| 성경장절 |
사사기 4장 7절 |
| 개역개정 |
내가 야빈의 군대 장관 시스라와 그의 병거들과 그의 무리를 기손 강으로 이끌어 네게 이르게 하고 그를 네 손에 넘겨 주리라 하셨느니라 |
| KJV |
And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand. |
| NIV |
I will lure Sisera, the commander of Jabin's army, with his chariots and his troops to the Kishon River and give him into your hands.'" |
| 공동번역 |
그러면 나는 야빈의 군대 지휘관 시스라를 키손강으로 유인해 내겠다. 내가 그의 전군을 병거대까지 유인해 내다가 네 손에 붙이리라.'" |
| 북한성경 |
그러면 나는 야빈의 군대 지휘관 시스라를 기손강으로 유인해 내겠다. 내가 그의 전군을 병거대까지 유인해내다가 네 손에 붙이리라.'" |
| Afr1953 |
dan sal Ek S¡sera, die le?rowerste van Jabin, met sy strydwaens en sy menigte na jou, na die spruit Kison trek, en Ek sal hom in jou hand gee. |
| BulVeren |
И Аз ще изкарам срещу теб Сисара, военачалника на Явин, с колесниците му и множеството му, при потока Кисон, и ще го предам в ръката ти! |
| Dan |
s? skal jeg drage Jabins Hærfører Sisera med hans Vogne og Hærstyrke hen til dig ved Kisjonbækken og give ham i din H?nd!" |
| GerElb1871 |
und ich werde Sisera, den Heerobersten Jabins, zu dir ziehen an den Bach Kison samt seinen Wagen und seiner Menge, und ich werde ihn in deine Hand geben? |
| GerElb1905 |
und ich werde Sisera, den Heerobersten Jabins, zu dir ziehen an den Bach Kison samt seinen Wagen und seiner Menge, und ich werde ihn in deine Hand geben? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Denn ich will Sisera, den Feldhauptmann Jabins, mit seinen Wagen und mit seinen Haufen zu dir an den Bach Kison ziehen lassen und ihn in deine Hand geben. |
| UMGreek |
και θελω επισυρει προ? σε ει? τον ποταμον Κισων τον Σισαρα, τον αρχηγον του στρατευματο? Ιαβειν, και τα? αμαξα? αυτου και το πληθο? αυτου, και θελω παραδωσει αυτον ει? την χειρα σου; |
| ACV |
And I will draw Sisera, the captain of Jabin's army, to thee, to the river Kishon, with his chariots and his multitude, and I will deliver him into thy hand. |
| AKJV |
And I will draw to you to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand. |
| ASV |
And I will draw unto thee, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand. |
| BBE |
And I will make Sisera, the captain of Jabin's army, with his war-carriages and his forces, come against you at the river Kishon, where I will give him into your hands. |
| DRC |
And I will bring unto thee in the place of the torrent Cison, Sisara the general of Jabin's army, and his chariots, and all his multitude, and will deliver them into thy hand. |
| Darby |
and I will draw unto thee, to the torrent Kishon, Sisera, the captain of Jabin's army, and his chariots and his multitude, and I will give him into thy hand. |
| ESV |
And I will draw out Sisera, the general of Jabin's army, to meet you by (ver. 13; ch. 5:21; 1 Kgs. 18:40; Ps. 83:9) the river Kishon with his chariots and his troops, (See ch. 3:28) and I will give him into your hand? |
| Geneva1599 |
And I wil drawe vnto thee to the riuer Kishon Sisera, the captaine of Iabins armie with his charets, and his multitude, and wil deliuer him into thine hand. |
| GodsWord |
I will lead Sisera (the commander of Jabin's army), his chariots, and troops to you at the Kishon River. I will hand him over to you.'" |
| HNV |
I will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I willdeliver him into your hand.’” |
| JPS |
And I will draw unto thee to the brook Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand. |
| Jubilee2000 |
And I will draw Sisera, the captain of Jabin's army, unto thee to the river Kishon, with his chariots and his multitude, and I will deliver him into thy hands. |
| LITV |
And I will draw to you at the Kishon River Sisera the army commander of Jabin, and his chariots, and his multitude, and shall give him into your hands. |
| MKJV |
And I will draw Sisera to you, the captain of Jabin's army, at the river Kishon, together with his chariots and his multitude. And I will deliver him into your hands. |
| RNKJV |
And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabins army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand. |
| RWebster |
And I will draw to thee to the river Kishon Sisera , the captain of Jabin's army , with his chariots and his multitude ; and I will deliver him into thy hand . |
| Rotherham |
and I will draw unto thee, unto the torrent of Kishon, Sisera, prince of the host of Jabin, with his chariots, and with his multitude,?and will deliver him into thy hand? |
| UKJV |
And I will draw unto you to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into yours hand. |
| WEB |
I will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I willdeliver him into your hand.’” |
| Webster |
And I will draw to thee, to the river Kishon, Sisera the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand. |
| YLT |
and I have drawn unto thee, unto the brook Kishon, Sisera, head of the host of Jabin, and his chariot, and his multitude, and have given him into thy hand.' |
| Esperanto |
kaj al la torento Kisxon Mi alkondukos al vi Siseran, la militistestron de Jabin, kaj liajn cxarojn kaj lian amasegon; kaj Mi transdonos lin en viajn manojn. |
| LXX(o) |
και απαξω προ? σε ει? τον χειμαρρουν κισων τον σισαρα αρχοντα τη? δυναμεω? ιαβιν και τα αρματα αυτου και το πληθο? αυτου και παραδωσω αυτον εν τη χειρι σου |
인기검색어
2505761
