| 성경장절 |
여호수아 3장 6절 |
| 개역개정 |
여호수아가 또 제사장들에게 말하여 이르되 언약궤를 메고 백성에 앞서 건너라 하매 곧 언약궤를 메고 백성에 앞서 나아가니라 |
| KJV |
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. |
| NIV |
Joshua said to the priests, "Take up the ark of the covenant and pass on ahead of the people." So they took it up and went ahead of them. |
| 공동번역 |
여호수아는 또 사제들에게 명령하셨다. "계약궤를 메고 백성들 선두에 서서 강을 건너라." 명령대로 사제들은 계약궤를 메고 백성들의 선두에 섰다. |
| 북한성경 |
여호수아는 또 제사장들에게 명령하였다. "언약궤를 메고 백성들의 선두에 서서 강을 건너라." 명령대로 제사장들은 언약궤를 메고 백성들의 선두에 섰다. |
| Afr1953 |
En Josua het met die priesters gespreek en ges?: Neem die verbondsark op en trek weg voor die volk uit; toe het hulle die verbondsark opgeneem en voor die volk uit getrek. |
| BulVeren |
И Иисус говори на свещениците и каза: Вдигнете ковчега на завета и преминете пред народа. И те вдигнаха ковчега на завета и отидоха пред народа. |
| Dan |
Og Josua sagde til Præsterne: "Løft Pagtens Ark op og drag over foran Folket!" S? løftede de Pagtens Ark op og gik foran Folket. |
| GerElb1871 |
Und Josua sprach zu den Priestern und sagte: Nehmet die Lade des Bundes auf und ziehet vor dem Volke hin?ber. Und sie nahmen die Lade des Bundes auf und zogen vor dem Volke her. |
| GerElb1905 |
Und Josua sprach zu den Priestern und sagte: Nehmet die Lade des Bundes auf und ziehet vor dem Volke hin?ber. Und sie nahmen die Lade des Bundes auf und zogen vor dem Volke her. |
| GerLut1545 |
Und zu den Priestern sprach er: Traget die Lade des Bundes und gehet vor dem Volk her. Da trugen sie die Lade des Bundes und gingen vor dem Volk her. |
| GerSch |
Und zu den Priestern sprach Josua also: Traget die Lade des Bundes und geht vor dem Volke her! Da trugen sie die Lade des Bundes und gingen vor dem Volke her. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιησου? προ? του? ιερει? λεγων, Σηκωσατε την κιβωτον τη? διαθηκη? και προπορευεσθε εμπροσθεν του λαου. Και εσηκωσαν την κιβωτον τη? διαθηκη? και επορευοντο εμπροσθεν του λαου. |
| ACV |
And Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. |
| AKJV |
And Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. |
| ASV |
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. |
| BBE |
Then Joshua said to the priests, Take up the ark of the agreement and go over in front of the people. So they took up the ark of the agreement and went in front of the people. |
| DRC |
And he said to the priests: Take up the ark of the covenant, and go before the people. And they obeyed his commands, and took it up and walked before them. |
| Darby |
And Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and go over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. |
| ESV |
And Joshua said to the priests, (Num. 4:15) Take up the ark of the covenant and pass on before the people. So they took up the ark of the covenant and went before the people. |
| Geneva1599 |
Also Ioshua spake vnto the Priestes, saying, Take vp the Arke of the couenant, and goe ouer before the people: so they tooke vp the Arke of the couenant, and went before the people. |
| GodsWord |
Joshua also told the priests, "Take the ark of the promise, and go ahead of the people." They did as they were told. |
| HNV |
Joshua spoke to the priests, saying, “Take up the ark of the covenant, and pass over before the people.” They took up the ark of thecovenant, and went before the people. |
| JPS |
And Joshua spoke unto the priests, saying: 'Take up the ark of the covenant, and pass on before the people.' And they took up the ark of the covenant, and went before the people. |
| Jubilee2000 |
And Joshua spoke unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant and pass before the people. And they took up the ark of the covenant and went before the people. |
| LITV |
And Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant and go before the people. And they took up the ark of the covenant and went before the people. |
| MKJV |
And Joshua spoke to the priests saying, Take up the ark of the covenant and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant and went before the people. |
| RNKJV |
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. |
| RWebster |
And Joshua spoke to the priests , saying , Take up the ark of the covenant , and pass over before the people . And they took up the ark of the covenant , and went before the people . |
| Rotherham |
And Joshua spake unto the priests, saying, Take ye up the ark of the covenant, and pass on before the people. So they took up the ark of the covenant, and went on before the people. |
| UKJV |
And Joshua spoke unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. |
| WEB |
Joshua spoke to the priests, saying, “Take up the ark of the covenant, and pass over before the people.” They took up the ark of thecovenant, and went before the people. |
| Webster |
And Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. |
| YLT |
And Joshua speaketh unto the priests, saying, `Take up the ark of the covenant, and pass over before the people;' and they take up the ark of the covenant, and go before the people. |
| Esperanto |
Kaj Josuo diris al la pastroj jene:Prenu la keston de interligo, kaj preteriru antaux la popolo. Kaj ili prenis la keston de interligo, kaj preteriris antaux la popolo. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιησου? τοι? ιερευσιν αρατε την κιβωτον τη? διαθηκη? κυριου και προπορευεσθε του λαου και ηραν οι ιερει? την κιβωτον τη? διαθηκη? κυριου και επορευοντο εμπροσθεν του λαου |
인기검색어
2505761
