| 성경장절 |
여호수아 24장 17절 |
| 개역개정 |
이는 우리 하나님 여호와께서 친히 우리와 우리 조상들을 인도하여 애굽 땅 종 되었던 집에서 올라오게 하시고 우리 목전에서 그 큰 이적들을 행하시고 우리가 행한 모든 길과 우리가 지나온 모든 백성들 중에서 우리를 보호하셨음이며 |
| KJV |
For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed: |
| NIV |
It was the LORD our God himself who brought us and our fathers up out of Egypt, from that land of slavery, and performed those great signs before our eyes. He protected us on our entire journey and among all the nations through which we traveled. |
| 공동번역 |
우리를, 아니 우리 조상들을 에집트 땅 종살이하던 집에서 이끌어 내신 분이 바로 우리 하느님 야훼이신데 어찌 그럴 수 있겠습니까 ? 그리고 우리가 이리로 오는 도중에 시종 지켜 주셨고 우리가 여러 민족들 사이를 뚫고 지나 오는 동안 줄곧 지켜 주시지 않으셨습니까 ? |
| 북한성경 |
우리를, 아니 우리 조상들을 애급땅 종살이하던 집에서 이끌어 내신 분이 바로 우리 하느님 여호와이신데 어찌 그럴 수 있겠습니까. 바로 우리 눈 앞에서 그렇듯이 큰 기적들을 보여주시지 않으셨습니까. 그리고 우리가 이리로 오는 도중에 시종 지켜주시지 않으셨습니까. |
| Afr1953 |
want die HERE onse God, dit is Hy wat ons en ons vaders uit Egipteland uit die slawehuis laat optrek het, en wat voor ons o? hierdie groot tekens gedoen het en ons bewaar het op die hele pad wat ons gegaan en onder al die volke waar ons dwarsdeur getrek het ; |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД, нашият Бог, е, който изведе нас и бащите ни от египетската земя, от дома на робството, и който извърши тези големи знамения пред очите ни и ни запази през целия път, по който вървяхме, и сред всичките народи, през които минахме. |
| Dan |
nej, HERREN er vor Gud, han, som førte os og vore Fædre op fra Ægypten, fra Trællehuset, og gjorde hine store Tegn for vore Øjne og bevarede os under hele vor Vandring og blandt alle de Folk, hvis Lande vi drog igennem; |
| GerElb1871 |
Denn Jehova, unser Gott, ist es, der uns und unsere V?ter aus dem Lande ?gypten, aus dem Hause der Knechtschaft, heraufgef?hrt hat, und der vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns beh?tet hat auf dem ganzen Wege, auf dem wir gegangen, und unter all den V?lkern, durch deren Mitte wir gezogen sind. |
| GerElb1905 |
Denn Jehova, unser Gott, ist es, der uns und unsere V?ter aus dem Lande ?gypten, aus dem Hause der Knechtschaft, heraufgef?hrt hat, und der vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns beh?tet hat auf dem ganzenWege, auf dem wir gegangen, und unter all den V?lkern, durch deren Mitte wir gezogen sind. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR, unser Gott, hat uns und unsere V?ter aus ?gyptenland gef?hret, aus dem Diensthause, und hat vor unsern Augen solche große Zeichen getan und uns beh?tet auf dem ganzen Wege, den wir gezogen sind, und unter allen V?lkern, durch welche wir gegangen sind; |
| GerSch |
Denn der HERR, unser Gott, ist der, welcher uns und unsre V?ter aus ?gyptenland, aus dem Diensthause, gef?hrt und vor unsern Augen so große Zeichen getan und uns beh?tet hat auf dem ganzen Wege, den wir gegangen sind, und unter allen V?lkern, an welchen wir vor?bergezogen sind. |
| UMGreek |
διοτι Κυριο? ο Θεο? ημων, αυτο? ανεβιβασεν ημα? και του? πατερα? ημων εκ γη? Αιγυπτου, εξ οικου δουλεια?, και αυτο? εκαμεν ενωπιον ημων εκεινα τα σημεια τα μεγαλα, και διεφυλαξεν ημα? καθ ολην την οδον την οποιαν διωδευσαμεν, και μεταξυ παντων των εθνων δια των οποιων διεβημεν |
| ACV |
For LORD our God, he it is who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed. |
| AKJV |
For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed: |
| ASV |
for Jehovah our God, he it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of (1) bondage, and that did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed; (1) Heb bondmen ) |
| BBE |
For it is the Lord our God who has taken us and our fathers out of the land of Egypt, out of the prison-house, and who did all those great signs before our eyes, and kept us safe on all our journeys, and among all the peoples through whom we went: |
| DRC |
The Lord our God he brought us and our fathers out of the land of Egypt, out of the house of bondage: and did very great signs in our sight, and preserved us in all the way by which we journeyed, and among all the people through whom we passed. |
| Darby |
for Jehovah our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs before our eyes, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through whom we passed! |
| ESV |
for it is the Lord our God who brought us and our fathers up from the land of Egypt, out of the house of slavery, and who did those great signs in our sight and preserved us in all the way that we went, and among all the peoples through whom we passed. |
| Geneva1599 |
For the Lord our God, he brought vs and our fathers out of the lande of Egypt, from the house of bondage, and he did those great miracles in our sight, and preserued vs in all the way that we went, and among all the people through whome we came. |
| GodsWord |
The LORD our God brought us and our ancestors out of slavery in Egypt. He did these spectacular signs right before our eyes. He guarded us wherever we went, especially as we passed through other nations. |
| HNV |
for it is the LORD our God who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did thosegreat signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the midst of whom wepassed. |
| JPS |
for the LORD our God, He it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and that did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed; |
| Jubilee2000 |
For the LORD our God, he [it is] that brought us and our fathers up out of the land of Egypt from the house of bondage and who did those great signs in our sight and has kept us in all the way in which we went and among all the peoples through whom we passed. |
| LITV |
For Jehovah our God is He who has brought us and our fathers out of the land of Egypt, out of the house of slaves, and who has done these great signs before our eyes, and has preserved us in all the way in which we have gone, and among all the people through whom we have passed. |
| MKJV |
For the LORD our God is He who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage. And He did those great wonders in our sight, and kept us in all our way in which we went and among all the people through whom we passed. |
| RNKJV |
For ???? our Elohim, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed: |
| RWebster |
For the LORD our God , he it is that brought us and our fathers out of the land of Egypt , from the house of bondage , and who did those great signs in our sight , and preserved us in all the way in which we went , and among all the people through whom we passed : |
| Rotherham |
for, as for Yahweh our God, he, brought up both us and our fathers, out of the land of Egypt, out of the house of servants,?and who did before our eyes, these great signs, and preserved us throughout all the way wherein we journeyed, and among all the peoples through the midst of whom we passed; |
| UKJV |
For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed: |
| WEB |
for it is Yahweh our God who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did thosegreat signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the midst of whom wepassed. |
| Webster |
For the LORD our God, he [it is] that brought us, and our fathers, out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the people through whom we passed: |
| YLT |
for Jehovah our God is He who is bringing us and our fathers up out of the land of Egypt, out of a house of servants, and who hath done before our eyes these great signs, and doth keep us in all the way in which we have gone, and among all the peoples through whose midst we passed; |
| Esperanto |
cxar la Eternulo estas nia Dio, Li, kiu elkondukis nin kaj niajn patrojn el Egiptujo, el la domo de sklaveco, kaj kiu faris antaux niaj okuloj tiujn grandajn signojn, kaj gardis nin dum la tuta vojo, kiun ni iris, kaj inter cxiuj popoloj, tra kies mezo ni trairis. |
| LXX(o) |
κυριο? ο θεο? ημων αυτο? θεο? εστιν αυτο? ανηγαγεν ημα? και του? πατερα? ημων εξ αιγυπτου και διεφυλαξεν ημα? εν παση τη οδω η επορευθημεν εν αυτη και εν πασιν τοι? εθνεσιν ου? παρηλθομεν δι αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
