| 성경장절 |
사사기 4장 9절 |
| 개역개정 |
이르되 내가 반드시 너와 함께 가리라 그러나 네가 이번에 가는 길에서는 영광을 얻지 못하리니 이는 여호와께서 시스라를 여인의 손에 파실 것임이니라 하고 드보라가 일어나 바락과 함께 게데스로 가니라 |
| KJV |
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| NIV |
"Very well," Deborah said, "I will go with you. But because of the way you are going about this, the honor will not be yours, for the LORD will hand Sisera over to a woman." So Deborah went with Barak to Kedesh, |
| 공동번역 |
드보라는 "내가 꼭 함께 가겠소. 하지만 이번 길에서 그대에게 영광이 돌아 오지 않으리라는 것만은 알아 두시오. 야훼께서 시스라를 여인의 손에 넘겨 주실 것이오." 하고 일어나 바락과 함께 케데스로 갔다. |
| 북한성경 |
드보라는 "내가 꼭 함께 가겠소. 하지만 이번 길에서 그대에게 영광이 돌아오지 않으리라는 것만은 알아 두시오. 여호와께서 시스라를 녀인의 손에 넘겨 주실 것이요." 하고 일어나 바락과 함께 게데스로 갔다. |
| Afr1953 |
Toe s? sy: Ek sal sekerlik met jou saamtrek, maar die eer sal nie joue wees op die pad wat jy sal gaan nie; want die HERE sal S¡sera in die hand van 'n vrou verkoop; en Debora het opgestaan en saam met Barak na Kedes getrek. |
| BulVeren |
Тогава тя каза: Непременно ще дойда с теб, но славата от похода, на който отиваш, няма да бъде твоя, защото ГОСПОД ще продаде Сисара в ръката на жена. И Девора стана и отиде с Варак в Кедес. |
| Dan |
Da sagde hun: "Vel, jeg g?r med, men s? f?r du ikke Æren af den Færd, du begiver dig ud p?, thi HERREN vil overgive Sisera i en Kvindes H?nd!" S? brød Debora op og drog af Sted til Kedesj med Barak. |
| GerElb1871 |
Da sprachen sie: Ich will wohl mit dir gehen; nur daß die Ehre nicht dein sein wird auf dem Wege, den du gehst, denn in die Hand eines Weibes wird Jehova den Sisera verkaufen. Und Debora machte sich auf und ging mit Barak nach Kedes. |
| GerElb1905 |
Da sprachen sie: Ich will wohl mit dir gehen; nur daß die Ehre nicht dein sein wird auf dem Wege, den du gehst, denn in die Hand eines Weibes wird Jehova den Sisera verkaufen. Und Debora machte sich auf und ging mit Barak nachKedes. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Sie sprach: Ich will freilich mit dir gehen; aber der Ruhm des Weges, den du gehst, wird nicht dir zufallen; denn der HERR wird Sisera in die Hand eines Weibes ?bergeben. Also machte sich Debora auf und zog mit Barak gen Kedesch. |
| UMGreek |
Η δε ειπε, Θελω ελθει εξαπαντο? μετα σου πλην δεν θελει? λαβει τιμην εν τη οδω ει? την οποιαν υπαγει? διοτι ει? χειρα γυναικο? θελει πωλησει ο Κυριο? τον Σισαρα. Και η Δεβορρα εσηκωθη και υπηγε μετα του Βαρακ ει? Κεδε?. |
| ACV |
And she said, I will surely go with thee. Notwithstanding, the journey that thou take shall not be for thine honor, for LORD will sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| AKJV |
And she said, I will surely go with you: notwithstanding the journey that you take shall not be for your honor; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| ASV |
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding, the journey that thou takest shall not be for thine honor; for Jehovah will sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| BBE |
And she said, I will certainly go with you: though you will get no honour in your undertaking, for the Lord will give Sisera into the hands of a woman. So Deborah got up and went with Barak to Kedesh. |
| DRC |
She said to him: I will go indeed with thee, but at this time the victory shall not be attributed to thee, because Sisara shall be delivered into the hand of a woman. Debbora therefore arose, and went with Barac to Cedes. |
| Darby |
And she said, I will by all means go with thee, only that it will not be to thine honour upon the way which thou goest, for Jehovah will sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| ESV |
And she said, I will surely go with you. Nevertheless, the road on which you are going will not lead to your glory, for the Lord will (See ch. 2:14) sell Sisera into the hand of a woman. Then Deborah arose and went with Barak to Kedesh. |
| Geneva1599 |
Then shee answered, I will surely goe with thee, but this iourney that thou takest, shall not be for thine honour: for the Lord shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose and went with Barak to Kedesh. |
| GodsWord |
Deborah replied, "Certainly, I'll go with you. But you won't win any honors for the way you're going about this, because the LORD will use a woman to defeat Sisera." So Deborah started out for Kedesh with Barak. |
| HNV |
She said, “I will surely go with you: nevertheless, the journey that you take shall not be for your honor; for the LORD will sellSisera into the hand of a woman.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| JPS |
And she said: 'I will surely go with thee; notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thy honour; for the LORD will give Sisera over into the hand of a woman.' And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| Jubilee2000 |
And [she] said, I will surely go with thee, but thy honour shall not be in the way that thou goest; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose and went with Barak to Kedesh. |
| LITV |
And she said, I will certainly go with you; only, your glory shall surely not be on the way which you are going, for Jehovah shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah rose up and went with Barak to Kedesh. |
| MKJV |
And she said, I will surely go with you. But the journey that you take shall not be for your honor, for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| RNKJV |
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for ???? shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| RWebster |
And she said , I will surely go with thee: however the journey that thou takest shall not be for thy honour ; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman . And Deborah arose , and went with Barak to Kedesh . |
| Rotherham |
And she said?I will, go, with thee; only, it shall not be, thine own honour, that shall arise from the journey which thou art about to take, for, into the hand of a woman, will Yahweh sell Sisera. So Deborah arose, and went with Barak, towards Kadesh. |
| UKJV |
And she said, I will surely go with you: notwithstanding the journey that you take shall not be for yours honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| WEB |
She said, “I will surely go with you: nevertheless, the journey that you take shall not be for your honor; for Yahweh will sellSisera into the hand of a woman.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| Webster |
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thy honor; for the LORD will sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| YLT |
and she saith, `I do certainly go with thee; only, surely thy glory is not on the way which thou art going, for into the hand of a woman doth Jehovah sell Sisera;' and Deborah riseth and goeth with Barak to Kedesh. |
| Esperanto |
Kaj sxi respondis:Bone, mi iros kun vi; sed vi ne havos gloron sur la vojo, kiun vi iros; cxar en la manojn de virino la Eternulo transdonos Siseran. Kaj Debora levigxis, kaj iris kun Barak al Kedesx. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον δεββωρα πορευομενη πορευσομαι μετα σου πλην γινωσκε οτι ουκ εσται το προτερημα σου ει? την οδον ην συ πορευη οτι εν χειρι γυναικο? αποδωσεται κυριο? τον σισαρα και ανεστη δεββωρα και επορευθη μετα του βαρακ ει? κεδε? |
인기검색어
2505761
