| 성경장절 |
여호수아 11장 6절 |
| 개역개정 |
여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들로 말미암아 두려워하지 말라 내일 이맘때에 내가 그들을 이스라엘 앞에 넘겨 주어 몰살시키리니 너는 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 그들의 병거를 불사르라 하시니라 |
| KJV |
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire. |
| NIV |
The LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them, because by this time tomorrow I will hand all of them over to Israel, slain. You are to hamstring their horses and burn their chariots." |
| 공동번역 |
그 때 야훼께서 여호수아에게 이르셨다. "그들을 두려워하지 말라. 내일 이맘때쯤 내가 그들을 모두 이스라엘 앞에서 박살내리니 네가 군마의 다리 힘줄을 끊고 병거를 태워 버릴 것이다." |
| 북한성경 |
그때 여호와께서 여호수아에게 이르셨다. "그들을 두려워하지 말라. 래일 이 맘 때쯤 내가 그들을 모두 이스라엘 앞에서 박살내리니 네가 군마의 다리 힘줄을 끊고 병거를 태워 버릴 것이다." |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Josua: Wees vir hulle nie bevrees nie; want m?re omtrent sulke tyd sal Ek hulle, almal verslaan, aan Israel oorgee; hulle perde se hakskeensenings moet jy afsny en hulle waens met vuur verbrand. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Иисус: Не се страхувай от тях, защото утре, около този час, Аз ще ги предам всички избити пред Израил; да прережеш сухожилята на конете им и да изгориш колесниците им с огън! |
| Dan |
Men HERREN sagde til Josua: "Frygt ikke for dem! Thi i Morgen ved denne Tid vil jeg lade dem ligge faldne foran Israel; deres Heste skal du lamme, og deres Vogne skal du brænde!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Jehova zu Josua: F?rchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Zeit will ich sie allesamt erschlagen vor Israel dahingeben: ihre Rosse sollst du l?hmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen. |
| GerElb1905 |
Da sprach Jehova zu Josua: F?rchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Zeit will ich sie allesamt erschlagen vor Israel dahingeben: ihre Rosse sollst du l?hmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Josua: F?rchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit will ich sie alle erschlagen geben vor den Kindern Israel; ihre Rosse sollst du verl?hmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Josua: F?rchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle erschlagen vor den Kindern Israel hin; ihre Rosse sollst du l?hmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Ιησουν, Μη φοβηθη? απο προσωπου αυτων διοτι αυριον, περι την ωραν ταυτην, εγω θελω παραδωσει αυτου? παντα? πεφονευμενου? εμπροσθεν του Ισραηλ του? ιππου? αυτων θελει? νευροκοπησει και τα? αμαξα? αυτων θελει? κατακαυσει εν πυρι. |
| ACV |
And LORD said to Joshua, Be not afraid because of them, for tomorrow at this time I will deliver them up all slain before Israel. Thou shall hock their horses, and burn their chariots with fire. |
| AKJV |
And the LORD said to Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire. |
| ASV |
And Jehovah said unto Joshua, Be not afraid because of them; for to-morrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hock their horses, and burn their chariots with fire. |
| BBE |
And the Lord said to Joshua, Have no fear of them: for tomorrow at this time I will give them all up dead before Israel; you are to have the leg-muscles of their horses cut and their war-carriages burned with fire. |
| DRC |
And the Lord said to Josue: Fear them not: for to morrow at this same hour I will deliver all these to be slain in the sight of Israel: thou shalt hamstring their horses, and thou shalt burn their chariots with fire. |
| Darby |
And Jehovah said to Joshua, Be not afraid because of them; for to-morrow about this time will I give them all up slain before Israel: their horses shalt thou hough, and thou shalt burn their chariots with fire. |
| ESV |
And the Lord said to Joshua, ([ch. 10:8]) Do not be afraid of them, for tomorrow at this time I will give over all of them, slain, to Israel. You shall (ver. 9; 2 Sam. 8:4; 1 Chr. 18:4; [Gen. 49:6]) hamstring their horses and burn their (ch. 17:16-18; Deut. 20:1; Judg. 1:19; 4:3) chariots with fire. |
| Geneva1599 |
Then the Lord sayd vnto Ioshua, Be not afrayd for them: for to morowe about this time will I deliuer them all slaine before Israel: thou shalt hough their horses, and burne their charets with fire. |
| GodsWord |
The LORD told Joshua, "Don't be afraid of them because I am going to give them to Israel. About this time tomorrow they will all be dead. You must disable their horses so that they cannot be used in battle. You must burn their chariots." |
| HNV |
The LORD said to Joshua, “Don’t be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain beforeIsrael. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.” |
| JPS |
And the LORD said unto Joshua: 'Be not afraid because of them; for to-morrow at this time will I deliver them up all slain before Israel; thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.' |
| Jubilee2000 |
But the LORD said unto Joshua, Do not be afraid because of them, for tomorrow at this hour I will deliver them up all slain before Israel; thou shalt hamstring their horses and burn their chariots with fire. |
| LITV |
And Jehovah said to Joshua, Do not fear before them, for about this time tomorrow I will give all of them up wounded before Israel. You shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire. |
| MKJV |
And the LORD said to Joshua, Do not be afraid because of them, for tomorrow about this time I will deliver them up, all killed before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire. |
| RNKJV |
And ???? said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire. |
| RWebster |
And the LORD said to Joshua , Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel : thou shalt hamstring their horses , and burn their chariots with fire . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Joshua?Do not fear because of them, for, to-morrow, about this time, am I going to deliver up all of them, slain, before Israel,?their horses, shalt thou ham-string, and, their chariots, shalt thou burn up with fire. |
| UKJV |
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: in order to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: you shall cut the hamstrings of their horses, and burn their chariots with fire. |
| WEB |
Yahweh said to Joshua, “Don’t be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel.You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.” |
| Webster |
And the LORD said to Joshua, Be not afraid because of them: for to-morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Joshua, `Be not afraid of their presence, for to-morrow about this time I am giving all of them wounded before Israel; their horses thou dost hough, and their chariots burn with fire.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Josuo:Ne timu ilin, cxar morgaux en cxi tiu tempo Mi transdonos ilin cxiujn mortigotajn al Izrael; iliajn cxevalojn vi lamigos, kaj iliajn cxarojn vi forbruligos per fajro. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? ιησουν μη φοβηθη? απο προσωπου αυτων οτι αυριον ταυτην την ωραν εγω παραδιδωμι τετροπωμενου? αυτου? εναντιον του ισραηλ του? ιππου? αυτων νευροκοπησει? και τα αρματα αυτων κατακαυσει? εν πυρι |
인기검색어
2505764
