| 성경장절 |
여호수아 22장 16절 |
| 개역개정 |
여호와의 온 회중이 말하기를 너희가 어찌하여 이스라엘 하나님께 범죄하여 오늘 여호와를 따르는 데서 돌아서서 너희를 위하여 제단을 쌓아 너희가 오늘 여호와께 거역하고자 하느냐 |
| KJV |
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD? |
| NIV |
"The whole assembly of the LORD says: 'How could you break faith with the God of Israel like this? How could you turn away from the LORD and build yourselves an altar in rebellion against him now? |
| 공동번역 |
"이는 야훼의 온 회중이 보내는 말이오. `그대들이 이스라엘의 하느님을 배신하고 오늘에 와서 야훼께 등을 돌리다니, 그리하여 야훼께 반역하여 제단을 쌓다니, 어찌 이런 배신행위를 할 수 있단 말이오 ? |
| 북한성경 |
"이는 여호와의 온 회중이 보내는 말이요, '그대들이 이스라엘의 하느님을 배신하고 오늘에 와서 여호와께 등을 돌리다니, 그리하여 여호와께 반역하여 제단을 쌓다니, 어찌 이런 배신행위를 할 수 있단 말이요. |
| Afr1953 |
So s? die hele vergadering van die HERE: Wat is dit vir 'n troubreuk wat julle begaan teen die God van Israel, dat julle vandag van die HERE afvallig word deur vir julle 'n altaar te bou, deur vandag teen die HERE in opstand te kom? |
| BulVeren |
Така казва цялото общество на ГОСПОДА: Каква е тази измяна, която сте извършили против Израилевия Бог, като сте се отвърнали днес от следването на ГОСПОДА и сте си издигнали олтар, за да се разбунтувате днес против ГОСПОДА? |
| Dan |
"S?ledes siger hele HERRENs Menighed: Hvad er det for en Troløshed, I har beg?et mod Israels Gud, at I i Dag har vendt eder fra HERREN ved at bygge eder et Alter og vise Genstridighed mod HERREN? |
| GerElb1871 |
So spricht die ganze Gemeinde Jehovas: Was ist das f?r eine Treulosigkeit, die ihr gegen den Gott Israels begangen habt, daß ihr euch heute abwendet von der Nachfolge Jehovas, indem ihr euch einen Altar bauet, um euch heute wider Jehova zu emp?ren? |
| GerElb1905 |
So spricht die ganze Gemeinde Jehovas: Was ist das f?r eine Treulosigkeit, die ihr gegen den Gott Israels begangen habt, daß ihr euch heute abwendet von der Nachfolge Jehovas, indem ihr euch einen Altar bauet, um euch heutewider Jehova zu emp?ren? |
| GerLut1545 |
So l?ßt euch sagen die ganze Gemeine des HERRN: Wie vers?ndiget ihr euch also an dem Gott Israels, daß ihr euch heute kehret von dem HERRN damit, daß ihr euch einen Altar bauet, daß ihr abfallet von dem HERRN? |
| GerSch |
Also l?ßt euch die ganze Gemeinde des HERRN sagen: Was ist das f?r eine Untreue, die ihr an dem Gott Israels begangen habt, indem ihr euch heute von der Nachfolge des HERRN abkehret dadurch, daß ihr euch einen Altar bauet und euch heute gegen den HERRN emp?ret? |
| UMGreek |
Ταυτα λεγει πασα η συναγωγη Κυριου Τι? αυτη η ανομια, την οποιαν επραξατε εναντιον του Θεου του Ισραηλ, να απομακρυνθητε σημερον απο του Κυριου, οικοδομησαντε? θυσιαστηριον ει? εαυτου?, ωστε να αποστατησητε σημερον απο Κυριου; |
| ACV |
Thus says the whole congregation of LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following LORD, in that ye have built for you an altar, to rebel this day against LORD? |
| AKJV |
Thus said the whole congregation of the LORD, What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that you have built you an altar, that you might rebel this day against the LORD? |
| ASV |
Thus saith the whole congregation of Jehovah, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Jehovah, in that ye have builded you an altar, to rebel this day against Jehovah? |
| BBE |
This is what all the meeting of the people of the Lord has said, What is this wrong which you have done against the God of Israel, turning back this day from the Lord and building an altar for yourselves, and being false to the Lord? |
| DRC |
Thus saith all the people of the Lord: What meaneth this transgression? Why have you forsaken the Lord the God of Israel, building a sacrilegious altar, and revolting from the worship of him? |
| Darby |
Thus saith the whole assembly of Jehovah: What wickedness is this which ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Jehovah, in that ye have built yourselves an altar, rebelling this day against Jehovah? |
| ESV |
Thus says the whole congregation of the Lord, What is this breach of faith that you have committed against the God of Israel in turning away this day from following the Lord by building yourselves an altar this day (ver. 18, 19; Num. 14:9; [Lev. 17:8, 9; Deut. 12:13, 14]) in rebellion against the Lord? |
| Geneva1599 |
Thus saith the whole congregation of the Lord, What transgression is this that ye haue transgressed against the God of Israel, to turne away this day from the Lord, in that ye haue built you an altar for to rebell this day against the Lord? |
| GodsWord |
"All of the LORD's congregation is asking, 'What is this faithless act you have committed against the God of Israel?' Today you have turned away from following the LORD by building an altar for yourselves. Today you have rebelled against the LORD! |
| HNV |
“Thus says the whole congregation of the LORD, ‘What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turnaway this day from following the LORD, in that you have built you an altar, to rebel this day against the LORD? |
| JPS |
'Thus saith the whole congregation of the LORD: What treachery is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, to rebel this day against the LORD? |
| Jubilee2000 |
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass [is] this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD in that ye have built an altar, that ye might rebel this day against the LORD? |
| LITV |
So says all the company of Jehovah, What is this treachery with which the God of Israel was betrayed, to turn back today from after Jehovah, in that you built for yourself an altar so that you might rebel today against Jehovah? |
| MKJV |
So says all the congregation of the LORD: What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away today from following the LORD, in that you have built an altar for you so that you might rebel this day against the LORD? |
| RNKJV |
Thus saith the whole congregation of ????, What trespass is this that ye have committed against the Elohim of Israel, to turn away this day from following ????, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against ????? |
| RWebster |
Thus saith the whole congregation of the LORD , What trespass is this that ye have committed against the God of Israel , to turn away this day from following the LORD , in that ye have built you an altar , that ye might rebel this day against the LORD ? |
| Rotherham |
Thus, say all the assembly of Yahweh?What is this act of treachery which ye have committed against the God of Israel, that ye should turn back, to-day, from following Yahweh,?in that ye have builded you an altar, that ye might rebel, to-day, against Yahweh? |
| UKJV |
Thus says the whole congregation of the LORD, What trespass is this that all of you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that all of you have built you an altar, that all of you might rebel this day against the LORD? |
| WEB |
“Thus says the whole congregation of Yahweh, ‘What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turnaway this day from following Yahweh, in that you have built you an altar, to rebel this day against Yahweh? |
| Webster |
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass [is] this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have built you an altar, that ye might rebel this day against the LORD? |
| YLT |
`Thus said all the company of Jehovah, What is this trespass which ye have trespassed against the God of Israel, to turn back to-day from after Jehovah, by your building for you an altar, for your rebelling to-day against Jehovah? |
| Esperanto |
Tiel diras la tuta komunumo de la Eternulo:Kio estas cxi tiu krimo, kiun vi faris kontraux la Dio de Izrael, forturnigxinte hodiaux de la Eternulo, konstruinte al vi altaron kaj ribelante hodiaux kontraux la Eternulo? |
| LXX(o) |
ταδε λεγει πασα η συναγωγη κυριου τι? η πλημμελεια αυτη ην επλημμελησατε εναντιον του θεου ισραηλ αποστραφηναι σημερον απο κυριου οικοδομησαντε? υμιν εαυτοι? βωμον αποστατα? υμα? γενεσθαι απο κυριου |
인기검색어
2505761
