who has done this thing? And they asked and sought. And they said, Gideon the son of Joash has done this thing. |
| MKJV |
And they said to one another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing. |
| RNKJV |
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing. |
| RWebster |
And they said one to another , Who hath done this thing ? And when they enquired and asked , they said , Gideon the son of Joash hath done this thing . |
| Rotherham |
So they said, one to another, Who hath done this thing? And they inquired, and made search, and it was said, Gideon son of Joash, hath done this thing. |
| UKJV |
And they said one to another, Who has done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing. |
| WEB |
They said one to another, “Who has done this thing?” |
| Webster |
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing. |
| YLT |
And they say one to another, `Who hath done this thing?' and they inquire and seek, and they say, `Gideon son of Joash hath done this thing.' |
| Esperanto |
Kaj ili diris unu al alia:Kiu tion faris? Kaj ili sercxis kaj demandis, kaj oni diris:Gideon, filo de Joasx, faris tion. |
| LXX(o) |
και ειπεν ανηρ προ? τον πλησιον αυτου τι? εποιησεν το πραγμα τουτο και ανηταζον και εξεζητουν και ειπαν γεδεων ο υιο? ιωα? εποιησεν το πραγμα τουτο |
인기검색어
2505761
