| 성경장절 |
여호수아 14장 10절 |
| 개역개정 |
이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야에서 방황한 이 사십오 년 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 생존하게 하셨나이다 오늘 내가 팔십오 세로되 |
| KJV |
And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old. |
| NIV |
"Now then, just as the LORD promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses, while Israel moved about in the desert. So here I am today, eighty-five years old! |
| 공동번역 |
이 말씀은 이스라엘이 사막지대를 지날 때 야훼께서 모세에게 하신 말씀입니다. 그 때로부터 사십 년이 지난 지금까지 야훼께서는 약속대로 나를 이렇게 살아 있게 하셨습니다. 지금 내 나이 여든 다섯인데 |
| 북한성경 |
이 말씀은 이스라엘이 사막지대를 지날 때 여호와께서 모세에게 하신 말씀입니다. 그때로부터 45년이 지난 지금까지 여호와께서는 약속대로 나를 이렇게 살아 있게 하셨습니다. 지금 내 나이 여든 다섯인데 |
| Afr1953 |
En nou, kyk, die HERE het my laat lewe, soos Hy gespreek het, nou al vyf en veertig jaar sedert die HERE hierdie woord met Moses gespreek het toe Israel in die woestyn getrek het; en kyk nou, ek is vandag vyf en tagtig jaar oud; |
| BulVeren |
И сега, ето, ГОСПОД ме опази жив, както каза, тези четиридесет и пет години, от времето, когато ГОСПОД говори това слово на Мойсей, когато Израил ходеше из пустинята; и сега, ето, днес аз съм на осемдесет и пет години. |
| Dan |
Og se, nu har HERREN opfyldt sit Ord og holdt mig i Live fem og fyrretyve ?r, siden dengang HERREN talede dette Ord til Moses, al den Tid Israel vandrede i Ørkenen, og se, jeg er nu fem og firsindstyve ?r. |
| GerElb1871 |
Und nun siehe, Jehova hat mich am Leben erhalten, so wie er geredet hat, diese 45 Jahre, seitdem Jehova dieses Wort zu Mose geredet hat, als Israel in der W?ste umherwanderte; und nun siehe, ich bin heute 85 Jahre alt. |
| GerElb1905 |
Und nun siehe, Jehova hat mich am Leben erhalten, so wie er geredet hat, diese f?nfundvierzig Jahre, seitdem Jehova dieses Wort zu Mose geredet hat, als Israel in der W?ste umherwanderte; und nun siehe, ich bin heute f?nfundachtzig Jahre alt. |
| GerLut1545 |
Und nun siehe, der HERR hat mich leben lassen, wie er geredet hat. Es sind nun f?nfundvierzig Jahre, daß der HERR solches zu Moses sagte, die Israel in der W?ste gewandelt hat. Und nun siehe, ich bin heute f?nfundachtzig Jahre alt |
| GerSch |
Und nun siehe, der HERR hat mich leben lassen, wie er geredet hat. Und es sind nunmehr f?nfundvierzig Jahre, seit der HERR solches zu Mose sagte, als Israel in der W?ste wandelte. Und nun siehe, ich bin heute f?nfundachtzig Jahre alt |
| UMGreek |
και τωρα, ιδου, ο Κυριο? με εφυλαξε ζωντα, καθω? ειπε, τα τεσσαρακοντα πεντε ταυτα ετη, αφ η? ημερα? ελαλησεν ο Κυριο? τον λογον τουτον προ? τον Μωυσην, οτε ο Ισραηλ επορευετο εν τη ερημω και τωρα, ιδου, εγω ειμαι σημερον ογδοηκοντα πεντε ετων ηλικια? |
| ACV |
And now, behold, LORD has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that LORD spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, lo, I am this day eighty-five years old. |
| AKJV |
And now, behold, the LORD has kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spoke this word to Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, see, I am this day fourscore and five years old. |
| ASV |
And now, behold, Jehovah hath kept me alive, as he spake, these forty and five years, from the time that Jehovah spake this word unto Moses, while Israel walked in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old. |
| BBE |
And now, as you see, the Lord has kept me safe these forty-five years, from the time when the Lord said this to Moses, while Israel was wandering in the waste land: and now I am eighty-five years old. |
| DRC |
The Lord therefore hath granted me life, as he promised until this present day. It is forty and five years since the Lord spoke this word to Moses, when Israel journeyed through the wilderness: this day I am eighty-five years old, |
| Darby |
And now behold, Jehovah has kept me alive, as he said, these forty-five years, since Jehovah spoke this word to Moses, when Israel wandered in the wilderness; and now behold, I am this day eighty-five years old. |
| ESV |
And now, behold, the Lord has kept me alive, (Num. 14:30) just as he said, these ([ver. 7]) forty-five years since the time that the Lord spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day ([ver. 7]) eighty-five years old. |
| Geneva1599 |
Therefore beholde nowe, the Lord hath kept me aliue, as he promised: this is the fourtie and fift yeere since the Lord spake this thing vnto Moses, while the children of Israel wandered in the wildernes: and nowe loe, I am this day foure score and fiue yeere olde: |
| GodsWord |
"So look at me. The LORD has kept me alive as he promised. It's been 45 years since Israel wandered in the desert when the LORD made this promise to Moses. So now look at me today. I'm 85 years old. |
| HNV |
“Now, behold, the LORD has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that the LORD spoke this word toMoses, while Israel walked in the wilderness. Now, behold, I am eighty-five years old, today. |
| JPS |
And now, behold, the LORD hath kept me alive, as He spoke, these forty and five years, from the time that the LORD spoke this word unto Moses, while Israel walked in the wilderness; and now, lo, I am this day fourscore and five years old. |
| Jubilee2000 |
And now, behold, the LORD has caused me to live, as he said, these forty-five years from the time that the LORD spoke these words unto Moses, while Israel has walked in the wilderness; and now, behold, I [am] this day eighty-five years old. |
| LITV |
And now, behold, Jehovah has kept me alive, as He said, these forty five years since Jehovah spoke this word to Moses, when Israel went in the wilderness. And now, behold, today I am a son of eighty five years; |
| MKJV |
And now, behold, the LORD has kept me alive these forty-five years as He said, even since the LORD spoke this word to Moses, while Israel wandered in the wilderness. And now, lo, I am eighty-five years old today. |
| RNKJV |
And now, behold, ???? hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since ???? spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old. |
| RWebster |
And now, behold, the LORD hath kept me alive , as he said , these forty and five years , even since the LORD spoke this word to Moses , while the children of Israel wandered in the wilderness : and now, lo, I am this day eighty and five years old . {wandered: Heb. walked} |
| Rotherham |
Now, therefore lo! Yahweh hath kept me alive as he spake these forty and five years from the time Yahweh spake this word unto Moses, while Israel journeyed in the desert. Now, therefore lo! I?to-day, am eighty and five years old: |
| UKJV |
And now, behold, the LORD has kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spoke this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old. |
| WEB |
“Now, behold, Yahweh has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that Yahweh spoke this word to Moses,while Israel walked in the wilderness. Now, behold, I am eighty-five years old, today. |
| Webster |
And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spoke this word to Moses, while [the children of] Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I [am] this day eighty five years old. |
| YLT |
`And, now, lo, Jehovah hath kept me alive, as He hath spoken, these forty and five years, since Jehovah spake this word unto Moses, when Israel went in the wilderness; and now, lo, I am to-day a son of five and eighty years; |
| Esperanto |
Kaj nun jen la Eternulo konservis min viva, kiel Li diris. Nun pasis kvardek kvin jaroj de tiu tempo, kiam la Eternulo diris tion al Moseo, dum Izrael iradis en la dezerto; kaj nun jen mi havas la agxon de okdek kvin jaroj. |
| LXX(o) |
και νυν διεθρεψεν με κυριο? ον τροπον ειπεν τουτο τεσσαρακοστον και πεμπτον ετο? αφ ου ελαλησεν κυριο? το ρημα τουτο προ? μωυσην και επορευθη ισραηλ εν τη ερημω και νυν ιδου εγω σημερον ογδοηκοντα και πεντε ετων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
