| 성경장절 |
여호수아 5장 4절 |
| 개역개정 |
여호수아가 할례를 시행한 까닭은 이것이니 애굽에서 나온 모든 백성 중 남자 곧 모든 군사는 애굽에서 나온 후 광야 길에서 죽었는데 |
| KJV |
And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. |
| NIV |
Now this is why he did so: All those who came out of Egypt--all the men of military age--died in the desert on the way after leaving Egypt. |
| 공동번역 |
여호수아가 그들에게 할례를 베푼 까닭은 이러하다. 에집트에서 나온 백성 가운데 군인 연령에 이른 남자는 에집트를 떠나 오는 도중, 광야에서 모두 죽었다. |
| 북한성경 |
여호수아가 그들에게 할례를 베푼 까닭은 이러하다. 애급에서 나온 백성 가운데 군인년령에 이른 남자는 애급을 떠나오는 도중 광야에서 모두 죽었다. |
| Afr1953 |
En dit is die rede dat Josua hulle besny het: Die hele volk wat uit Egipte uitgetrek het, die manspersone, al die krygsmanne, het op pad in die woestyn gesterwe, op hulle trek uit Egipte. |
| BulVeren |
А това е причината, поради която Иисус ги обряза: целият народ, който излезе от Египет, от мъжки пол, всичките мъже, годни за война, измряха в пустинята по пътя, след като бяха излезли от Египет. |
| Dan |
Og dette var Grunden til, at Josua omskar dem: Alt Mandkøn af Folket, som drog ud af Ægypten, alle v?benføre Mænd, var døde undervejs i Ørkenen, efter at de var draget ud af Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und dies ist die Sache, warum Josua sie beschnitt: Das ganze Volk, das aus ?gypten gezogen war, die M?nnlichen, alle Kriegsleute, waren in der W?ste gestorben, auf dem Wege, als sie aus ?gypten zogen. |
| GerElb1905 |
Und dies ist die Sache, warum Josua sie beschnitt: Das ganze Volk, das aus ?gypten gezogen war, die M?nnlichen, alle Kriegsleute, waren in der W?ste gestorben, auf dem Wege, als sie aus ?gypten zogen. |
| GerLut1545 |
Und das ist die Sache, darum Josua beschnitt alles Volk, das aus ?gypten gezogen war, Mannsbilde; denn alle Kriegsleute waren gestorben in der W?ste auf dem Wege, da sie aus ?gypten zogen. |
| GerSch |
Und das ist die Ursache, warum Josua sie beschnitt: Alles Volk m?nnlichen Geschlechts, alle Kriegsleute, waren in der W?ste auf dem Wege gestorben, nachdem sie aus ?gypten gezogen waren. |
| UMGreek |
Και η αιτια, δια την οποιαν ο Ιησου? εκαμε την περιτομην, ειναι οτι πα? ο λαο? ο εξελθων εξ Αιγυπτου, τα αρσενικα, παντε? οι ανδρε? του πολεμου, απεθανον εν τη ερημω καθ οδον, αφου εξηλθον εξ Αιγυπτου. |
| ACV |
And this is the reason why Joshua circumcised: All the people who came forth out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way after they came forth out of Egypt. |
| AKJV |
And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. |
| ASV |
And this is the cause why Joshua did circumcise: all the people that came forth out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt. |
| BBE |
And this is the reason why Joshua did so: all the males of the people who came out of Egypt, all the fighting-men, had been overtaken by death in the waste land on the way, after they came out of Egypt. |
| DRC |
Now this is the cause of the second circumcision: All the people that came out of Egypt that were males, all the men fit for war, died in the desert, during the time of the long going about in the way. |
| Darby |
And this is the cause why Joshua circumcised them : all the people that had come out of Egypt, the males, all the men of war, had died in the wilderness on the way, after they came out of Egypt. |
| ESV |
And this is the reason why Joshua circumcised them: (Num. 14:29; 26:64, 65; Deut. 2:16; Ps. 106:26; 1 Cor. 10:5; Heb. 3:17) all the males of the people who came out of Egypt, all the men of war, had died in the wilderness on the way after they had come out of Egypt. |
| Geneva1599 |
And this is the cause why Ioshua circumcised all the people, euen the males that came out of Egypt, because all the men of warre were dead in the wildernesse by the way after they came out of Egypt. |
| GodsWord |
This is the reason Joshua circumcised them: All the soldiers had died on the way through the desert after they left Egypt. |
| HNV |
This is the reason Joshua circumcised: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in thewilderness by the way, after they came out of Egypt. |
| JPS |
And this is the cause why Joshua did circumcise: all the people that came forth out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt. |
| Jubilee2000 |
And this [is] the reason why Joshua circumcised [them]: All the people that had come out of Egypt, [that were] males, [even] all the men of war, had died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. |
| LITV |
And this is the reason Joshua circumcised: All the people who had come out of Egypt, who were males, all the men of war, had died in the wilderness, in the way, as they came out of Egypt. |
| MKJV |
And this is the reason why Joshua circumcised. All the people that came out of Egypt, the males, all the men of war, died in the wilderness by the wayside, after they came out of Egypt. |
| RNKJV |
And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. |
| RWebster |
And this is the cause why Joshua did circumcise : All the people that came out of Egypt , that were males , even all the men of war , died in the wilderness by the way , after they came out of Egypt . |
| Rotherham |
Now, this, is the cause why Joshua did circumcise,?all the people who came forth out of Egypt, who were males, all the men of war, died in the desert, by the way, after they came forth out of Egypt. |
| UKJV |
And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. |
| WEB |
This is the reason Joshua circumcised: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in thewilderness by the way, after they came out of Egypt. |
| Webster |
And this [is] the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, [that were] males, [even] all the men of war died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. |
| YLT |
And this is the thing for which Joshua circumciseth them : all the people who are coming out of Egypt, who are males, all the men of war have died in the wilderness, in the way, in their coming out of Egypt, |
| Esperanto |
Kaj jen estas la kauxzo, pro kiu Josuo cirkumcidis:la tuta popolo, kiu eliris el Egiptujo, la virseksuloj, cxiuj militkapablaj, mortis en la dezerto, sur la vojo, kiam ili iris el Egiptujo; |
| LXX(o) |
ον δε τροπον περιεκαθαρεν ιησου? του? υιου? ισραηλ οσοι ποτε εγενοντο εν τη οδω και οσοι ποτε απεριτμητοι ησαν των εξεληλυθοτων εξ αιγυπτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
