| 성경장절 |
사사기 6장 14절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그를 향하여 이르시되 너는 가서 이 너의 힘으로 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐 하시니라 |
| KJV |
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee? |
| NIV |
The LORD turned to him and said, "Go in the strength you have and save Israel out of Midian's hand. Am I not sending you?" |
| 공동번역 |
그러자 야훼께서 그를 돌이켜 보시며 말씀하셨다. "너에게 있는 그 힘을 가지고 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하러 가거라. 내가 친히 너를 보낸다." |
| 북한성경 |
그러자 여호와께서 그를 돌이켜 보시며 말씀하셨다. "너에게 있는 그 힘을 가지고 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하러 가거라. 내가 친히 너를 보낸다." |
| Afr1953 |
Toe draai die HERE na hom toe en s?: Gaan in hierdie krag van jou en verlos Israel uit die hand van die Midianiete. Is dit nie Ek wat jou stuur nie? |
| BulVeren |
А ГОСПОД се обърна към него и каза: Иди с тази твоя сила, и ще освободиш Израил от ръката на Мадиам. Не те ли изпратих Аз? |
| Dan |
Da vendte HERREN sig til ham og sagde: "Drag hen i denne din Kraft, s? skal du frelse Israel af Midjans H?nd; sandelig, jeg sender dig!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova wandte sich zu ihm und sprach: Gehe hin in dieser deiner Kraft und rette Israel aus der Hand Midians! Habe ich dich nicht gesandt? |
| GerElb1905 |
Und Jehova wandte sich zu ihm und sprach: Gehe hin in dieser deiner Kraft und rette Israel aus der Hand Midians! Habe ich dich nicht gesandt? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Der HERR aber wandte sich zu ihm und sprach: Gehe hin in dieser deiner Kraft, du sollst Israel erretten aus der Midianiter Hand! Habe Ich dich nicht gesandt? |
| UMGreek |
Και εμβλεψα? προ? αυτον ο Κυριο? ειπεν, Υπαγε εν τη δυναμει σου ταυτη, και θελει? σωσει τον Ισραηλ εκ τη? χειρο? του Μαδιαμ δεν σε απεστειλα εγω; |
| ACV |
And LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and save Israel from the hand of Midian. Have I not sent thee? |
| AKJV |
And the LORD looked on him, and said, Go in this your might, and you shall save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent you? |
| ASV |
And Jehovah (1) looked upon him, and said, Go in this thy might, and save Israel from the hand of Midian: have not I sent thee? (1) Or turned towards ) |
| BBE |
And the Lord, turning to him, said, Go in the strength you have and be Israel's saviour from Midian: have I not sent you? |
| DRC |
And the Lord looked upon him, and said: Go in this thy strength, and then shalt deliver Israel out of the hand of Madian: know that I have sent thee. |
| Darby |
And Jehovah looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of Midian. Have not I sent thee? |
| ESV |
And the Lord (Septuagint the angel of the Lord; also verse 16) turned to him and said, Go in this might of yours and save Israel from the hand of Midian; (1 Sam. 12:11; [Josh. 1:9]) do not I send you? |
| Geneva1599 |
And the Lord looked vpon him, and sayd, Goe in this thy might, and thou shalt saue Israel out of the handes of the Midianites: haue not I sent thee? |
| GodsWord |
The LORD turned to him and said, "You will rescue Israel from Midian with the strength you have. I am sending you." |
| HNV |
The LORD looked at him, and said, “Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian. Haven’t I sent you?” |
| JPS |
And the LORD turned towards him, and said: 'Go in this thy might, and save Israel from the hand of Midian; have not I sent thee?' |
| Jubilee2000 |
And the LORD looked upon him and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites. Do I not send thee? |
| LITV |
And Jehovah turned to him and said, Go in this strength of yours, and you shall deliver Israel out of the hand of Midian. Have I not sent you? |
| MKJV |
And the LORD looked upon him and said, Go in your might, and you shall save Israel from the hand of the Midianites. Have I not sent you? |
| RNKJV |
And ???? looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee? |
| RWebster |
And the LORD looked upon him, and said , Go in this thy might , and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites : have not I sent thee? |
| Rotherham |
And Yahweh, turned unto him, and said?Go in this thy might, and thou shalt save Israel, out of the hand of Midian,?have I not sent thee? |
| UKJV |
And the LORD looked upon him, and said, Go in this your might, and you shall save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent you? |
| WEB |
Yahweh looked at him, and said, “Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian. Haven’t I sent you?” |
| Webster |
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee? |
| YLT |
And Jehovah turneth unto him and saith, `Go in this--thy power; and thou hast saved Israel out of the hand of Midian--have not I sent thee.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo Sin turnis al li, kaj diris:Iru kun cxi tiu via forto, kaj savu Izraelon el la manoj de Midjan; jen Mi sendas vin. |
| LXX(o) |
και επεβλεψεν προ? αυτον ο αγγελο? κυριου και ειπεν αυτω πορευου εν τη ισχυι σου και σωσει? τον ισραηλ και ιδου εξαπεστειλα σε |
인기검색어
2505761
