| 성경장절 |
여호수아 24장 27절 |
| 개역개정 |
모든 백성에게 이르되 보라 이 돌이 우리에게 증거가 되리니 이는 여호와께서 우리에게 하신 모든 말씀을 이 돌이 들었음이니라 그런즉 너희가 너희의 하나님을 부인하지 못하도록 이 돌이 증거가 되리라 하고 |
| KJV |
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God. |
| NIV |
"See!" he said to all the people. "This stone will be a witness against us. It has heard all the words the LORD has said to us. It will be a witness against you if you are untrue to your God." |
| 공동번역 |
온 백성에게 일렀다. "보시오, 이 돌이 우리에게 증거가 될 것이오. 이 돌은 야훼께서 우리에게 하신 말씀을 다 들었소. 여러분이 여러분의 하느님을 속이지 못하게 이 돌이 여러분에게 증거가 될 것이오." |
| 북한성경 |
온 백성에게 일렀다. "보시오. 이 돌이 우리에게 증거가 될 것이요. 이 돌은 여호와께서 우리에게 하신 말씀을 다 들었소. 여러분이 여러분의 하느님을 속이지 못하게 이 돌이 여러분에게 증거가 될 것이요." |
| Afr1953 |
Toe s? Josua aan die hele volk: Kyk, hierdie klip sal 'n getuie teen ons wees, want hy het al die woorde van die HERE gehoor wat Hy met ons gespreek het; en hy sal 'n getuie teen julle wees, sodat julle jul God nie verlo?n nie. |
| BulVeren |
И Иисус каза на целия народ: Ето, този камък ще бъде за свидетел против нас, защото той чу всичките думи на ГОСПОДА, които Той ни говори; затова той ще бъде свидетел против вас, за да не се отречете от вашия Бог. |
| Dan |
og Josua sagde til hele Folket: "Se, Stenen her skal være Vidne imod os; thi den har hørt alle HERRENs Ord, som han talede til os; den skal være Vidne imod eder; at I ikke skal fornægte eders Gud!" |
| GerElb1871 |
Und Josua sprach zu dem ganzen Volke: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Worte Jehovas geh?rt, die er mit uns geredet hat; und er soll Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet. |
| GerElb1905 |
Und Josua sprach zu dem ganzen Volke: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Worte Jehovas geh?rt, die er mit uns geredet hat; und er soll Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet. |
| GerLut1545 |
Und sprach zum ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge sein zwischen uns, denn er hat geh?ret alle Rede des HERRN, die er mit uns geredet hat; und soll ein Zeuge ?ber euch sein, daß ihr euren Gott nicht verleugnet. |
| GerSch |
Und Josua sprach zum ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Reden geh?rt, welche der HERR mit uns geredet hat, und er soll Zeuge gegen euch sein, daß ihr euren Gott nicht verleugnet! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιησου? προ? παντα τον λαον, Ιδου, ο λιθο? ουτο? θελει εισθαι ει? υμα? ει? μαρτυριον, διοτι αυτο? ηκουσε παντα? του? λογου? του Κυριου του? οποιου? ελαλησε προ? ημα? θελει εισθαι λοιπον ει? μαρτυριον ει? εσα?, δια να μη αρνηθητε τον Θεον σα?. |
| ACV |
And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all the words of LORD which he spoke to us. It shall be therefore a witness against you, lest ye deny your God. |
| AKJV |
And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness to us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke to us: it shall be therefore a witness to you, lest you deny your God. |
| ASV |
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness against us; for it hath heard all the words of Jehovah which he spake unto us: it shall be therefore a witness against you, lest ye deny your God. |
| BBE |
And Joshua said to all the people, See now, this stone is to be a witness against us; for all the words of the Lord have been said to us in its hearing: so it will be a witness against you if you are false to the Lord your God. |
| DRC |
And he said to all the people: Behold this stone shall be a testimony unto you, that it hath heard all the words of the Lord, which he hath spoken to you: lest perhaps hereafter you will deny it, and lie to the Lord your God. |
| Darby |
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us, for it hath heard all the words of Jehovah which he spoke unto us; and it shall be a witness against you, lest ye deny your God. |
| ESV |
And Joshua said to all the people, Behold, (ch. 22:27, 28, 34; Gen. 31:48, 52; Deut. 31:19, 21, 26) this stone shall be a witness against us, for ([Deut. 32:1]) it has heard all the words of the Lord that he spoke to us. Therefore it shall be a witness against you, lest you deal falsely with your God. |
| Geneva1599 |
And Ioshua saide vnto all the people, Beholde, this stone shall be a witnesse vnto vs: for it hath heard all the wordes of the Lord which he spake with vs: it shall be therefore a witnesse against you, lest yee denie your God. |
| GodsWord |
Joshua told all the people, "This stone will stand as a witness for us. It has heard all the words which the LORD spoke to us. It will stand as a witness for you. You cannot deceive your God." |
| HNV |
Joshua said to all the people, “Behold, this stone shall be a witness against us; for it has heard all the words of the LORD whichhe spoke to us. It shall be therefore a witness against you, lest you deny your God.” |
| JPS |
And Joshua said unto all the people: 'Behold, this stone shall be a witness against us; for it hath heard all the words of the LORD which He spoke unto us; it shall be therefore a witness against you, lest ye deny your God.' |
| Jubilee2000 |
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us, for it has heard all the words of the LORD which he spoke unto us: it shall be, therefore, a witness unto you lest ye deny your God. |
| LITV |
And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all the sayings of Jehovah which He has spoken with us. And it shall be against you for a witness, that you not lie against your God. |
| MKJV |
And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness to us, for it has heard all the words of the LORD which He spoke to us. It shall therefore be a witness to you, lest you deny your God. |
| RNKJV |
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of ???? which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your Elohim. |
| RWebster |
And Joshua said to all the people , Behold, this stone shall be a witness to us; for it hath heard all the words of the LORD which he spoke to us: it shall be therefore a witness to you, lest ye deny your God . |
| Rotherham |
And Joshua said unto all the people?Lo! this stone, shall serve against us as a witness, for, it, hath heard all the sayings of Yahweh, which he hath spoken with us,?so shall it serve against you as a witness, lest ye should act deceptively against your God. |
| UKJV |
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest all of you deny your God. |
| WEB |
Joshua said to all the people, “Behold, this stone shall be a witness against us; for it has heard all the words of Yahweh which hespoke to us. It shall be therefore a witness against you, lest you deny your God.” |
| Webster |
And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness to us; for it hath heard all the words of the LORD which he spoke to us, it shall be therefore a witness to you, lest ye deny your God. |
| YLT |
And Joshua saith unto all the people, `Lo, this stone is against us for a witness, for it hath heard all the sayings of Jehovah which He hath spoken with us, and it hath been against you for a witness, lest ye lie against your God.' |
| Esperanto |
Kaj Josuo diris al la tuta popolo:Jen cxi tiu sxtono estos por ni atestanto; cxar gxi auxdis cxiujn vortojn de la Eternulo, kiujn Li diris al ni; kaj gxi estu atestanto pri vi, por ke vi ne forneu vian Dion. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιησου? προ? τον λαον ιδου ο λιθο? ουτο? εσται εν υμιν ει? μαρτυριον οτι αυτο? ακηκοεν παντα τα λεχθεντα αυτω υπο κυριου ο τι ελαλησεν προ? ημα? σημερον και εσται ουτο? εν υμιν ει? μαρτυριον επ εσχατων των ημερων ηνικα εαν ψευσησθε κυριω τω θεω μου |
인기검색어
2505761
