| 성경장절 |
여호수아 17장 13절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 강성한 후에야 가나안 족속에게 노역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라 |
| KJV |
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out. |
| NIV |
However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely. |
| 공동번역 |
그러나 이스라엘 자손들은 차츰 강해지면서 가나안 사람들을 몰아 내지 않고 노동을 시켰다. |
| 북한성경 |
그러나 이스라엘 자손들은 차츰 강해지면서 가나안 사람들을 몰아내지 않고 로동을 시켰다. |
| Afr1953 |
En toe die kinders van Israel sterker geword het, het hulle die Kana?niete dienspligtig gemaak, maar hulle nie geheel en al verdrywe nie. |
| BulVeren |
И когато израилевите синове станаха силни, принудиха ханаанците да им работят, но съвсем не ги изгониха. |
| Dan |
Da Israeliterne blev de stærkeste, gjorde de Kana'anæerne til Hoveriarbejdere, men drev dem ikke bort. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als die Kinder Israel erstarkten, da machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber sie trieben sie keineswegs aus. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als die Kinder Israel erstarkten, da machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber sie trieben sie keineswegs aus. |
| GerLut1545 |
Da aber die Kinder Israel m?chtig wurden, machten sie die Kanaaniter zinsbar und vertrieben sie nicht. |
| GerSch |
Als aber die Kinder Israel m?chtig wurden, machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber vertrieben haben sie dieselben nicht. |
| UMGreek |
Αφου ομω? υπερισχυσαν οι υιοι Ισραηλ, καθυπεβαλον του? Χαναναιου? ει? φορον, πλην δεν εξεδιωξαν αυτου? ολοκληρω?. |
| ACV |
And it came to pass, when the sons of Israel grew strong, that they put the Canaanites to task work, and did not utterly drive them out. |
| AKJV |
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out. |
| ASV |
And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out. |
| BBE |
And when the children of Israel had become strong, they put the Canaanites to forced work, in place of driving them out. |
| DRC |
But after that the children of Israel were grown strong, they subdued the Chanaanites, and made them their tributaries, and they did not kill them. |
| Darby |
And it came to pass when the children of Israel were become strong, that they made the Canaanites tributary; but they did not utterly dispossess them. |
| ESV |
Now when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites (ch. 16:10; Gen. 49:15) to forced labor, but did not utterly drive them out. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse, when the children of Israel were strong, they put the Canaanites vnder tribute, but cast them not out wholy. |
| GodsWord |
When the Israelites became strong enough, they made the Canaanites do forced labor, since they didn't force all of them out. |
| HNV |
It happened, when the children of Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drivethem out. |
| JPS |
And it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, but did not utterly drive them out. |
| Jubilee2000 |
Yet it came to pass when the sons of Israel waxed strong that they put the Canaanite under tribute, but did not utterly drive them out. |
| LITV |
And it happened, when the sons of Israel became strong, they put the Canaanites to tribute, but did not completely expel them. |
| MKJV |
And it happened when the sons of Israel had become strong, they put the Canaanites to tribute. But they did not completely drive them out. |
| RNKJV |
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out. |
| RWebster |
Yet it came to pass, when the children of Israel had become strong , that they subjected the Canaanites to forced labour ; but did not utterly drive them out . |
| Rotherham |
but, when the sons of Israel had waxed strong, they put the Canaanites under tribute,?though they, dispossessed, them not. |
| UKJV |
Yet it came to pass, when the children of Israel were becoming strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out. |
| WEB |
It happened, when the children of Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drivethem out. |
| Webster |
Yet it came to pass, when the children of Israel had become strong, that they subjected the Canaanites to tribute; but did not utterly expel them. |
| YLT |
and it cometh to pass when the sons of Israel have been strong, that they put the Canaanite to tribute, and have not utterly dispossessed him. |
| Esperanto |
Sed kiam la Izraelidoj plifortigxis, ili faris la Kanaanidojn tributuloj, sed ne forpelis ilin. |
| LXX(o) |
και εγενηθη και επει κατισχυσαν οι υιοι ισραηλ και εποιησαν του? χαναναιου? υπηκοου? εξολεθρευσαι δε αυτου? ουκ εξωλεθρευσαν |
인기검색어
2505761
