| 성경장절 |
사사기 6장 16절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그에게 이르시되 내가 반드시 너와 함께 하리니 네가 미디안 사람 치기를 한 사람을 치듯 하리라 하시니라 |
| KJV |
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man. |
| NIV |
The LORD answered, "I will be with you, and you will strike down all the Midianites together." |
| 공동번역 |
야훼께서 그에게 이르셨다. "내가 너와 함께 있으리라. 네가 미디안을 한 사람 해치우듯 쳐부수리라." |
| 북한성경 |
여호와께서 그에게 이르셨다. "내가 너와 함께 있으리라. 네가 미디안을 한 사람 해치우둣 쳐부시리라." |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir hom: Ek sal met jou wees, sodat jy die Midianiete soos een man sal verslaan. |
| BulVeren |
И ГОСПОД му каза: Аз непременно ще бъда с теб и ще разбиеш мадиамците като един човек. |
| Dan |
Han svarede ham: "HERREN vil være med dig, og du skal hugge Midjaniterne ned alle som een!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu ihm: Ich werde mit dir sein, und du wirst Midian schlagen wie einen Mann. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu ihm: Ich werde mit dir sein, und du wirst Midian schlagen wie einen Mann. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Der HERR aber sprach zu ihm: Weil Ich mit dir sein will, wirst du die Midianiter schlagen wie einen einzigen Mann! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Κυριο?, Αλλ εγω θελω εισθαι μετα σου και θελει? παταξει του? Μαδιανιτα? ω? ανδρα ενα. |
| ACV |
And LORD said to him, Surely I will be with thee, and thou shall smite the Midianites as one man. |
| AKJV |
And the LORD said to him, Surely I will be with you, and you shall smite the Midianites as one man. |
| ASV |
And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man. |
| BBE |
Then the Lord said to him, Truly, I will be with you, and you will overcome the Midianites as if they were one man. |
| DRC |
And the Lord said to him: I will be with thee: and thou shalt cut off Madian as one man. |
| Darby |
And Jehovah said to him, I will certainly be with thee; and thou shalt smite Midian as one man. |
| ESV |
And the Lord said to him, (Ex. 3:12; Josh. 1:5) But I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man. |
| Geneva1599 |
Then the Lord sayd vnto him, I wil therefore be with thee, and thou shalt smite the Midianites, as one man. |
| GodsWord |
The LORD replied, "I will be with you. You will defeat Midian as if it were [only] one man." |
| HNV |
The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.” |
| JPS |
And the LORD said unto him: 'Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man. |
| LITV |
And Jehovah said to him, Because I am with you, you shall strike Midian as one man. |
| MKJV |
And the LORD said to him, Surely, I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man. |
| RNKJV |
And ???? said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man. |
| RWebster |
And the LORD said to him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man . |
| Rotherham |
And Yahweh said unto him?I will be with thee,?so shalt thou smite the Midianites, as one man. |
| UKJV |
And the LORD said unto him, Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man. |
| WEB |
Yahweh said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.” |
| Webster |
And the LORD said to him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man. |
| YLT |
And Jehovah saith unto him, `Because I am with thee--thou hast smitten the Midianites as one man.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al li:Sed Mi estos kun vi, kaj vi venkobatos la Midjanidojn kiel unu homon. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον ο αγγελο? κυριου κυριο? εσται μετα σου και παταξει? την μαδιαμ ωσει ανδρα ενα |
인기검색어
2505760
