| 성경장절 |
여호수아 12장 2절 |
| 개역개정 |
시혼은 헤스본에 거주하던 아모리 족속의 왕이라 그가 다스리던 땅은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 성읍과 길르앗 절반 곧 암몬 자손의 경계 얍복 강까지이며 |
| KJV |
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon; |
| NIV |
Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon Gorge--from the middle of the gorge--to the Jabbok River, which is the border of the Ammonites. This included half of Gilead. |
| 공동번역 |
헤스본에 살던 아모리 왕 시혼이 다스리던 지역은 길르앗 절반으로서 아르논 계곡 중간지점 언덕 위에 있는 아로멜에서 암몬 백성과 접경한 야뽁 개울에 이르렀고, |
| 북한성경 |
헤스본에 살던 아모리왕 시혼이 다스리던 지역은 길르앗 절반으로서 아르논 계곡 중간지점 언덕우에 있는 아로엘에서 암몬 백성과 접경한 얍복개울에 이르렀고, |
| Afr1953 |
Sihon, die koning van die Amoriete wat in Hesbon gewoon het, wat geheers het van Aro?r af wat aan die kant van die Arnonrivier l?: van die middel van die rivier af en oor die helfte van G¡lead tot by die Jabbokrivier, die grens van die kinders van Ammon; |
| BulVeren |
аморейският цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е на брега на реката Арнон, от средата на реката и над половината Галаад до реката Явок, който е границата на синовете на Амон, |
| Dan |
Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse, |
| GerElb1871 |
Sihon, der K?nig der Amoriter, der zu Hesbon wohnte; er herrschte von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtales an, (Vergl. die Anm. zu 4. Mose 13,23; (desgl. Jos. 13,9. 16)) und ?ber das halbe Gilead bis an den Fluß Jabbok, die Grenze der Kinder Ammon, |
| GerElb1905 |
Sihon, der K?nig der Amoriter, der zu Hesbon wohnte; er herrschte von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtales an, (Vergl. die Anm. zu 4. Mose 13, 23; desgl.Jos. 13, 9. 16) und ?ber das halbe Gilead bis an den Fluß Jabbok, die Grenze der Kinder Ammon, |
| GerLut1545 |
Sihon, der K?nig der Amoriter, der zu Hesbon wohnete und herrschete von Aroer an, die am Ufer liegt des Wassers bei Arnon, und mitten im Wasser, und ?ber das halbe Gilead bis an das Wasser Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon, |
| GerSch |
Sihon, der K?nig der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und ?ber die Mitte des Tales und ?ber das halbe Gilead und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist, |
| UMGreek |
τον Σηων βασιλεα των Αμορραιων, τον κατοικουντα εν Εσεβων, τον δεσποζοντα απο Αροηρ τη? παρα το χειλο? του ποταμου Αρνων, και το μεσον του ποταμου, και το ημισυ τη? Γαλααδ εω? του ποταμου Ιαβοκ, του οριου των υιων Αμμων |
| ACV |
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the sons of Ammon, |
| AKJV |
Sihon king of the Amorites, who dwelled in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon; |
| ASV |
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon; |
| BBE |
Sihon, king of the Amorites, who was living in Heshbon, ruling from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and half Gilead, as far as the river Jabbok, the limits of the children of Ammon; |
| DRC |
Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and had dominion from Aroer, which is seated upon the bank of the torrent Arnon, and of the middle part in the valley, and of half Galaad, as far as the torrent Jaboc, which is the border of the children of Ammon. |
| Darby |
Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the ravine, and over half Gilead, as far as the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon; |
| ESV |
(Deut. 2:32, 33; 3:6, 16; See Num. 21:21-26) Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and (Deut. 2:36) from the middle of the valley as far as the (Gen. 32:22) river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead, |
| Geneva1599 |
Sihon King of the Amorites, that dwelt in Heshbon, hauing dominion from Aroer, which is beside the riuer of Arnon, and from the middle of the riuer, and from halfe Gilead vnto the riuer Iabbok, in the border of the children of Ammon. |
| GodsWord |
Sihon was the Amorite king who lived in Heshbon. His rule extended from Aroer on the edge of the Arnon Valley to the Jabbok River, which is the border of Ammon. This included the middle of the valley and half of Gilead. |
| HNV |
Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and themiddle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon; |
| JPS |
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon; |
| Jubilee2000 |
Sihon, king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, [and] ruled from Aroer, which [is] upon the bank of the river Arnon, and from the midst of the river and from half of Gilead, even unto the river Jabbok, [which is] the border of the sons of Ammon, |
| LITV |
Sihon the king of the Amorites who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and from its valley floor , and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the sons of Ammon; |
| MKJV |
Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon and ruled from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the sons of Ammon; |
| RNKJV |
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon; |
| RWebster |
Sihon king of the Amorites , who dwelt in Heshbon , and ruled from Aroer , which is upon the bank of the river Arnon , and from the middle of the river , and half Gilead , even to the river Jabbok , which is the border of the children of Ammon ; |
| Rotherham |
Sihon, king of the Amorites, who dwelt in Heshbon,?ruling from Aroer, which is on the edge of the ravine of Arnon, and the middle of the ravine, and half Gilead, even as far as the ravine Jabbok, the boundary of the sons of Ammon; |
| UKJV |
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon; |
| WEB |
Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and themiddle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon; |
| Webster |
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, [and] ruled from Aroer, which [is] upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even to the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon; |
| YLT |
Sihon, king of the Amorite, who is dwelling in Heshbon, ruling from Aroer which is on the border of the brook Arnon, and the middle of the brook, and half of Gilead, and unto Jabok the brook, the border of the Bene-Ammon; |
| Esperanto |
Sihxon, regxo de la Amoridoj, kiu logxis en HXesxbon, kaj regis de Aroer, kiu trovigxas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, gxis la torento Jabok, limo de la Amonidoj; |
| LXX(o) |
σηων τον βασιλεα των αμορραιων ο? κατωκει εν εσεβων κυριευων απο αροηρ η εστιν εν τη φαραγγι κατα μερο? τη? φαραγγο? και το ημισυ τη? γαλααδ εω? ιαβοκ ορια υιων αμμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
