| 성경장절 |
사사기 6장 15절 |
| 개역개정 |
그러나 기드온이 그에게 대답하되 오 주여 내가 무엇으로 이스라엘을 구원하리이까 보소서 나의 집은 므낫세 중에 극히 약하고 나는 내 아버지 집에서 가장 작은 자니이다 하니 |
| KJV |
And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house. |
| NIV |
"But Lord," Gideon asked, "how can I save Israel? My clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my family." |
| 공동번역 |
기드온이 말하였다. "외람된 말씀입니다만, 제가 어떻게 이스라엘을 구원할 수 있겠습니까 ? 아시는 대로 우리 문중의 부대는 므나쎄 지파에서도 가장 약합니다. 또 저는 제 집안에서도 가장 어린 사람입니다." |
| 북한성경 |
기드온이 말하였다. "외람된 말씀입니다만 제가 어떻게 이스라엘을 구원할 수 있겠습니까. 아시는대로 우리 문중의 부대는 므낫세 지파에서도 가장 약합니다. 또 저는 제 집안에서도 가장 어린 사람입니다." |
| Afr1953 |
Maar hy vra Hom: Ag, Here, waarmee sou ek Israel verlos? Kyk, my geslag is die swakste in Manasse, en ek self die geringste in my familie. |
| BulVeren |
А той Му каза: Моля те, Господи! Как да освободя аз Израил? Ето, родът ми е най-слабият в Манасия и аз съм най-малкият в бащиния си дом. |
| Dan |
Men han svarede ham: "Ak, Herre! Hvorledes skal jeg kunne frelse Israel? Se, min Slægt er den ringeste i Manasse og jeg den yngste i mit Fædrenehus!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihm: Bitte, mein Herr! womit soll ich Israel retten? Siehe, mein Tausend ist das ?rmste (O. schw?chste) in Manasse, und ich bin der J?ngste (O. der Kleinste, der Geringste) im Hause meines Vaters. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihm: Bitte, mein Herr! Womit soll ich Israel retten? Siehe, mein Tausend ist das ?rmste (O. schw?chste) in Manasse, und ich bin der J?ngste (O. der Kleinste, der Geringste) im Hause meines Vaters. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Er aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, womit soll ich Israel erretten? Siehe, mein Geschlecht ist das geringste in Manasse, und ich bin der Kleinste in meines Vaters Hause! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτον, Ω κυριε μου, με τι θελω σωσει τον Ισραηλ; ιδου, η οικογενεια μου ειναι η ταπεινοτερα μεταξυ του Μανασση, και εγω ο μικροτερο? εν τω οικω του πατρο? μου. |
| ACV |
And he said to him, Oh, LORD, with what shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house. |
| AKJV |
And he said to him, Oh my Lord, with which shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house. |
| ASV |
And he said unto him, Oh, Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my (1) family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house. (1) Heb thousand ) |
| BBE |
And he said to him, O Lord, how may I be the saviour of Israel? See, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house. |
| DRC |
He answered and said: I beseech thee, my lord, wherewith shall I deliver Israel? Behold my family is the meanest in Manasses, and I am the least in my father's house. |
| Darby |
And he said to him, Ah Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my thousand is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house. |
| ESV |
And he said to him, ([Ex. 3:11]) Please, Lord, how can I save Israel? Behold, (1 Sam. 9:21; 18:18) my clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my father's house. |
| Geneva1599 |
And he answered him, Ah my Lord, whereby shall I saue Israel? beholde, my father is poore in Manasseh, and I am the least in my fathers house. |
| GodsWord |
Gideon said to him, "Excuse me, sir! How can I rescue Israel? Look at my whole family. It's the weakest one in Manasseh. And me? I'm the least important member of my family." |
| HNV |
He said to him, “O Lord (The word translated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”) , how shall I save Israel? Behold, my familyis the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.” |
| JPS |
And he said unto him: 'Oh, my lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.' |
| Jubilee2000 |
Then he replied unto him, Oh my Lord, with what shall I save Israel? Behold, my family [is] poor in Manasseh, and I [am] the least in my father's house. |
| LITV |
And he said to Him, Oh my Lord, with what shall I deliver Israel? Behold, my family is the weakest in Manasseh, and I the least in my father's house. |
| MKJV |
And he said to him, O, my Lord, with what shall I save Israel? Behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house. |
| RNKJV |
And he said unto him, Oh my master, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my fathers house. |
| RWebster |
And he said to him, O my Lord , how shall I save Israel ? behold, my family is poor in Manasseh , and I am the least in my father's house . {my family...: Heb. my thousand is the meanest} |
| Rotherham |
And he said unto him?Pardon, O my Lord! How, shall I save Israel? Lo! my thousand, is the poorest in Manasseh, and, I, am the youngest in the house of my father. |
| UKJV |
And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house. |
| WEB |
He said to him, “O Lord (The word translated “Lord” is “Adonai.”) , how shall I save Israel? Behold, my family is thepoorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.” |
| Webster |
And he said to him, O my Lord, by what means shall I save Israel? behold, my family [is] poor in Manasseh, and I [am] the least in my father's house. |
| YLT |
And he saith unto him, `O, my lord, wherewith do I save Israel? lo, my chief is weak in Manasseh, and I the least in the house of my father.' |
| Esperanto |
Kaj tiu diris al Li:Mia Sinjoro! per kio mi savos Izraelon? mia familio estas ja la plej mizera en Manase, kaj mi estas la plej juna en la domo de mia patro! |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον γεδεων εν εμοι κυριε εν τινι σωσω τον ισραηλ ιδου η χιλια? μου ταπεινοτερα εν μανασση και εγω ειμι μικρο? εν τω οικω του πατρο? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
