| 성경장절 |
여호수아 24장 31절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 여호수아가 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 일을 아는 자들이 사는 날 동안 여호와를 섬겼더라 |
| KJV |
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel. |
| NIV |
Israel served the LORD throughout the lifetime of Joshua and of the elders who outlived him and who had experienced everything the LORD had done for Israel. |
| 공동번역 |
이스라엘은 여호수아의 생전에 줄곧 야훼를 섬겼다. 여호수아가 죽은 다음에도 야훼께서 이스라엘에게 해 주신 모든 일을 겪어 아는 장로들이 살아 있는 동안 그들은 줄곧 야훼를 섬겼다. |
| 북한성경 |
이스라엘은 여호수아의 생존에 줄곧 여호와를 섬겼다. 여호수아가 죽은 다음에도 여호와께서 이스라엘에게 해주신 모든 일을 겪어 아는 장로들이 살아 있는 동안 그들은 줄곧 여호와를 섬겼다. |
| Afr1953 |
En Israel het die HERE gedien al die dae van Josua en al die dae van die oudstes wat lank n? Josua nog in die lewe was en met al die werke van die HERE bekend was wat Hy vir Israel gedoen het. |
| BulVeren |
И Израил служи на ГОСПОДА през всичките дни на Иисус и през всичките дни на старейшините, които надживяха Иисус и които знаеха цялото дело на ГОСПОДА, което Той беше извършил за Израил. |
| Dan |
Og Israel dyrkede HERREN, s? længe Josua levede, og s? længe de Ældste var i Live, som overlevede Josua, og som havde kendt hele det Værk, HERREN havde øvet for Israel. |
| GerElb1871 |
Und Israel diente Jehova alle Tage Josuas und alle Tage der ?ltesten, welche ihre Tage nach Josua verl?ngerten, und die das ganze Werk Jehovas kannten, das er f?r Israel getan hatte. |
| GerElb1905 |
Und Israel diente Jehova alle Tage Josuas und alle Tage der ?ltesten, welche ihre Tage nach Josua verl?ngerten, und die das ganze Werk Jehovas kannten, das er f?r Israel getan hatte. |
| GerLut1545 |
Und Israel dienete dem HERRN, solange Josua lebte und die ?ltesten, welche lange Zeit lebten nach Josua, die alle Werke des HERRN wußten, die er an Israel getan hatte. |
| GerSch |
Und die Kinder Israel dienten dem HERRN, solange Josua lebte und die ?ltesten, welche Josua ?berlebten, die auch alle Werke des HERRN wußten, welche er an Israel getan hatte. |
| UMGreek |
Και ελατρευσεν ο Ισραηλ τον Κυριον πασα? τα? ημερα? του Ιησου και πασα? τα? ημερα? των πρεσβυτερων, οιτινε? επεζησαν μετα τον Ιησουν και οιτινε? εγνωρισαν παντα τα εργα του Κυριου, οσα εκαμεν υπερ του Ισραηλ. |
| ACV |
And Israel served LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, and had known all the work of LORD that he had wrought for Israel. |
| AKJV |
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel. |
| ASV |
And Israel served Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, and had known all the work of Jehovah, that he had wrought for Israel. |
| BBE |
And Israel was true to the Lord all the days of Joshua, and all the days of the older men who were still living after Joshua's death, and had seen what the Lord had done for Israel. |
| DRC |
nd Israel served the Lord all the days of Josue, and of the ancients that lived a long time after Josue, and that had known all the works of the Lord which he had done in Israel. |
| Darby |
And Israel served Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders whose days were prolonged after Joshua, and who had known all the works of Jehovah, which he had done for Israel. |
| ESV |
(Judg. 2:7) Israel served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua (Deut. 11:2; 31:13) and had known all the work that the Lord did for Israel. |
| Geneva1599 |
And Israel serued the Lord all the daies of Ioshua, and all the daies of the Elders that ouerliued Ioshua, and which had knowen all the workes of the Lord that he had done for Israel. |
| GodsWord |
Israel served the LORD as long as Joshua and the older leaders, who outlived him and who knew everything the LORD had done for Israel, were alive. |
| HNV |
Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, and had known all the work ofthe LORD, that he had worked for Israel. |
| JPS |
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, and had known all the work of the LORD, that He had wrought for Israel. |
| Jubilee2000 |
And Israel served the LORD all the days of Joshua and all the days of the elders that outlived Joshua and who had known all the works of the LORD that he had done with Israel. |
| LITV |
And Israel served Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders whose days were prolonged after Joshua, and who knew all the work of Jehovah which he did to Israel. |
| MKJV |
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, and who had known all the works of the LORD that He had done for Israel. |
| RNKJV |
And Israel served ???? all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of ????, that he had done for Israel. |
| RWebster |
And Israel served the LORD all the days of Joshua , and all the days of the elders that outlived Joshua , and who had known all the works of the LORD , that he had done for Israel . {overlived...: Heb. prolonged their days after Joshua} |
| Rotherham |
So then Israel served Yahweh all the days of Joshua,?and all the days of the elders who prolonged their days after Joshua, and who had known all the work of Yahweh, which he had wrought for Israel. |
| UKJV |
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that survived after Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel. |
| WEB |
Israel served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, and had known all the work ofYahweh, that he had worked for Israel. |
| Webster |
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, and who had known all the works of the LORD that he had done for Israel. |
| YLT |
And Israel serveth Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders who prolonged days after Joshua, and who knew all the work of Jehovah which He did to Israel. |
| Esperanto |
Kaj Izrael servis al la Eternulo dum la tuta vivo de Josuo, kaj dum la tuta vivo de la plejagxuloj, kiuj vivis longe post Josuo, kaj kiuj sciis cxiujn farojn de la Eternulo, kiujn Li faris al Izrael. |
| LXX(o) |
(24:29) και ελατρευσεν ισραηλ τω κυριω πασα? τα? ημερα? ιησου και πασα? τα? ημερα? των πρεσβυτερων οσοι εφειλκυσαν τον χρονον μετα ιησου και οσοι ειδοσαν παντα τα εργα κυριου οσα εποιησεν τω ισραηλ |
인기검색어
2505762
