| 성경장절 |
사사기 6장 25절 |
| 개역개정 |
그 날 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 네 아버지에게 있는 수소 곧 칠 년 된 둘째 수소를 끌어 오고 네 아버지에게 있는 바알의 제단을 헐며 그 곁의 아세라 상을 찍고 |
| KJV |
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it: |
| NIV |
That same night the LORD said to him, "Take the second bull from your father's herd, the one seven years old. Tear down your father's altar to Baal and cut down the Asherah pole beside it. |
| 공동번역 |
그 날 밤, 야훼께서 기드온에게 말씀하셨다. "네 아비의 일곱 살 된 살진 소를 끌고, 네 부하 열 사람을 데리고 가서 네 아비의 바알 제단을 허물고 곁에 있는 아세라를 찍어라. |
| 북한성경 |
그날밤 여호와께서 기드온에게 말씀하셨다. "네 아버지의 일곱 살 난 살진 소를 끌고 네 부하 열 사람을 데리고 가서 네 아버지의 바알제단을 허물고 곁에 있는 아세라를 찍어라. |
| Afr1953 |
En in dieselfde nag het die HERE vir hom ges?: Neem die bul van jou vader, naamlik die tweede bul van sewe jaar, en breek die altaar van Ba?l af wat aan jou vader behoort, en kap die heilige boomstam af wat daar langsaan staan. |
| BulVeren |
И в същата нощ ГОСПОД му каза: Вземи младия бик на баща си, втория бик, седемгодишния, и събори олтара на Ваал, който е на баща ти, и съсечи ашерата, която е при него; |
| Dan |
Samme Nat sagde HERREN til ham: "Tag ti af dine Trælle og en syv?rs Tyr; nedbryd din Faders Ba'alsalter og hug Asjerastøtten om, som st?r derved; |
| GerElb1871 |
Und es geschah in selbiger Nacht, da sprach Jehova zu ihm: Nimm den Farren deines Vaters, und zwar den zweiten Farren von sieben Jahren; und reiße nieder den Altar des Baal, der deinem Vater geh?rt, und die Aschera, die bei demselben ist, haue um; |
| GerElb1905 |
Und es geschah in selbiger Nacht, da sprach Jehova zu ihm: Nimm den Farren deines Vaters, und zwar den zweiten Farren von sieben Jahren; und reiße nieder den Altar des Baal, der deinem Vater geh?rt, und die Aschera, die beidemselben ist, haue um; |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und in jener Nacht sprach der HERR zu ihm: Nimm den Farren, den Stier, der deinem Vater geh?rt, und zwar den zweiten Farren, der siebenj?hrig ist, und zerbrich den Altar Baals, der deinem Vater geh?rt, und haue die Astarte um, die dabei ist, |
| UMGreek |
Και την αυτην νυκτα ειπεν ο Κυριο? προ? αυτον, Λαβε τον βουν του πατρο? σου και τον δευτερον βουν τον επταετη, και κατεδαφισον τον βωμον του Βααλ, τον οποιον εχει ο πατηρ σου, και το αλσο? το πλησιον αυτου κατακοψον |
| ACV |
And it came to pass the same night, that LORD said to him, Take thy father's bullock, even the second bullock seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father has, and cut down the Asherah that is by it. |
| AKJV |
And it came to pass the same night, that the LORD said to him, Take your father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the grove that is by it: |
| ASV |
And it came to pass the same night, that Jehovah said unto him, Take thy father's bullock, (1) even the second bullock seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the Asherah that is (2) by it; (1) Or and 2) Or upon ) |
| BBE |
The same night the Lord said to him, Take ten men of your servants and an ox seven years old, and after pulling down the altar of Baal which is your father's, and cutting down the holy tree by its side, |
| DRC |
That night the Lord said to him: Take a bullock of thy father's, and another bullock of seven years, and thou shalt destroy the altar of Baal, which is thy father's: and cut down the grove that is about the altar: |
| Darby |
And it came to pass the same night, that Jehovah said to him, Take the young bullock, which thy father hath, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the Asherah that is by it; |
| ESV |
That night the Lord said to him, Take your father's bull, and the second bull seven years old, and pull down the altar of Baal that your father has, and cut down (ch. 3:7) the Asherah that is beside it |
| Geneva1599 |
And the same night the Lord sayd vnto him, Take thy fathers yong bullocke, and an other bullocke of seuen yeeres olde, and destroy the altar of Baal that thy father hath, and cut downe the groue that is by it, |
| GodsWord |
That same night the LORD said to Gideon, "Take a bull from your father's herd, a bull that is seven years old. Tear down your father's altar dedicated to the god Baal and cut down the pole dedicated to the goddess Asherah that is next to it. |
| HNV |
It happened the same night, that the LORD said to him, “Take your father’s bull, even the second bull seven years old, and throwdown the altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is by it; |
| JPS |
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him: 'Take thy father's bullock, and the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the Asherah that is by it; |
| Jubilee2000 |
And it came to pass the same night that the LORD said unto him, Take a bullock of thy father's [house] and a second bullock seven years old and throw down the altar of Baal that thy father has and cut down the grove that [is] by it |
| LITV |
And it happened on that night, Jehovah said to him, Take your father's bullock, and the second bullock of seven years; and you shall throw down the altar of Baal which belongs to your father, and you shall cut down the pillar beside it. |
| MKJV |
And it happened on that night the LORD said to him, Take your father's young bull, even the second bull of seven years, and throw down the altar of Baal which your father has , and cut down the pillar by it. |
| RNKJV |
And it came to pass the same night, that ???? said unto him, Take thy fathers young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it: |
| RWebster |
And it came to pass the same night , that the LORD said to him, Take thy father's young bull , even the second bull of seven years old , and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it: {even: or, and} |
| Rotherham |
And it came to pass, on that night, that Yahweh said unto him?Take the young bullock that belongeth to thy father, even the second bullock of seven years,?and throw thou down the altar of Baal, that belongeth to thy father, and, the sacred stem that is by it, shalt thou cut down. |
| UKJV |
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take your father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the grove that is by it: |
| WEB |
It happened the same night, that Yahweh said to him, “Take your father’s bull, even the second bull seven years old, and throw downthe altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is by it; |
| Webster |
And it came to pass the same night, that the LORD said to him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that [is] by it: |
| YLT |
And it cometh to pass, on that night, that Jehovah saith to him, `Take the young ox which is to thy father, and the second bullock of seven years, and thou hast thrown down the altar of Baal which is to thy father, and the shrine which is by it thou dost cut down, |
| Esperanto |
Kaj en tiu nokto diris al li la Eternulo:Prenu junan bovon de via patro, kaj alian bovon sepjaran, kaj detruu la altaron de Baal, kiu estas cxe via patro, kaj la sanktan stangon, kiu estas apud gxi, dehaku; |
| LXX(o) |
και εγενηθη τη νυκτι εκεινη και ειπεν αυτω κυριο? λαβε τον μοσχον τον σιτευτον του πατρο? σου μοσχον τον επταετη και καθελει? το θυσιαστηριον του βααλ ο εστιν του πατρο? σου και το αλσο? το επ αυτω εκκοψει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
