| 성경장절 |
여호수아 9장 25절 |
| 개역개정 |
보소서 이제 우리가 당신의 손에 있으니 당신의 의향에 좋고 옳은 대로 우리에게 행하소서 한지라 |
| KJV |
And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do. |
| NIV |
We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you." |
| 공동번역 |
우리는 이미 이렇게 당신 수중에 있습니다. 소견대로 하십시오. 어떤 처분이든지 달게 받겠습니다." |
| 북한성경 |
우리는 이미 이렇게 당신 수중에 있습니다. 소견대로 하십시오. 어떤 처분이던지 달게 받겠습니다." |
| Afr1953 |
Maar hier is ons nou in u hand: doen soos dit goed en reg is in u o? om met ons te handel. |
| BulVeren |
И сега, ето, ние сме в ръката ти; направи, каквото ти се вижда добро и право да ни направиш. |
| Dan |
Men se, nu er vi i din H?nd; gør med os, som det tykkes dig godt og ret!" |
| GerElb1871 |
Und nun siehe, wir sind in deiner Hand; tue, wie es gut und wie es recht ist in deinen Augen, uns zu tun. |
| GerElb1905 |
Und nun siehe, wir sind in deiner Hand; tue, wie es gut und wie es recht ist in deinen Augen, uns zu tun. |
| GerLut1545 |
Nun aber, siehe, wir sind in deinen H?nden; was dich gut und recht d?nket, uns zu tun, das tue. |
| GerSch |
Nun aber siehe, wir sind in deiner Hand; was dich gut und recht d?nkt, uns zu tun, das tue! |
| UMGreek |
και τωρα, ιδου, ει? τα? χειρα? σου ειμεθα ο, τι σοι φανη καλον και αρεστον να καμη? ει? ημα?, καμε. |
| ACV |
And now, behold, we are in thy hand. As it seems good and right to thee to do to us, do. |
| AKJV |
And now, behold, we are in your hand: as it seems good and right to you to do to us, do. |
| ASV |
And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do. |
| BBE |
And now we are in your hands: do to us whatever seems good and right to you. |
| DRC |
And now we are in thy hand: deal with us as it seemeth good and right unto thee. |
| Darby |
And now behold, we are in thy hand: as it is good and right in thine eyes to do to us, do. |
| ESV |
And now, behold, we are in your hand. Whatever seems good and right in your sight to do to us, do it. |
| Geneva1599 |
And beholde nowe, we are in thine hand: doe as it seemeth good and right in thine eyes to doe vnto vs. |
| GodsWord |
Now we're at your mercy. Do to us what you think is good and right." |
| HNV |
Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.” |
| JPS |
And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.' |
| Jubilee2000 |
And now, behold, we [are] in thy hand; as it seems good and right unto thee to do unto us, do. |
| LITV |
And now, behold, we are in your hand. Do whatever is good, and as is right in your eyes to do. |
| MKJV |
And now, behold, we are in your hand. As it seems good and right to you to do to us, do it. |
| RNKJV |
And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do. |
| RWebster |
And now, behold, we are in thy hand : do as it seemeth good and right to thee to do to us. |
| Rotherham |
Now, therefore, here we are, in thy hand,?as may be good and right in thine eyes, to do unto us, do. |
| UKJV |
And now, behold, we are in yours hand: as it seems good and right unto you to do unto us, do. |
| WEB |
Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.” |
| Webster |
And now, behold, we [are] in thy hand: do as it seemeth good and right to thee to do to us, |
| YLT |
and now, lo, we are in thy hand, as it is good, and as it is right in thine eyes to do to us--do.' |
| Esperanto |
Kaj nun jen ni estas en via mano:kiel vi trovas bona kaj justa agi kun ni, tiel agu. |
| LXX(o) |
και νυν ιδου ημει? υποχειριοι υμιν ω? αρεσκει υμιν και ω? δοκει υμιν ποιησατε ημιν |
인기검색어
2505761
