| 성경장절 |
사사기 4장 8절 |
| 개역개정 |
바락이 그에게 이르되 만일 당신이 나와 함께 가면 내가 가려니와 만일 당신이 나와 함께 가지 아니하면 나도 가지 아니하겠노라 하니 |
| KJV |
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go. |
| NIV |
Barak said to her, "If you go with me, I will go; but if you don't go with me, I won't go." |
| 공동번역 |
바락이 그에게 대답하였다. "만일 당신이 저와 함께 가신다면 가겠지만, 함께 가시지 않는다면 못 가겠습니다." |
| 북한성경 |
바락이 그에게 대답하였다. "만일 당신이 저와 함께 가신다면 가겠지만 함께 가시지 않는다면 못가겠습니다." |
| Afr1953 |
Maar Barak s? vir haar: As u met my saamtrek, sal ek gaan; maar as u nie met my saamtrek nie, gaan ek nie. |
| BulVeren |
А Варак й каза: Ако ти дойдеш с мен, ще отида; но ако не дойдеш с мен, няма да отида. |
| Dan |
Barak svarede hende: "Hvis du vil g? med, vil jeg g?; men hvis du ikke g?r med, g?r jeg ikke!" |
| GerElb1871 |
Und Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so gehe ich; wenn du aber nicht mit mir gehst, so gehe ich nicht: |
| GerElb1905 |
Und Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so gehe ich; wenn du aber nicht mit mir gehst, so gehe ich nicht: |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Barak sprach zu ihr: wenn du mit mir gehst, so will ich gehen; gehst du aber nicht mit mir, so gehe ich nicht! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτην ο Βαρακ, Εαν συ ελθη? μετ εμου, θελω υπαγει αλλ εαν δεν ελθη? μετ εμου, δεν θελω υπαγει. |
| ACV |
And Barak said to her, If thou will go with me, then I will go, but if thou will not go with me, I will not go. |
| AKJV |
And Barak said to her, If you will go with me, then I will go: but if you will not go with me, then I will not go. |
| ASV |
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go. |
| BBE |
And Barak said to her, If you will go with me then I will go; but if you will not go with me I will not go. |
| DRC |
And Barac said to her: If thou wilt come with me, I will go: if thou wilt not come with me, I will not go. |
| Darby |
And Barak said to her, If thou goest with me, then I will go, but if thou goest not with me, I will not go. |
| ESV |
Barak said to her, If you will go with me, I will go, but if you will not go with me, I will not go. |
| Geneva1599 |
And Barak sayd vnto her, If thou wilt go with me, I will go: but if thou wilt not goe with me, I will not go. |
| GodsWord |
Barak said to her, "If you go with me, I'll go. But if you don't go with me, I won't go." |
| HNV |
Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.” |
| JPS |
And Barak said unto her: 'If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.' |
| Jubilee2000 |
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, [then] I will not go. |
| LITV |
And Barak said to her, If you go with me, then I will go. And if you will not go with me, I will not go. |
| MKJV |
And Barak said to her, If you will go with me, then I will go. But if you will not go with me, I will not go. |
| RNKJV |
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go. |
| RWebster |
And Barak said to her, If thou wilt go with me, then I will go : but if thou wilt not go with me, then I will not go . |
| Rotherham |
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then will I go?but, if thou wilt not go with me, I will not go. |
| UKJV |
And Barak said unto her, If you will go with me, then I will go: but if you will not go with me, then I will not go. |
| WEB |
Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.” |
| Webster |
And Barak said to her, if thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, [then] I will not go. |
| YLT |
And Barak saith unto her, `If thou dost go with me, then I have gone; and if thou dost not go with me, I do not go;' |
| Esperanto |
Tiam diris al sxi Barak:Se vi iros kun mi, mi iros; sed se vi ne iros kun mi, mi ne iros. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτην βαρακ εαν πορευθη? μετ εμου πορευσομαι και εαν μη πορευθη? μετ εμου ου πορευσομαι οτι ουκ οιδα την ημεραν εν η ευοδοι κυριο? τον αγγελον μετ εμου |
인기검색어
2505761
