| 성경장절 |
여호수아 2장 21절 |
| 개역개정 |
라합이 이르되 너희의 말대로 할 것이라 하고 그들을 보내어 가게 하고 붉은 줄을 창문에 매니라 |
| KJV |
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. |
| NIV |
"Agreed," she replied. "Let it be as you say." So she sent them away and they departed. And she tied the scarlet cord in the window. |
| 공동번역 |
라합은 "말씀하신 대로 그렇게 합시다." 하고는 그들을 보내었다. 그들이 떠나 간 다음, 그 여자는 창문에 분홍줄을 달아 두었다. |
| 북한성경 |
라합은 "말씀한 대로 그렇게 합시다." 하고는 그들을 보내였다. 그들이 떠난 다음 그 녀자는 창문에 분홍줄을 달아 두었다. |
| Afr1953 |
Daarop s? sy: Soos julle s?, is dit goed; en sy het hulle laat gaan, en hulle het weggegaan; en sy het die rooi lyn aan die venster vasgebind. |
| BulVeren |
И тя каза: Да бъде според думите ви. И ги изпрати и те си отидоха, а тя завърза червеното въже на прозореца. |
| Dan |
Da sagde hun: "Lad det være, som I siger!" S? lod hun dem drage bort; og hun bandt den røde Snor fast i Vinduet. |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: Nach euren Worten, also sei es! Und sie entließ sie, und sie gingen weg. Und sie band die Karmesinschnur ins Fenster. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: Nach euren Worten, also sei es! Und sie entließ sie, und sie gingen weg. Und sie band die Karmesinschnur ins Fenster. |
| GerLut1545 |
Sie sprach: Es sei, wie ihr saget; und ließ sie gehen. Und sie gingen hin. Und sie kn?pfte das rote Seil ins Fenster. |
| GerSch |
Sie sprach: Es sei, wir ihr saget! und ließ sie gehen. Und sie gingen hin; sie aber kn?pfte das karmesinrote Seil ins Fenster. |
| UMGreek |
Και ειπε, Κατα του? λογου? σα?, ουτω?, α? γεινη. Και εξαπεστειλεν αυτου?, και ανεχωρησαν αυτη δε εδεσε το κοκκινον σχοινιον ει? την θυριδα. |
| ACV |
And she said, According to your words, so be it. And she sent them away, and they departed. And she bound the scarlet line in the window. |
| AKJV |
And she said, According to your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. |
| ASV |
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. |
| BBE |
And she said, Let it be as you say. Then she sent them away, and they went; and she put the bright red cord in the window. |
| DRC |
And she answered: As you have spoken, so be it done. And sending them on their way, she hung the scarlet cord in the window. |
| Darby |
And she said, According to your words, so be it. And she sent them away, and they departed. And she bound the scarlet line in the window. |
| ESV |
And she said, According to your words, so be it. Then she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window. |
| Geneva1599 |
And she answered, According vnto your wordes, so be it: then she sent them away, and they departed, and she bound the red cord in ye window. |
| GodsWord |
"I agree," she said. So she let them go and tied the red cord in the window. |
| HNV |
She said, “According to your words, so be it.” She sent them away, and they departed. She tied the scarlet line in the window. |
| JPS |
And she said: 'According unto your words, so be it.' And she sent them away, and they departed; and she bound the scarlet line in the window. |
| Jubilee2000 |
And she said, According unto your words, so [be] it. And she sent them away, and they departed; and she bound the scarlet line in the window. |
| LITV |
And she said, Let it be according to your words. And she sent them away. And they went. And she bound the line of scarlet thread in the window. |
| MKJV |
And she said, Let it be according to your word. And she sent them away, and they departed. And she set the scarlet line in the window. |
| RNKJV |
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. |
| RWebster |
And she said , According to your words , so be it. And she sent them away , and they departed : and she bound the scarlet line in the window . |
| Rotherham |
And she said?According to your words, so, shall it be. Thus sent she them away and they departed,?and she bound the crimson cord in the window. |
| UKJV |
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. |
| WEB |
She said, “According to your words, so be it.” She sent them away, and they departed. She tied the scarlet line in the window. |
| Webster |
And she said, According to your words, so [be] it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. |
| YLT |
And she saith, `According unto your words, so it is ;' and she sendeth them away, and they go; and she bindeth the scarlet line to the window. |
| Esperanto |
Kaj sxi diris:GXi estu, kiel vi diris. Kaj sxi foririgis ilin, kaj ili iris; kaj sxi alligis la rugxan sxnuron al la fenestro. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? κατα το ρημα υμων ουτω? εστω και εξαπεστειλεν αυτου? |
인기검색어
2505761
