| 성경장절 |
여호수아 18장 14절 |
| 개역개정 |
벧호론 앞 남쪽 산에서부터 서쪽으로 돌아 남쪽으로 향하여 유다 자손의 성읍 기럇 바알 곧 기럇 여아림에 이르러 끝이 되나니 이는 서쪽 경계며 |
| KJV |
And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter. |
| NIV |
From the hill facing Beth Horon on the south the boundary turned south along the western side and came out at Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a town of the people of Judah. This was the western side. |
| 공동번역 |
경계는 거기에서 방향을 바꾼다. 벳호론 남쪽 산에서 남쪽으로 돌아 서쪽 지경을 타고 내려 가다가 유다 후손의 성 키럇바알 곧 키럇여아림으로 빠진다. 이것이 서쪽 지경이다. |
| 북한성경 |
경계는 거기에서 방향을 바꾼다. 벳호른 남쪽산에서 남쪽으로 돌아서 서쪽 지경을 타고 내려가다가 유다 후손의 성 기럇바알 곧 기럇여아림으로 빠진다. 이것이 서쪽지경이다. |
| Afr1953 |
dan buig die lyn om en swaai na die westekant, teen suid, van die gebergte wat suid teenoor Bet-Horon l?; verder loop dit dood by Kirjat-Ba?l, dit is Kirjat-Je?rim, die stad van die kinders van Juda; dit is die westekant; |
| BulVeren |
после границата продължаваше и завиваше около западната страна на юг, от хълма, който е пред Веторон на юг, и свършваше при Кириат-Ваал, който е Кириат-Иарим, град на синовете на Юда. Това беше западната страна. |
| Dan |
Derp? bøjer Grænsen om og løber som Vestgrænse sydp? fra Bjerget lige sønden for Bet-Horon og ender ved Kirjat-Ba'al, det er den judæiske By Kirjat-Jearim; det er Vestgrænsen. |
| GerElb1871 |
Und die Grenze zog sich herum und wandte sich nach der Westseite, s?dw?rts von dem Berge, der vor Beth-Horon nach S?den liegt, und ihr Ausgang war nach Kirjath-Baal hin, das ist Kirjath-Jearim, einer Stadt der Kinder Juda; das war die Westseite. - |
| GerElb1905 |
Und die Grenze zog sich herum und wandte sich nach der Westseite, s?dw?rts von dem Berge, der vor Beth-Horon nach S?den liegt, und ihr Ausgang war nach Kirjath-Baal hin, das ist Kirjath-Jearim, einer Stadt der Kinder Juda;das war die Westseite. - |
| GerLut1545 |
Danach neiget sie sich und lenket sich um zur Ecke des Abends gegen Mittag von dem Berge, der vor Beth-Horon gegen mittagw?rts liegt, und endet sich an Kiriath-Baal, das ist Kiriath-Jearim, die Stadt der Kinder Juda; das ist die Ecke gegen Abend. |
| GerSch |
Darnach zieht sie sich weiter und wendet sich um nach der Abendseite, s?dlich von dem Berge, der mittagw?rts vor Beth-Horon liegt, und endigt bei Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, die Stadt der Kinder Juda. Das ist die westliche Seite. |
| UMGreek |
Και το οριον εξετεινετο εκειθεν, και περιηρχετο το δυτικον μερο? προ? μεσημβριαν, απο του ορου? του απεναντι τη? Βαιθ?ωρων κατα μεσημβριαν και ετελειονεν ει? την Κιριαθ?βααλ, ητι? ειναι η Κιριαθ?ιαρειμ, πολι? των υιων Ιουδα τουτο ητο το δυτικον μερο?. |
| ACV |
And the border extended, and turned around on the west quarter southward, from the mountain that lays before Beth-horon southward. And the goings out of it were at Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), a city of the sons of Judah. This was the west quarter. |
| AKJV |
And the border was drawn there, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lies before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter. |
| ASV |
And the border extended thence , and turned about on the west quarter southward, from the mountain that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), a city of the children of Judah: this was the west quarter. |
| BBE |
And the limit is marked as coming round to the south on the west side from the mountain which is south of Beth-horon, and ending at Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), a town of the children of Judah: this is the west part. |
| DRC |
And it bendeth thence going round towards the sea, south of the mountain that looketh towards Beth-horon to the southwest: and the outgoings thereof are into Cariathbaal, which is called also Cariathiarim, a city of the children of Juda. This is their coast towards the sea, westward. |
| Darby |
--And the border reached along and turned on the west side, southward from the hill that is before Beth-horon southward; and ended at Kirjath-Baal, which is Kirjath-jearim, a city of the children of Judah: this is the west side. |
| ESV |
Then the boundary goes in another direction, turning on the ([ch. 19:11]) western side southward from the mountain that lies to the south, opposite Beth-horon, and it ends at Kiriath-baal ( (ch. 15:9) that is, Kiriath-jearim), a city belonging to the people of Judah. This forms the western side. |
| Geneva1599 |
So the border turneth, and compasseth the corner of the Sea Southward, from the mount that lyeth before Beth-horon Southward: and the endes thereof are at Kiriath-baal (which is Kiriath-iearim) a citie of the children of Iudah: this is the Westquarter. |
| GodsWord |
The border turns and goes around on the west side, south of the mountain that faces Beth Horon, and ends at Kiriath Baal (now called Kiriath Jearim), a city of Judah. |
| HNV |
The border extended, and turned around on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; andended at Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), a city of the children of Judah. This was the west quarter. |
| JPS |
And the border was drawn and turned about on the west side southward, from the mountain that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kiriath-baal--the same is Kiriath-jearim--a city of the children of Judah; this was the west side. |
| Jubilee2000 |
And this border turns and compasses the side of the sea towards the Negev unto the mountain that is before Bethhoron towards the Negev, and it comes out at Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, a city of the sons of Judah. This [is] the west quarter. |
| LITV |
and the border was drawn and went around to the sea coast southward, from the hill which fronts on Beth-horon southward; and its boundary line was at the city of Baal it is Kirjath-jearim, a city of the sons of Judah; this is the west side. |
| MKJV |
And the border was drawn from there , and went around the corner of the sea southward, from the hill that is in front of Beth-horon southward. And its boundary was at Kirjath-baal; it is Kirjath-jearim, a city of the sons of Judah. This was the west quarter. |
| RNKJV |
And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter. |
| RWebster |
And the border extended from there , and went around the corner of the sea southward , from the hill that lieth before Bethhoron southward ; and the ends of it were at Kirjathbaal , which is Kirjathjearim , a city of the children of Judah : this was the west quarter . |
| Rotherham |
then turneth the boundary and goeth round the west border, southward, from the mountain which faceth Beth-horon, southward, and so the extensions thereof are unto Kiriath-baal?the same, is Kiriath-jearim, a city of the sons of Judah,?this, is the west border. |
| UKJV |
And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lies before Bethhoron southward; and the activities out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter. |
| WEB |
The border extended, and turned around on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; andended at Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), a city of the children of Judah. This was the west quarter. |
| Webster |
And the border was drawn [thence], and compassed the corner of the sea southward, from the hill that [lieth] before Beth-horon southward; and the limits of it were at Kirjath-baal (which [is] Kirjath-jearim) a city of the children of Judah. This [was] the west quarter. |
| YLT |
and the border hath been marked out, and hath gone round to the corner of the sea southward, from the hill which is at the front of Beth-Horon southward, and its outgoings have been unto Kirjath-Baal (it is Kirjath-Jearim), a city of the sons of Judah: this is the west quarter. |
| Esperanto |
Kaj la limo turnigxas kaj deklinigxas okcidenten, suden de la monto, kiu estas sude de Bet-HXoron; kaj gxi finigxas cxe Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim), urbo de la Jehudaidoj. Tio estas la flanko okcidenta. |
| LXX(o) |
και διελευσεται τα ορια και περιελευσεται επι το μερο? το βλεπον παρα θαλασσαν απο λιβο? απο του ορου? επι προσωπον βαιθωρων λιβα και εσται αυτου η διεξοδο? ει? καριαθβααλ αυτη εστιν καριαθιαριν πολι? υιων ιουδα τουτο εστιν το μερο? το προ? θαλασσαν |
인기검색어
2505765
