| 성경장절 |
여호수아 24장 16절 |
| 개역개정 |
백성이 대답하여 이르되 우리가 결단코 여호와를 버리고 다른 신들을 섬기기를 하지 아니하오리니 |
| KJV |
And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; |
| NIV |
Then the people answered, "Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods! |
| 공동번역 |
백성들이 대답하였다. "우리가 야훼를 저버리고 다른 신들을 섬기다니 될 법이나 한 말입니까 ? |
| 북한성경 |
백성들이 대답하였다. "우리가 여호와를 저 버리고 다른 신들을 섬기다니 될 법이나 한 말입니까. |
| Afr1953 |
Toe antwoord die volk en s?: Dit is ver van ons, dat ons die HERE sou verlaat om ander gode te dien; |
| BulVeren |
И народът отговори и каза: Далеч да бъде от нас да оставим ГОСПОДА, за да служим на други богове! |
| Dan |
Da svarede Folket: "Det være langt fra os at forlade HERREN for at dyrke andre Guder; |
| GerElb1871 |
Und das Volk antwortete und sprach: Fern sei es von uns, Jehova zu verlassen, um anderen G?ttern zu dienen! |
| GerElb1905 |
Und das Volk antwortete und sprach: Fern sei es von uns, Jehova zu verlassen, um anderen G?ttern zu dienen! |
| GerLut1545 |
Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den HERRN verlassen und andern G?ttern dienen! |
| GerSch |
Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den HERRN verlassen und andern G?ttern dienen! |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο λαο? λεγων, Μη γενοιτο να αφησωμεν τον Κυριον, δια να λατρευσωμεν αλλου? θεου? |
| ACV |
And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake LORD, to serve other gods. |
| AKJV |
And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; |
| ASV |
And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods; |
| BBE |
Then the people in answer said, Never will we give up the Lord to be the servants of other gods; |
| DRC |
And the people answered, and said: God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods. |
| Darby |
And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods; |
| ESV |
Then the people answered, Far be it from us that we should forsake the Lord to serve other gods, |
| Geneva1599 |
Then the people answered and saide, God forbid, that we shoulde forsake the Lord, to serue other gods. |
| GodsWord |
The people responded, "It would be unthinkable for us to abandon the LORD to serve other gods. |
| HNV |
The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods; |
| JPS |
And the people answered and said: 'Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods; |
| Jubilee2000 |
Then the people answered and said, May it never happen that we should forsake the LORD, to serve other gods. |
| LITV |
And the people replied and said, Far be it from us to forsake Jehovah, to serve other gods. |
| MKJV |
And the people answered and said, Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods. |
| RNKJV |
And the people answered and said, far be it from us that we should forsake ????, to serve other elohim; |
| RWebster |
And the people answered and said , Be it far from us that we should forsake the LORD , to serve other gods ; |
| Rotherham |
Then responded the people, and said, Far be it from us, that we should forsake Yahweh,?to serve other gods; |
| UKJV |
And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; |
| WEB |
The people answered, “Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods; |
| Webster |
And the people answered, and said, Be it far from us that we should forsake the LORD, to serve other gods; |
| YLT |
And the people answer and say, `Far be it from us to forsake Jehovah, to serve other gods; |
| Esperanto |
Tiam la popolo respondis kaj diris:Malproksima de ni estas la deziro forlasi la Eternulon kaj servi al aliaj dioj; |
| LXX(o) |
και αποκριθει? ο λαο? ειπεν μη γενοιτο ημιν καταλιπειν κυριον ωστε λατρευειν θεοι? ετεροι? |
인기검색어
2505761
