| 성경장절 |
여호수아 18장 12절 |
| 개역개정 |
그들의 북방 경계는 요단에서부터 여리고 북쪽으로 올라가서 서쪽 산지를 넘어서 또 올라가서 벧아웬 황무지에 이르며 |
| KJV |
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven. |
| NIV |
On the north side their boundary began at the Jordan, passed the northern slope of Jericho and headed west into the hill country, coming out at the desert of Beth Aven. |
| 공동번역 |
그들의 북쪽 경계는 요르단강에서 시작하여 예리고 북쪽으로 올라 간다. 거기에서 서쪽의 산악지대로 계속 올라 갔다가 베다웬 사막으로 빠진다. |
| 북한성경 |
그들의 북쪽 경계는 요단강에서 시작하여 여리고 북쪽으로 올라간다. 거기에서 서쪽의 산악지대로 계속 올라가다가 베다웬 사막으로 빠진다. |
| Afr1953 |
en hulle lyn aan die noordekant was: van die Jordaan af; dan loop die lyn op na die noordelike hang van J?rigo, en dit loop op in die gebergte in westelike rigting en loop dood by die woestyn van Bet-Awen; |
| BulVeren |
Границата им на север беше от Йордан и границата се изкачваше от северната страна на Ерихон и се изкачваше през хълмистата земя на запад, и свършваше при пустинята на Ветавен; |
| Dan |
Deres Nordgrænse begynder ved Jordan, og Grænsen strækker sig op til Bjergryggen norden for Jeriko og mod Vest op i Bjerglandet, s? den ender i Bet-Avens Ørken; |
| GerElb1871 |
Und ihre Grenze auf der Nordseite fing am Jordan an; und die Grenze stieg hinauf nach der Nordseite von Jericho und stieg auf das Gebirge gegen Westen, und ihr Ausgang war nach der W?ste von Beth-Awen hin; |
| GerElb1905 |
Und ihre Grenze auf der Nordseite fing am Jordan an; und die Grenze stieg hinauf nach der Nordseite von Jericho und stieg auf das Gebirge gegen Westen, und ihr Ausgang war nach der W?ste von Beth-Awen hin; |
| GerLut1545 |
Und ihre Grenze war an der Ecke gegen Mitternacht vom Jordan an und gehet herauf an der Seite Jerichos von mitternachtw?rts; und kommt aufs Gebirge gegen abendw?rts und gehet aus an der W?ste Beth-Aven; |
| GerSch |
Und ihre n?rdliche Grenze begann am Jordan und zieht sich ?ber den Bergr?cken n?rdlich von Jericho und ?ber das Gebirge abendw?rts und endigt gegen die W?ste von Beth-Aven |
| UMGreek |
Και ητο το οριον αυτων προ? βορραν απο του Ιορδανου, και ανεβαινε το οριον προ? το πλαγιον τη? Ιεριχω κατα βορραν, και ανεβαινε δια των ορεων προ? δυσμα?, και ετελειονεν ει? την ερημον Βαιθ?αυεν. |
| ACV |
And their border on the north quarter was from the Jordan, and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill-country westward. And the goings out of it were at the wilderness of Beth-aven. |
| AKJV |
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven. |
| ASV |
And their border on the north quarter was from the Jordan; and the border went up to the (1) side of Jericho on the north, and went up through the hill-country westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven. (1) Heb shoulder ) |
| BBE |
And their limit on the north was from the Jordan, and the line goes up to the side of Jericho on the north and through the hill-country to the west, ending at the waste land of Beth-aven. |
| DRC |
And their border northward was from the Jordan: going along by the side of Jericho on the north side, and thence going up westward to the mountains, and reaching to the wilderness of Bethaven, |
| Darby |
And their border on the north side was from the Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up to the mountain westward; and ended at the wilderness of Beth-Aven; |
| ESV |
([ch. 16:1]) On the north side their boundary began at the Jordan. (ver. 21) Then the boundary goes up to the shoulder north of Jericho, then up through the hill country westward, and it ends at the wilderness of (See ch. 7:2) Beth-aven. |
| Geneva1599 |
And their coast on the Northside was from Iorden, and the border went vp to the side of Iericho on the Northpart, and went vp through the mountaines Westward, and the endes thereof are in the wildernesse of Beth-auen: |
| GodsWord |
Their northern border starts at the Jordan, goes up the slope north of Jericho, west through the mountains, and ends at the desert of Beth Aven. |
| HNV |
Their border on the north quarter was from the Jordan. The border went up to the side of Jericho on the north, and went up throughthe hill country westward. It ended at the wilderness of Beth Aven. |
| JPS |
And their border on the north side was from the Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill-country westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven. |
| Jubilee2000 |
And their border on the side of the north was from the Jordan and that border goes up beside Jericho on the north side and up to the mountain westward and comes out at the wilderness of Bethaven; |
| LITV |
And their border was at the north side from the Jordan, and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hills westward; and its boundary line was at the wilderness of Beth-aven; |
| MKJV |
And their border on the north side was from Jordan. And the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward. And their boundary was at the wilderness of Beth-aven. |
| RNKJV |
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven. |
| RWebster |
And their border on the north side was from Jordan ; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward ; and the ends of it were at the wilderness of Bethaven . |
| Rotherham |
And so their boundary, on the north border, was from the Jordan,?and the boundary goeth up unto the side of Jericho on the north, and goeth up in the hill country, westward, and the extensions thereof are towards the wilderness of Beth-aven; |
| UKJV |
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the activities out thereof were at the wilderness of Bethaven. |
| WEB |
Their border on the north quarter was from the Jordan. The border went up to the side of Jericho on the north, and went up throughthe hill country westward. It ended at the wilderness of Beth Aven. |
| Webster |
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the limits of it were at the wilderness of Beth-aven. |
| YLT |
And the border is to them at the north side from the Jordan, and the border hath gone up unto the side of Jericho on the north, and gone up through the hill-country westward, and its outgoings have been at the wilderness of Beth-Aven; |
| Esperanto |
Kaj ilia limo norde estas de Jordan, kaj la limo levigxas al la norda flanko de Jerihxo, kaj levigxas sur la monton okcidente, kaj finigxas en la dezerto Bet-Aven. |
| LXX(o) |
και εγενηθη αυτων τα ορια απο βορρα απο του ιορδανου προσαναβησεται τα ορια κατα νωτου ιεριχω απο βορρα και αναβησεται επι το ορο? επι την θαλασσαν και εσται αυτου η διεξοδο? η μαδβαριτι? βαιθων |
인기검색어
2505762
