| 성경장절 |
여호수아 8장 6절 |
| 개역개정 |
그들이 나와서 우리를 추격하며 이르기를 그들이 처음과 같이 우리 앞에서 도망한다 하고 우리의 유인을 받아 그 성읍에서 멀리 떠날 것이라 우리가 그들 앞에서 도망하거든 |
| KJV |
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them. |
| NIV |
They will pursue us until we have lured them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before.' So when we flee from them, |
| 공동번역 |
그들은 우리가 먼저처럼 도망을 친다고 생각하고 우리를 뒤쫓아 나올 것이다. 우리가 그들을 성에서 멀리 꾀어 내거든, |
| 북한성경 |
그들은 우리가 먼저처럼 도망을 친다고 생각하고 우리를 뒤쫓아 나올 것이다. 우리가 그들을 성에서 멀리 꾀여 내거든 |
| Afr1953 |
en hulle sal uittrek agter ons aan totdat ons hulle van die stad afgesny het -- want hulle sal dink: Hulle vlug voor ons uit soos die vorige keer -- en ons sal voor hulle uit vlug. |
| BulVeren |
И те ще излязат след нас, докато ги отдалечим от града, защото ще кажат: Те бягат пред нас както първия път! Затова ще побегнем пред тях. |
| Dan |
N?r de s? følger efter os s? langt, at vi f?r dem lokket bort fra Byen, idet de tænker, at vi flygter for dem ligesom forrige Gang, |
| GerElb1871 |
Und sie werden herausziehen hinter uns her, bis wir sie von der Stadt abgerissen haben; denn sie werden sagen: Sie fliehen vor uns wie das erste Mal! und wir wollen vor ihnen fliehen. |
| GerElb1905 |
Und sie werden herausziehen hinter uns her, bis wir sie von der Stadt abgerissen haben; denn sie werden sagen: Sie fliehen vor uns wie das erste Mal! Und wir wollen vor ihnen fliehen. |
| GerLut1545 |
daß sie uns nachfolgen heraus, bis daß wir sie heraus von der Stadt reißen. Denn sie werden gedenken, wir fliehen vor ihnen wie vorhin. Und weil wir vor ihnen fliehen, |
| GerSch |
daß sie herauskommen hinter uns her, bis wir sie von der Stadt abgeschnitten haben. Dann werden sie sagen: ?Sie fliehen vor uns wie zuvor!? |
| UMGreek |
και θελουσιν εξελθει κατοπιν ημων, εωσου απομακρυνωμεν αυτου? απο τη? πολεω?, διοτι θελουσιν ειπει, Αυτοι φευγουσιν απ εμπροσθεν ημων, καθω? προτερον και ημει? θελομεν φυγει απ εμπροσθεν αυτων |
| ACV |
And they will come out after us, till we have drawn them away from the city, for they will say, They flee before us, as at the first. So we will flee before them. |
| AKJV |
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them. |
| ASV |
and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them; |
| BBE |
And they will come out after us, till we have got them away from the town; for they will say, They have gone in flight from us as before; so we will go in flight before them; |
| DRC |
Till they pursuing us be drawn farther from the city: for they will think that we flee as before. |
| Darby |
And they will come out after us till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first; and we will flee before them. |
| ESV |
And they will come out after us, until we have (ver. 16) drawn them away from the city. For they will say, They are fleeing from us, just as before. So we will flee before them. |
| Geneva1599 |
For they wil come out after vs, till we haue brought them out of the citie: for they will say, They flee before vs as at the first time: so we will flee before them. |
| GodsWord |
They'll come out after us, and we will lure them away from the city. They'll say, 'They're running away from us just like the first time.' As we run away from them, |
| HNV |
They will come out after us, until we have drawn them away from the city; for they will say, ‘They flee before us, like the firsttime.’ So we will flee before them, |
| JPS |
And they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say: They flee before us, as at the first; so we will flee before them. |
| Jubilee2000 |
(for they will come out after us) until we have raptured them out of the city; for they will say, They flee before us as at the first. Therefore, we will flee before them. |
| LITV |
and they will come out after us until we have drawn them out of the city For they will say, They are fleeing before us, as at the first. And we will flee from them; |
| MKJV |
(for they will come out after us,) until we have drawn them out of the city. For they will say, They flee before us, even as at the first. And we will flee before them. |
| RNKJV |
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them. |
| RWebster |
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city ; for they will say , They flee before us, as at the first : therefore we will flee before them. {drawn: Heb. pulled} |
| Rotherham |
so will they come out after us, until we have drawn them away from the city, for they will say, Fleeing before us, as at the first! therefore will we flee before them. |
| UKJV |
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them. |
| WEB |
They will come out after us, until we have drawn them away from the city; for they will say, ‘They flee before us, like the firsttime.’ So we will flee before them, |
| Webster |
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them. |
| YLT |
and they have come out after us till we have drawn them out of the city, for they say, They are fleeing before us as at the first, and we have fled before them, |
| Esperanto |
Kaj ili eliros post ni, gxis ni ellogos ilin el la urbo; cxar ili diros:Ili forkuras de ni, kiel antauxe. Kaj ni kuros de ili. |
| LXX(o) |
και ω? αν εξελθωσιν οπισω ημων αποσπασομεν αυτου? απο τη? πολεω? και ερουσιν φευγουσιν ουτοι απο προσωπου ημων ον τροπον και εμπροσθεν |
인기검색어
2505761
