| 성경장절 |
여호수아 17장 14절 |
| 개역개정 |
요셉 자손이 여호수아에게 말하여 이르되 여호와께서 지금까지 내게 복을 주시므로 내가 큰 민족이 되었거늘 당신이 나의 기업을 위하여 한 제비, 한 분깃으로만 내게 주심은 어찌함이니이까 하니 |
| KJV |
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto? |
| NIV |
The people of Joseph said to Joshua, "Why have you given us only one allotment and one portion for an inheritance? We are a numerous people and the LORD has blessed us abundantly." |
| 공동번역 |
요셉 후손이 여호수아에게 이렇게 물었다. "우리가 야훼께 복을 받아 이렇게 많은 무리를 이루었는데 어째서 우리에게 당신의 유산을 겨우 한 몫만 떼어 주십니까 ?" |
| 북한성경 |
요셉 후손이 여호수아에게 이렇게 물었다. "우리가 여호와께 복을 받아 이렇게 많은 무리를 이루었느데 어째서 우리에게 당신의 유산을 겨우 한몫만 떼여 주십니까." |
| Afr1953 |
Toe het die kinders van Josef met Josua gespreek en ges?: Waarom het u my as erfdeel net een lot en een aandeel gegee terwyl ek tog 'n groot volk is, omdat die HERE my tot hiertoe gese?nhet? |
| BulVeren |
Тогава синовете на Йосиф говориха на Иисус и казаха: Защо ми даде само един жребий и един дял за наследство, след като съм многоброен народ, както ГОСПОД ме е благословил досега? |
| Dan |
Da talte Josefs Sønner til Josua og sagde: "Hvorfor har du kun givet mig een Lod og een Part til Arvelod, skønt jeg er et talrigt Folk, eftersom HERREN hidtil har velsignet mig?" |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Joseph redeten zu Josua und sprachen: Warum hast du mir nur ein Los und eine Meßschnur als Erbteil gegeben, da ich doch ein zahlreiches Volk bin, soweit Jehova mich bis jetzt gesegnet hat? |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Joseph redeten zu Josua und sprachen: Warum hast du mir nur ein Los und eine Meßschnur als Erbteil gegeben, da ich doch ein zahlreiches Volk bin, soweit Jehova mich bis jetzt gesegnet hat? |
| GerLut1545 |
Da redeten die Kinder Joseph mit Josua und sprachen: Warum hast du mir nur ein Los und eine Schnur des Erbteils gegeben? Und ich bin doch ein groß Volk, wie mich der HERR so gesegnet hat. |
| GerSch |
Es redeten aber die Kinder Joseph mit Josua und sprachen: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbbesitz gegeben, da ich doch ein großes Volk bin, wie mich denn der HERR bisher gesegnet hat? |
| UMGreek |
Και ειπον προ? τον Ιησουν οι υιοι Ιωσηφ λεγοντε?, Δια τι εδωκα? ει? ημα? ενα μονον κληρον και μιαν μεριδα να κληρονομησωμεν, ενω ειμεθα λαο? πολυ?, καθω? ο Κυριο? ευλογησεν ημα? εω? του νυν; |
| ACV |
And the sons of Joseph spoke to Joshua, saying, Why have thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, inasmuch as until now LORD has blessed me? |
| AKJV |
And the children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why have you given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, for as much as the LORD has blessed me till now? |
| ASV |
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one (1) part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto Jehovah hath blessed me? (1) Heb line ) |
| BBE |
Then the children of Joseph said to Joshua, Why have you given me only one part and one stretch of land for my heritage? For through the blessing given to me by the Lord up to now, I am a great people. |
| DRC |
And the children of Joseph spoke to Josue, and said: Why hast thou given me but one lot and one portion to possess, whereas I am of so great a multitude, and the Lord hath blessed me? |
| Darby |
And the children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why hast thou given me as inheritance one lot and one portion, seeing I am a great people, forasmuch as Jehovah has blessed me hitherto? |
| ESV |
Then (ch. 16:4) the people of Joseph spoke to Joshua, saying, Why have you given me but ([Gen. 48:22]) one lot and one portion as an inheritance, although I am (Gen. 48:19; [Num. 26:34, 37]) a numerous people, since all along the Lord has blessed me? |
| Geneva1599 |
Then the children of Ioseph spake vnto Ioshua, saying, Why hast thou giuen me but one lot, and one portion to inherite, seeing I am a great people, for as much as the Lord hath blessed me hitherto? |
| GodsWord |
Joseph's descendants asked Joshua, "Why did you give us only one region for an inheritance? We have a lot of people because the LORD has blessed us." |
| HNV |
The children of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since I am agreat people, because the LORD has blessed me so far?” |
| JPS |
And the children of Joseph spoke unto Joshua, saying: 'Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me thus?' |
| Jubilee2000 |
And the sons of Joseph spoke unto Joshua, saying, Why hast thou given me [but] one lot and one portion to inherit, seeing I [am] a great people and that the LORD has blessed me as such until now? |
| LITV |
And the sons of Joseph spoke with Joshua, saying, Why have you given to me one lot and one portion as an inheritance, since I am a numerous people? For Jehovah has blessed me until now. |
| MKJV |
The sons of Joseph spoke to Joshua saying, Why have you given me one lot and one portion to inherit, since I am a great people, because the LORD has blessed me until now? |
| RNKJV |
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as ???? hath blessed me hitherto? |
| RWebster |
And the children of Joseph spoke to Joshua , saying , Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit , seeing I am a great people , forasmuch as the LORD hath blessed me until now ? |
| Rotherham |
Then spake the sons of Joseph unto Joshua, saying,?Why hast thou given me, as an inheritance, but one lot and one portion, seeing that, I, am a numerous people, because hitherto hath Yahweh blessed me. |
| UKJV |
And the children of Joseph spoke unto Joshua, saying, Why have you given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD has blessed me until now? |
| WEB |
The children of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since I am agreat people, because Yahweh has blessed me so far?” |
| Webster |
And the children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why hast thou given me [but] one lot and one portion to inherit, seeing I [am] a great people, forasmuch as the LORD hath hitherto blessed me? |
| YLT |
And the sons of Joseph speak with Joshua, saying, `Wherefore hast thou given to me an inheritance--one lot and one portion, and I a numerous people? hitherto hath Jehovah blessed me.' |
| Esperanto |
Kaj la filoj de Jozef ekparolis al Josuo, dirante:Kial vi donis al mi kiel posedajxon nur unu lotajxon kaj unu parcelon, dum mi estas ja multnombra, cxar la Eternulo min benis? |
| LXX(o) |
αντειπαν δε οι υιοι ιωσηφ τω ιησου λεγοντε? δια τι εκληρονομησα? ημα? κληρον ενα και σχοινισμα εν εγω δε λαο? πολυ? ειμι και ο θεο? ευλογησεν με |
인기검색어
2505761
