| 성경장절 |
여호수아 7장 9절 |
| 개역개정 |
가나안 사람과 이 땅의 모든 사람들이 듣고 우리를 둘러싸고 우리 이름을 세상에서 끊으리니 주의 크신 이름을 위하여 어떻게 하시려 하나이까 하니 |
| KJV |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name? |
| NIV |
The Canaanites and the other people of the country will hear about this and they will surround us and wipe out our name from the earth. What then will you do for your own great name?" |
| 공동번역 |
가나안 사람들뿐 아니라 이 땅에 사는 모든 사람이 이 소식을 들으면 우리를 포위하고 공격할 것입니다. 주여, 어떻게 당신의 위대하신 이름을 살리시렵니까 ?" |
| 북한성경 |
가나안 사람들 뿐 아니라 이 땅에 사는 모든 사람이 이 소식을 들으면 우리를 포위하고 공격할 것입니다. 그리되면 우리는 이름을 이을 자도 없이 세상에서 끊어질 것입니다. 주여, 어떻게 당신의 위대하신 이름을 살리시렵니까." |
| Afr1953 |
En as die Kana?niete en al die inwoners van die land dit hoor, sal hulle ons omsingel en ons naam van die aarde af uitroei; wat sal U dan vir u grote Naam doen? |
| BulVeren |
Защото ханаанците и всичките жители на земята ще чуят и ще ни заобиколят, и ще отсекат името ни от земята. И какво ще сториш Ти за великото Си Име? |
| Dan |
N?r Kana'anæerne og alle Landets Indbyggere hører det, falder de over os fra alle Sider og udsletter vort Navn af Jorden; hvad vil du da gøre for dit store Navns Skyld?" |
| GerElb1871 |
Und h?ren es die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes, so werden sie uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was wirst du f?r deinen großen Namen tun? |
| GerElb1905 |
Und h?ren es die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes, so werden sie uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was wirst du f?r deinen großen Namen tun? |
| GerLut1545 |
Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes h?ren so werden sie uns umgeben und auch unsern Namen ausrotten von der Erde. Was willst du denn bei deinem großen Namen tun? |
| GerSch |
Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes h?ren, so werden sie uns umzingeln und unsern Namen von der Erde ausrotten! Was f?gst du da deinem großen Namen zu? |
| UMGreek |
και ακουσαντε? οι Χαναναιοι και παντε? οι κατοικοι τη? γη?, θελουσι περικυκλωσει ημα? και εξαλειψει το ονομα ημων απο τη? γη? και τι θελει? καμει περι του ονοματο? σου του μεγαλου; |
| ACV |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will encompass us around, and cut off our name from the earth, and what will thou do for thy great name? |
| AKJV |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what will you do to your great name? |
| ASV |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name? |
| BBE |
For when the news comes to the Canaanites and all the people of the land, they will come up, shutting us in and cutting off our name from the earth: and what will you do for the honour of your great name? |
| DRC |
The Chanaanites, and all the inhabitants of the land will hear of it, and being gathered together will surround us and cut off our name from the earth: and what wilt thou do to thy great name? |
| Darby |
When the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it , they will surround us, and cut off our name from the earth. And what wilt thou do unto thy great name? |
| ESV |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it and will surround us and (Ps. 83:4) cut off our name from the earth. And what will you do for your great name? |
| Geneva1599 |
For the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall heare of it, and shall compasse vs, and destroy our name out of the earth: and what wilt thou doe vnto thy mightie Name? |
| GodsWord |
When the Canaanites and everyone who lives in the land hears about it, they will surround us and remove every memory of us from the earth. What will you do then so that your great name [will be remembered]?" |
| HNV |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth.What will you do for your great name?” |
| JPS |
For when the Canaanites and all the inhabitants of the land hear of it, they will compass us round, and cut off our name from the earth; and what wilt Thou do for Thy great name?' |
| Jubilee2000 |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear [of it] and shall compass us around and cut off our name from upon the earth; then what wilt thou do unto thy great name? |
| LITV |
And the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall hear, and shall come around against us, and shall cut off our name out of the earth. And what shall You do for Your great name? |
| MKJV |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear, and shall surround us, and shall cut off our name from the earth. And what will You do for Your great name? |
| RNKJV |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name? |
| RWebster |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it , and shall surround us , and cut off our name from the earth : and what wilt thou do to thy great name ? |
| Rotherham |
Only let the Canaanite and all the inhabitants of the land hear, and they will surround us, and cut off our name out of the earth,?what then wilt thou do for thy great name? |
| UKJV |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall surround us round, and cut off our name from the earth: and what will you do unto your great name? |
| WEB |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth.What will you do for your great name?” |
| Webster |
For the Canaanites, and all the inhabitants of the land will hear [of it], and will environ us, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do to thy great name? |
| YLT |
and the Canaanite and all the inhabitants of the land do hear, and have come round against us, and cut off our name out of the earth; and what dost Thou do for Thy great name?' |
| Esperanto |
Kiam auxdos la Kanaanidoj kaj cxiuj logxantoj de la lando, ili cxirkauxos nin kaj ekstermos nian nomon de sur la tero; kaj kion Vi faros por Via granda nomo? |
| LXX(o) |
και ακουσα? ο χαναναιο? και παντε? οι κατοικουντε? την γην περικυκλωσουσιν ημα? και εκτριψουσιν ημα? απο τη? γη? και τι ποιησει? το ονομα σου το μεγα |
인기검색어
2505761
