| 성경장절 |
여호수아 8장 20절 |
| 개역개정 |
아이 사람이 뒤를 돌아본즉 그 성읍에 연기가 하늘에 닿은 것이 보이니 이 길로도 저 길로도 도망할 수 없이 되었고 광야로 도망하던 이스라엘 백성은 그 추격하던 자에게로 돌아섰더라 |
| KJV |
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers. |
| NIV |
The men of Ai looked back and saw the smoke of the city rising against the sky, but they had no chance to escape in any direction, for the Israelites who had been fleeing toward the desert had turned back against their pursuers. |
| 공동번역 |
아이 사람들이 뒤를 돌아 보니 성에서는 연기가 하늘로 치솟고 있는 것이 아닌가. 그들은 어느 쪽으로도 도망칠 길이 없었다. 광야 쪽으로 도망치는 체하던 부대가 돌아 서서 추격하던 자들에게 도로 달려들었던 것이다. |
| 북한성경 |
아이 사람들이 뒤를 돌아보니 성에서는 연기가 하늘로 치솟고 있는 것이 아닌가. 그들은 어느쪽으로도 도망칠 길이 없었다. 광야쪽으로 도망치는체 하던 부대가 돌아서서 추격하던 자들에게 도로 달려들었던 것이다. |
| Afr1953 |
Toe die manne van Ai agter hulle omkyk, sien hulle hoe die rook van die stad na die hemel optrek; maar hulle het geen kans gehad om hierheen of daarheen te vlug nie, want die manskappe wat op die vlug was na die woestyn, het omgedraai teen die vervolgers. |
| BulVeren |
И когато гайските мъже се огледаха зад себе си, те видяха, и ето, димът от града се издигаше към небето; и те нямаха сила да бягат нито насам, нито натам, понеже народът, който бягаше към пустинята, се обърна срещу преследвачите. |
| Dan |
Da Mændene fra Aj vendte sig om og s? Røgen fra Byen stige op mod Himmelen, var de ude af Stand til at flygte til nogen af Siderne, idet Folket, som var flygtet ad Ørkenen til, vendte sig om mod deres Forfølgere. |
| GerElb1871 |
Und die M?nner von Ai wandten sich um und sahen, und siehe, der Rauch der Stadt stieg gen Himmel empor; und sie hatten keine Kraft, dahin noch dorthin zu fliehen. Denn das Volk, das nach der W?ste hin geflohen war, wandte sich um gegen die Nachjagenden. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner von Ai wandten sich um und sahen, und siehe, der Rauch der Stadt stieg gen Himmel empor; und sie hatten keine Kraft, dahin noch dorthin zu fliehen. Denn das Volk, das nach der W?ste hin geflohen war, wandte sich um gegen die Nachjagenden. |
| GerLut1545 |
Und die M?nner von Ai wandten sich und sahen hinter sich und sahen den Rauch der Stadt aufgehen gen Himmel und hatten nicht Raum zu fliehen, weder hin noch her. Und das Volk, das zur W?ste floh, kehrete sich um, ihnen nachzujagen. |
| GerSch |
Als sich nun die M?nner von Ai umwandten und zur?ckschauten, siehe, da ging der Rauch der Stadt gen Himmel auf; sie aber hatten nicht Raum zu fliehen, weder dahin noch dorthin. Und das Volk, das zur W?ste floh, kehrte sich um gegen seine Verfolger. |
| UMGreek |
Και οτε περιεβλεψαν ει? τα οπισω αυτων οι ανδρε? τη? Γαι, ειδον, και ιδου, ανεβαινεν ο καπνο? τη? πολεω? προ? τον ουρανον, και δεν ηδυναντο να φυγωσιν εδω και εκει επειδη ο λαο? ο φευγων προ? την ερημον εστραφησαν οπισω εναντιον των καταδιωκοντων. |
| ACV |
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way. And the people who fled to the wilderness turned back upon the pursuers. |
| AKJV |
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back on the pursuers. |
| ASV |
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no (1) power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers. (1) Heb hands ) |
| BBE |
Then the men of Ai, looking back, saw the smoke of the town going up to heaven, and were unable to go this way or that: and the people who had gone in flight to the waste land were turned back on those who were coming after them. |
| DRC |
And the men of the city, that pursued after Josue, looking back and seeing the smoke of the city rise up to heaven, had no more power to flee this way or that way: especially as they that had counterfeited flight, end were going toward the wilderness, turned back most valiantly against them that pursued. |
| Darby |
And the men of Ai turned and saw, and behold, the smoke of the city went up to heaven, and they had no power to flee this way or that way; and the people that fled to the wilderness turned upon the pursuers. |
| ESV |
So when the men of Ai looked back, behold, the smoke of the city went up to heaven, and they had no power to flee this way or that, for the people who fled to the wilderness turned back against the pursuers. |
| Geneva1599 |
And the men of Ai looked behinde them, and sawe it: for loe, the smoke of the citie ascended vp to heauen, and they had no power to flee this way or that way: for the people that fled to the wildernesse, turned backe vpon the pursuers. |
| GodsWord |
When the men of Ai looked back, they could see the city going up in smoke. They had no place to go, since the Israelites, who had been running toward the desert, had now turned back on them. |
| HNV |
When the men of Ai looked behind them, they saw, and behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power toflee this way or that way. The people who fled to the wilderness turned back on the pursuers. |
| JPS |
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way; and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers. |
| Jubilee2000 |
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way; and the people that were fleeing into the wilderness turned back upon their pursuers. |
| LITV |
And the men of Ai looked behind them, and saw; and, behold! The smoke of the city had gone up into the sky. And there was no power in them to flee here or there. And the people who had fled to the wilderness turned back against the pursuers. |
| MKJV |
And the men of Ai looked behind them and saw. And, behold, the smoke of the city went up into the sky, and they had no power to flee this way or that way. And the people who fled to the wilderness turned back against the pursuers. |
| RNKJV |
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers. |
| RWebster |
And when the men of Ai looked behind them, they saw , and, behold, the smoke of the city ascended to heaven , and they had no power to flee this way or that way : and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers . {power: Heb. hand} |
| Rotherham |
And the men of Ai turned behind them, and looked, and lo! the smoke of the city had risen up towards the heavens, and there was in them no strength, to flee this way or that way,?moreover, the people that were fleeing to the wilderness, turned back upon the pursuers. |
| UKJV |
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers. |
| WEB |
When the men of Ai looked behind them, they saw, and behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power toflee this way or that way. The people who fled to the wilderness turned back on the pursuers. |
| Webster |
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and behold, the smoke of the city ascended to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers. |
| YLT |
And the men of Ai look behind them, and see, and lo, the smoke of the city hath gone up unto the heavens, and there hath not been in them power to flee hither and thither--and the people who are fleeing to the wilderness have turned against the pursuer, -- |
| Esperanto |
Kaj la logxantoj de Aj ekrigardis malantauxen, kaj vidis, ke fumo de la urbo iras al la cxielo. Kaj ili ne havis lokon, kien forkuri-nek tien nek cxi tien; kaj la popolo, kiu estis kurinta al la dezerto, turnigxis kontraux la persekutantojn. |
| LXX(o) |
και περιβλεψαντε? οι κατοικοι γαι ει? τα οπισω αυτων και εθεωρουν καπνον αναβαινοντα εκ τη? πολεω? ει? τον ουρανον και ουκετι ειχον που φυγωσιν ωδε η ωδε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
