| 성경장절 |
여호수아 22장 27절 |
| 개역개정 |
우리가 여호와 앞에서 우리의 번제와 우리의 다른 제사와 우리의 화목제로 섬기는 것을 우리와 너희 사이와 우리의 후대 사이에 증거가 되게 할 뿐으로서 너희 자손들이 후일에 우리 자손들에게 이르기를 너희는 여호와께 받을 분깃이 없다 하지 못하게 하려 함이라 |
| KJV |
But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD. |
| NIV |
On the contrary, it is to be a witness between us and you and the generations that follow, that we will worship the LORD at his sanctuary with our burnt offerings, sacrifices and fellowship offerings. Then in the future your descendants will not be able to say to ours, 'You have no share in the LORD.' |
| 공동번역 |
실상 우리는 이것을 우리와 그대들 사이에, 대대로 우리 후손들 사이에 증거로 세운 것이었소. 우리도 번제물과 제물과 친교제물을 가지고 야훼 앞에 나아가 예배를 드릴 수 있다는 것을 증거 하려는 것이었소. 그리하여 훗날 그대들의 후손이 우리 후손에게 `너희는 야훼께 받을 몫이 없다' 고 하 |
| 북한성경 |
실상 우리는 이것을 우리와 그대들 사이에, 대대로 우리 후손들 사이에 증거로 세운 것이었소. 우리도 번제물과 제물과 화목제물을 가지고 여호와 앞에 나아가 례배를 드릴 수 있다는 것을 증거하려는 것이었소. 그리하여 후날 그대들의 후손이 우리 후손에게 '너희는 여호와께 받을 몫이 없다.'고 하지 못하게 하려는 것이었소. |
| Afr1953 |
maar dat dit 'n getuie kan wees tussen ons en julle en ons geslagte n? ons dat ons die diens van die HERE sal waarneem voor sy aangesig met ons brandoffers en ons slagoffers en ons dankoffers, sodat julle kinders later nie aan ons kinders kan s?: Julle het geen deel aan die HERE nie. |
| BulVeren |
а за да бъде свидетелство между нас и вас и между поколенията ни след нас, за да извършваме служението на ГОСПОДА пред Него с всеизгарянията си, с жертвите си и с примирителните си жертви, за да не могат в бъдеще вашите синове да кажат на нашите синове: Вие нямате дял в ГОСПОДА! |
| Dan |
men for at det kan være Vidne mellem os og eder og mellem vore Efterkommere efter os om, at vi vil forrette HERRENs Tjeneste' for hans ?syn med vore Brændofre, Slagtofre og Takofre, for at eders Børn ikke engang i Fremtiden skal sige til vore: I har ingen Del i HERREN! |
| GerElb1871 |
sondern ein Zeuge soll er sein zwischen uns und euch und zwischen unseren Geschlechtern nach uns, damit wir den Dienst Jehovas vor ihm verrichten mit unseren Brandopfern und mit unseren Schlachtopfern und mit unseren Friedensopfern, und damit nicht eure Kinder k?nftig zu unseren Kindern sagen: Ihr habt kein Teil an Jehova! |
| GerElb1905 |
sondern ein Zeuge soll er sein zwischen uns und euch und zwischen unseren Geschlechtern nach uns, damit wir den Dienst Jehovas vor ihm verrichten mit unseren Brandopfern und mit unseren Schlachtopfern und mit unseren Friedensopfern, und damit nicht eure Kinder k?nftig zu unseren Kindern sagen: Ihr habt kein Teil an Jehova! |
| GerLut1545 |
sondern daß er ein Zeuge sei zwischen uns und euch und unsern Nachkommen, daß wir dem HERRN Dienst tun m?gen vor ihm mit unsern Brandopfern, Dankopfern und andern Opfern, und eure Kinder heute oder morgen nicht sagen d?rfen zu unsern Kindern: Ihr habt kein Teil an dem HERRN. |
| GerSch |
sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch und zwischen unsern Nachkommen, daß wir den Dienst des HERRN ?ben wollen vor ihm mit unsern Brandopfern, Schlachtopfern und Dankopfern, und damit eure Kinder k?nftig nicht zu unsern Kindern sagen d?rfen: ?Ihr habt keinen Anteil an dem HERRN.? |
| UMGreek |
αλλα δια να ηναι μαρτυριον αναμεσον ημων και υμων, και αναμεσον των γενεων ημων μεθ ημα?, οτι ημει? καμνομεν την λατρειαν του Κυριου ενωπιον αυτου με τα ολοκαυτωματα ημων και με τα? θυσια? ημων και με τα? ειρηνικα? προσφορα? ημων δια να μη ειπωσιν αυριον τα τεκνα σα? προ? τα τεκνα ημων, Σει? δεν εχετε μερο? μετα του Κυριου. |
| ACV |
but it shall be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may do the service of LORD before him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings, that your sons may not say to our sons in time to come, Ye have no portion in LORD. |
| AKJV |
But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, You have no part in the LORD. |
| ASV |
but it shall be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may do the service of Jehovah before him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no portion in Jehovah. |
| BBE |
But to be a witness between us and you, and between the future generations, that we have the right of worshipping the Lord with our burned offerings and our offerings of beasts and our peace-offerings; so that your children will not be able to say to our children in time to come, You have no part in the Lord. |
| DRC |
But for a testimony between us and you, and our posterity and yours, that we may serve the Lord, and that we may have a right to offer both holocausts, and victims and sacrifices of peace offerings: and that your children to morrow may not say to our children: You have no part in the Lord. |
| Darby |
but to be a witness between us and you, and between our generations after us, that we might do service to Jehovah before him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings; that your children may not say to our children in future, Ye have no portion in Jehovah. |
| ESV |
but to be (ver. 34; ch. 24:27; Gen. 31:48) a witness between us and you, and between our generations after us, that we (Deut. 12:5, 6, 17, 18) do perform the service of the Lord in his presence with our burnt offerings and sacrifices and peace offerings, so your children will not say to our children in time to come, You have no portion in the Lord. |
| Geneva1599 |
But it shall be a witnesse betweene vs and you, and betweene our generations after vs, to execute the seruice of the Lord before him in our burnt offerings, and in our sacrifices, and in our peace offerings, and that your children should not say to our children in time to come, Ye haue no part in the Lord. |
| GodsWord |
but it will stand as a witness between us for generations to come. It will stand as a witness that we may worship in the presence of the LORD with our burnt offerings, sacrifices, and fellowship offerings.' Then your descendants cannot say to our descendants, 'You have no connection with the LORD!' |
| HNV |
but it will be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may perform the service of the LORDbefore him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings;’ that your children may not tell our children intime to come, ‘You have no portion in the LORD.’ |
| JPS |
but it shall be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may do the service of the LORD before Him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings; that your children may not say to our children in time to come: Ye have no portion in the LORD. |
| Jubilee2000 |
but [that] it [may be] a witness between us and you and our generations after us, to do the service of the LORD before him with our burnt offerings and with our sacrifices and with our peace [offerings] that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD. |
| LITV |
but it shall be a witness between us and you, and between our generations after us, to do the service of Jehovah before Him with our burnt offerings, and with our sacrifices and with our peace offerings; that your sons may not say to our sons in the future, You have no portion in Jehovah. |
| MKJV |
but it shall be a witness between us and you, and our generations after us, so that we might do the service of the LORD before Him with our burnt offerings and with our sacrifices and with our peace offerings; so that your sons may not say to our sons in time to come, You have no part in the LORD. |
| RNKJV |
But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of ???? before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in ????. |
| RWebster |
But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we may do the service of the LORD before him with our burnt offerings , and with our sacrifices , and with our peace offerings ; that your children may not say to our children in time to come , Ye have no part in the LORD . |
| Rotherham |
but that, a witness, it may be between us and you, and between our generations after us, that we are to do the service of Yahweh, before him, with our ascending-offerings and with our sacrifices, and with our peace-offerings,?that your sons may not say, in time to come, to our sons, Ye have no portion in Yahweh. |
| UKJV |
But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, All of you have no part in the LORD. |
| WEB |
but it will be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may perform the service of Yahweh beforehim with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings;’ that your children may not tell our children in time tocome, ‘You have no portion in Yahweh.’ |
| Webster |
But [that] it [may be] a witness between us, and you, and our generations after us, that we may do the service of the LORD before him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD. |
| YLT |
but a witness it is between us and you, and between our generations after us, to do the service of Jehovah before Him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings, and your sons do not say hereafter to our sons, Ye have no portion in Jehovah. |
| Esperanto |
sed nur por ke gxi estu atesto inter ni kaj vi kaj inter niaj estontaj generacioj, ke ni havas la rajton fari servon al la Eternulo antaux Li per niaj bruloferoj kaj per niaj bucxoferoj kaj per niaj pacoferoj, kaj por ke ne diru viaj filoj morgaux al niaj filoj:Vi ne havas parton en la Eternulo. |
| LXX(o) |
αλλ ινα η τουτο μαρτυριον ανα μεσον ημων και υμων και ανα μεσον των γενεων ημων μεθ ημα? του λατρευειν λατρειαν κυριω εναντιον αυτου εν τοι? καρπωμασιν ημων και εν ται? θυσιαι? ημων και εν ται? θυσιαι? των σωτηριων ημων και ουκ ερουσιν τα τεκνα υμων τοι? τεκνοι? ημων αυριον ουκ εστιν υμιν μερι? κυριου |
인기검색어
2505761
