| 성경장절 |
여호수아 9장 24절 |
| 개역개정 |
그들이 여호수아에게 대답하여 이르되 당신의 하나님 여호와께서 그의 종 모세에게 명령하사 이 땅을 다 당신들에게 주고 이 땅의 모든 주민을 당신들 앞에서 멸하라 하신 것이 당신의 종들에게 분명히 들리므로 당신들로 말미암아 우리의 목숨을 잃을까 심히 두려워하여 이같이 하였나이다 |
| KJV |
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing. |
| NIV |
They answered Joshua, "Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this. |
| 공동번역 |
그들이 여호수아에게 대답하였다. "이 땅 주민을 모두 당신들 앞에서 멸하고 이 땅을 모두 당신들에게 주라고 당신의 하느님 야훼께서 종인 모세에게 명령하셨다는 것을 소인들은 분명히 들었습니다. 우리는 당신들에게 목숨을 빼앗길까 겁에 질렸었습니다. 그래서 이런 일을 했습니다. |
| 북한성경 |
그들이 여호수아에게 대답하였다. "이 땅 주민을 모두 당신들 앞에서 멸하고 이 땅을 모두 당신들에게 주라고 당신의 하느님 여호와께서 종인 모세에게 명령하셨다는 것을 소인들은 분명히 들었습니다. 그래서 이런 일을 했습니다. |
| Afr1953 |
Toe het hulle Josua geantwoord en ges?: Omdat aan u dienaars verseker meegedeel was dat die HERE u God aan Moses, sy kneg, bevel gegee het om die hele land aan julle te gee en al die inwoners van die land voor julle uit te verdelg, daarom was ons vir julle baie bevrees ter wille van ons lewe en het ons hierdie ding gedoen. |
| BulVeren |
Тогава те отговориха на Иисус и казаха: Понеже слугите ти бяха сигурно известени, че ГОСПОД, твоят Бог, е заповядал на слугата Си Мойсей да ви даде цялата земя и да изтреби всичките жители на земята пред вас; затова се уплашихме много за живота си заради вас и сторихме това нещо. |
| Dan |
De svarede Josua og sagde:"Det var blevet dine Trælle sagt, at HERREN din Gud p?lagde sin Tjener Moses, at n?r han gav eder hele Landet, skulde I udrydde alle Landets Indbyggere foran eder. Da p?kom der os stor Frygt for, at I skulde tage vort Liv; derfor handlede vi s?ledes. |
| GerElb1871 |
Und sie antworteten Josua und sprachen: Weil deinen Knechten f?r gewiß berichtet wurde, daß Jehova, dein Gott, Mose, seinem Knechte, geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Bewohner des Landes vor euch zu vertilgen, so f?rchteten wir sehr f?r unser Leben euretwegen und taten diese Sache. |
| GerElb1905 |
Und sie antworteten Josua und sprachen: Weil deinen Knechten f?r gewiß berichtet wurde, daß Jehova, dein Gott, Mose, seinem Knechte, geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Bewohner des Landes vor euch zu vertilgen, so f?rchteten wir sehr f?r unser Leben euretwegen und taten diese Sache. |
| GerLut1545 |
Sie antworteten Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten angesagt, daß der HERR, dein Gott, Mose, seinem Knechte, geboten habe, daß er euch das ganze Land geben und vor euch her alle Einwohner des Landes vertilgen wolle. Da f?rchteten wir unsers Lebens vor euch sehr und haben solches getan. |
| GerSch |
Sie antworteten Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten als gewiß angezeigt worden, daß der HERR, dein Gott, Mose, seinem Knechte, geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Einwohner des Landes vor euch her zu vertilgen; da f?rchteten wir uns unseres Lebens halber sehr vor euch und haben darum solches getan. |
| UMGreek |
Και απεκριθησαν προ? τον Ιησουν λεγοντε?, Επειδη οι δουλοι σου εμαθον μετα πληροφορια? οσα Κυριο? ο Θεο? σου διεταξεν ει? τον δουλον αυτου Μωυσην, να δωση ει? εσα? πασαν την γην και να εξολοθρευση εμπροσθεν σα? παντα? του? κατοικου? τη? γη?, δια τουτο εφοβηθημεν απο σα? σφοδρα δια την ζωην ημων και εκαμομεν το πραγμα τουτο |
| ACV |
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing. |
| AKJV |
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told your servants, how that the LORD your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing. |
| ASV |
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that Jehovah thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; therefore we were sore afraid for our lives because of you, and have done this thing. |
| BBE |
And, answering Joshua, they said, Because it came to the ears of your servants that the Lord your God had given orders to his servant Moses to give you all this land, and to send destruction on all the people living in it, because of you; so, fearing greatly for our lives because of you, we have done this. |
| DRC |
They answered: It was told us thy servants, that the Lord thy God had promised his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants thereof. Therefore we feared exceedingly and provided for our lives. compelled by the dread we had of you and we took this counsel. |
| Darby |
And they answered Joshua and said, Because it was certainly told thy servants how that Jehovah thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; and we feared greatly for our lives because of you, and did this thing. |
| ESV |
They answered Joshua, Because it was told to your servants for a certainty that the Lord your God had (Deut. 7:1, 2) commanded his servant Moses to give you all the land and to destroy all the inhabitants of the land from before you?so (Ex. 15:14) we feared greatly for our lives because of you and did this thing. |
| Geneva1599 |
And they answered Ioshua, and sayd, Because it was tolde thy seruants, that the Lord thy God had commanded his seruant Moses to giue you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land out of your sight, therefore we were exceeding sore afraid for our liues at the presence of you, and haue done this thing: |
| GodsWord |
They answered Joshua, "We were told that the LORD your God commanded his servant Moses to give you the whole land and destroy all who live there. We deceived you because we feared for our lives. |
| HNV |
They answered Joshua, and said, “Because your servants were certainly told how the LORD your God commanded his servant Moses togive you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our livesbecause of you, and have done this thing. |
| JPS |
And they answered Joshua, and said: 'Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; therefore we were sore afraid for our lives because of you, and have done this thing. |
| Jubilee2000 |
And they answered Joshua and said, Because it was certainly told thy servants how the LORD thy God commanded his servant Moses that he was to give you the land and to destroy all the inhabitants of the land from before you; therefore, we feared greatly of our lives because of you and have done this thing. |
| LITV |
And they answered Joshua and said, Because it was certainly told to your servants what Jehovah your God commanded His servant Moses, to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land before you; and we were greatly afraid for ourselves, because of you. And we did this thing. |
| MKJV |
And they answered Joshua and said, Because it was certainly told your servants how the LORD your God commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all those who lived in the land from before you; therefore, we were very much afraid of our lives because of you, and have done this thing. |
| RNKJV |
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that ???? thy Elohim commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing. |
| RWebster |
And they answered Joshua , and said , Because it was certainly told thy servants , how the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land , and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were greatly afraid for our lives because of you, and have done this thing . |
| Rotherham |
And they responded to Joshua, and said?Because it was, plainly told, thy servants, how that Yahweh thy God had commanded Moses his servant to give unto you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you,?therefore feared we greatly, for our lives, because of you, and did this thing. |
| UKJV |
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told your servants, how that the LORD your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing. |
| WEB |
They answered Joshua, and said, “Because your servants were certainly told how Yahweh your God commanded his servant Moses to giveyou all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because ofyou, and have done this thing. |
| Webster |
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were greatly afraid for our lives because of you, and have done this thing. |
| YLT |
And they answer Joshua and say, `Because it was certainly declared to thy servants, that Jehovah thy God commanded Moses His servant to give to you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; and we fear greatly for ourselves because of you, and we do this thing; |
| Esperanto |
Kaj ili respondis al Josuo kaj diris:Estis dirite al viaj sklavoj, ke la Eternulo, via Dio, promesis al Sia servanto Moseo, ke Li donos al vi la tutan landon kaj ekstermos antaux vi cxiujn logxantojn de la lando; tial ni tre ektimis antaux vi pri nia vivo, kaj ni faris tiun aferon. |
| LXX(o) |
και απεκριθησαν τω ιησοι λεγοντε? ανηγγελη ημιν οσα συνεταξεν κυριο? ο θεο? σου μωυση τω παιδι αυτου δουναι υμιν την γην ταυτην και εξολεθρευσαι ημα? και παντα? του? κατοικουντα? επ αυτη? απο προσωπου υμων και εφοβηθημεν σφοδρα περι των ψυχων ημων απο προσωπου υμων και εποιησαμεν το πραγμα τουτο |
인기검색어
2505761
