| 성경장절 |
여호수아 24장 19절 |
| 개역개정 |
여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 능히 섬기지 못할 것은 그는 거룩하신 하나님이시요 질투하시는 하나님이시니 너희의 잘못과 죄들을 사하지 아니하실 것임이라 |
| KJV |
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. |
| NIV |
Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD. He is a holy God; he is a jealous God. He will not forgive your rebellion and your sins. |
| 공동번역 |
여호수아가 백성에게 말하였다. "야훼께서 얼마나 준엄하신 하느님이신데, 여러분이 감히 그를 섬기겠소 ? 그분은 질투하는 신이오. 여러분이 고의로든 실수로든 죄를 지으면, 그것을 용서하지 않으실 것이오. |
| 북한성경 |
여호수아가 백성에게 말하였다. "여호와께서 얼마나 준엄하신 하느님이신데 여러분이 감히 그를 섬기겠소. 그분은 질투하시는 신이시요. 여러분이 고의적으로든, 실수로든, 죄를 지으면 그것을 용서하시지 않으실 것이요. |
| Afr1953 |
Maar Josua het vir die volk ges?: Julle kan die HERE nie dien nie, want Hy is 'n heilige God, Hy is 'n jaloerse God; Hy sal julle oortreding en julle sondes nie vergewe nie. |
| BulVeren |
А Иисус каза на народа: Няма да можете да служите на ГОСПОДА, защото Той е свят Бог, Той е ревнив Бог; няма да прости престъпленията ви и греховете ви. |
| Dan |
Da sagde Josua til Folket: "I vil ikke kunne tjene HERREN, thi han er en hellig Gud; han er en nidkær Gud, som ikke vil tilgive eders Overtrædelser og Synder. |
| GerElb1871 |
Und Josua sprach zu dem Volke: Ihr k?nnet Jehova nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, er ist ein eifernder Gott; (El) er wird eure ?bertretung (Eig. euren Abfall) und eure S?nden nicht vergeben. |
| GerElb1905 |
Und Josua sprach zu dem Volke: Ihr k?nnet Jehova nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, er ist ein eifernder Gott; (El) er wird eure ?bertretung (Eig. euren Abfall) und eure S?nden nicht vergeben. |
| GerLut1545 |
Josua sprach zum Volk: Ihr k?nnet dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifriger Gott, der eurer ?bertretung und S?nde nicht schonen wird. |
| GerSch |
Josua sprach zum Volk: Ihr k?nnt dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifriger Gott, der eure ?bertretungen und S?nden nicht dulden wird. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιησου? προ? τον λαον, Δεν θελετε δυνηθη να λατρευητε τον Κυριον διοτι αυτο? ειναι Θεο? αγιο? ειναι Θεο? ζηλωτη? δεν θελει συγχωρησει τα? ανομια? σα? και τα? αμαρτια? σα? |
| ACV |
And Joshua said to the people, Ye cannot serve LORD, for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your transgression nor your sins. |
| AKJV |
And Joshua said to the people, You cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. |
| ASV |
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve Jehovah; for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgression nor your sins. |
| BBE |
And Joshua said to the people, You are not able to be the servants of the Lord, for he is a holy God, a God who will not let his honour be given to another: he will have no mercy on your wrongdoing or your sins. |
| DRC |
And Josue said to the people: You will not be able to serve the Lord: for he is a holy God, and mighty and jealous, and will not forgive your wickedness and sins. |
| Darby |
And Joshua said to the people, Ye cannot serve Jehovah, for he is a holy God; he is a jealous *God; he will not forgive your transgressions nor your sins. |
| ESV |
But Joshua said to the people, You are not able to serve the Lord, for he is (Lev. 19:2; 1 Sam. 6:20; Ps. 99:5, 9; Isa. 5:16) a holy God. He is (Ex. 20:5; Nah. 1:2) a jealous God; (Ex. 23:21) he will not forgive your transgressions or your sins. |
| Geneva1599 |
And Ioshua saide vnto the people, Ye can not serue the Lord: for he is an holie God: he is a ielous God: hee will not pardon your iniquitie nor your sinnes. |
| GodsWord |
But Joshua answered the people, "Since the LORD is a holy God, you can't possibly serve him. He is a God who does not tolerate rivals. He will not forgive your rebellious acts and sins. |
| HNV |
Joshua said to the people, “You can’t serve the LORD; for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive yourdisobedience nor your sins. |
| JPS |
And Joshua said unto the people: 'Ye cannot serve the LORD; for He is a holy God; He is a jealous God; He will not forgive your transgression nor your sins. |
| Jubilee2000 |
Then Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD, for he [is] a holy God; he [is] a jealous God; he will not allow your rebellions nor your sins. |
| LITV |
And Joshua said to the people, You cannot serve Jehovah, for He is a holy God; He is a jealous God. He will not lift up from you your transgressions or your sins. |
| MKJV |
And Joshua said to the people, You cannot serve the LORD, for He is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your transgressions nor your sins. |
| RNKJV |
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve ????: for he is an holy Elohim; he is a jealous Elohim; he will not forgive your transgressions nor your sins. |
| RWebster |
And Joshua said to the people , Ye cannot serve the LORD : for he is an holy God ; he is a jealous God ; he will not forgive your transgressions nor your sins . {holy God: Heb. holy Gods} |
| Rotherham |
Then said Joshua unto the people?Ye cannot serve Yahweh, for, a holy God, he is, a jealous GOD, he is, he will not forgive your transgression, nor your sins. |
| UKJV |
And Joshua said unto the people, All of you cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. |
| WEB |
Joshua said to the people, “You can’t serve Yahweh; for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive yourdisobedience nor your sins. |
| Webster |
And Joshua said to the people, Ye cannot serve the LORD: for he [is] a holy God; he [is] a jealous God; he will not forgive your transgressions, nor your sins. |
| YLT |
And Joshua saith unto the people, `Ye are not able to serve Jehovah, for a God most holy He is ; a zealous God He is ; He doth not bear with your transgression and with your sins. |
| Esperanto |
Kaj Josuo diris al la popolo:Vi ne povas servi al la Eternulo; cxar Li estas Dio sankta, Dio severa; Li ne estos indulga kontraux viaj malbonagoj kaj pekoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιησου? προ? τον λαον ου μη δυνησθε λατρευειν κυριω οτι θεο? αγιο? εστιν και ζηλωσα? ουτο? ουκ ανησει υμων τα αμαρτηματα και τα ανομηματα υμων |
인기검색어
2505761
