| 성경장절 |
여호수아 2장 24절 |
| 개역개정 |
또 여호수아에게 이르되 진실로 여호와께서 그 온 땅을 우리 손에 주셨으므로 그 땅의 모든 주민이 우리 앞에서 간담이 녹더이다 하더라 |
| KJV |
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us. |
| NIV |
They said to Joshua, "The LORD has surely given the whole land into our hands; all the people are melting in fear because of us." |
| 공동번역 |
"야훼께서는 그 땅을 모두 우리 손에 붙이셨습니다. 그 곳 주민들을 우리들을 무서워하여 어쩔 줄을 모르고 있습니다." |
| 북한성경 |
"여호와께서는 그 땅을 모두 우리 손에 붙이었습니다. 그곳 주민들은 우리를 무서워 어쩔줄 모르고 있습니다." |
| Afr1953 |
Verder het hulle vir Josua ges?: Sekerlik gee die HERE die hele land in ons hand, ja, al die inwoners van die land bewe selfs vir ons. |
| BulVeren |
И казаха на Иисус: Действително ГОСПОД е предал в ръцете ни цялата земя, а и всичките жители на земята са паднали духом заради нас. |
| Dan |
Og de sagde til Josua: "HERREN har givet hele Landet i vor Magt, og alle Landets Indbyggere er skrækslagne over os!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen zu Josua: Jehova hat das ganze Land in unsere Hand gegeben, und auch sind alle Bewohner des Landes vor uns verzagt. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen zu Josua: Jehova hat das ganze Land in unsere Hand gegeben, und auch sind alle Bewohner des Landes vor uns verzagt. |
| GerLut1545 |
und sprachen zu Josua: Der HERR hat uns alles Land in unsere H?nde gegeben; auch so sind alle Einwohner des Landes feige vor uns. |
| GerSch |
und sprachen zu Josua: Der HERR hat das ganze Land in unsre H?nde gegeben; auch sind alle Einwohner verzagt vor uns! |
| UMGreek |
Και ειπον προ? τον Ιησουν, Βεβαιω? ο Κυριο? παρεδωκεν ει? τα? χειρα? ημων πασαν την γην και μαλιστα παντε? οι κατοικοι του τοπου ενεκρωθησαν εκ του φοβου ημων. |
| ACV |
And they said to Joshua, Truly LORD has delivered into our hands all the land, and moreover all the inhabitants of the land melt away before us. |
| AKJV |
And they said to Joshua, Truly the LORD has delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us. |
| ASV |
And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us. |
| BBE |
And they said to Joshua, Truly, the Lord has given all the land into our hands; and all the people of the land have become like water because of us. |
| DRC |
And said: The Lord hath delivered all this land into our hands, and all the inhabitants thereof are overthrown with fear. |
| Darby |
And they said to Joshua, Of a surety Jehovah has given the whole land into our hands, and even all the inhabitants of the land faint because of us. |
| ESV |
And they said to Joshua, Truly (ch. 21:44; Ex. 23:31) the Lord has given all the land into our hands. And also, all the inhabitants of the land (ver. 9) melt away because of us. |
| Geneva1599 |
Also they saide vnto Ioshua, Surely the Lord hath deliuered into our handes all the lande: for euen all the inhabitants of the countrey faint because of vs. |
| GodsWord |
They told Joshua, "The LORD has given us the whole country. The people who live there are deathly afraid of us." |
| HNV |
They said to Joshua, “Truly the LORD has delivered into our hands all the land. Moreover, all the inhabitants of the land melt awaybefore us.” |
| JPS |
And they said unto Joshua: 'Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.' |
| Jubilee2000 |
And they said unto Joshua, Truly the LORD has delivered all the land into our hands; and also all the inhabitants of the land are faint before us.: |
| LITV |
And they said to Joshua, Surely Jehovah has given all the land into our hands. And also, all the inhabitants of the land have melted before us. |
| MKJV |
And they said to Joshua, Truly the LORD has delivered all the land into our hands, for even all those who live in the country faint because of us. |
| RNKJV |
And they said unto Joshua, Truly ???? hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us. |
| RWebster |
And they said to Joshua , Truly the LORD hath delivered into our hands all the land ; for even all the inhabitants of the country do faint because of us. {faint: Heb. melt} |
| Rotherham |
and they said unto Joshua, Yahweh, hath delivered, into our hand all the land,?moreover also all the inhabitants of the land, have melted away, from before us. |
| UKJV |
And they said unto Joshua, Truly the LORD has delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us. |
| WEB |
They said to Joshua, “Truly Yahweh has delivered into our hands all the land. Moreover, all the inhabitants of the land melt awaybefore us.” |
| Webster |
And they said to Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us. |
| YLT |
and they say unto Joshua, `Surely Jehovah hath given into our hand all the land; and also, all the inhabitants of the land have melted at our presence.' |
| Esperanto |
Kaj ili diris al Josuo:La Eternulo transdonis en nian manon la tutan landon, kaj cxiuj logxantoj de la lando havas timon antaux ni. |
| LXX(o) |
και ειπαν προ? ιησουν οτι παρεδωκεν κυριο? πασαν την γην εν χειρι ημων και κατεπτηκεν πα? ο κατοικων την γην εκεινην αφ ημων |
인기검색어
2505761
