| 성경장절 |
여호수아 2장 20절 |
| 개역개정 |
네가 우리의 이 일을 누설하면 네가 우리에게 서약하게 한 맹세에 대하여 우리에게 허물이 없으리라 하니 |
| KJV |
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear. |
| NIV |
But if you tell what we are doing, we will be released from the oath you made us swear." |
| 공동번역 |
만일 네가 우리 사이에서 이루어진 일을 누설하면 너에게 맹세한 서약에 우리는 매이지 않는다." |
| 북한성경 |
만일 네가 우리 사이에서 이루어진 일을 루설하면 너에게 맹세한 서약에 우리는 매이지 않는다." |
| Afr1953 |
Maar as jy hierdie saak van ons bekend maak, sal ons ontslae wees van die eed aan jou wat jy ons laat sweer het. |
| BulVeren |
Но ако издадеш тази наша работа, тогава ще бъдем свободни от клетвата ти, с която ни накара да се закълнем. |
| Dan |
Hvis du derimod røber vort Forehavende, er vi løst fra den Ed, du lod os sværge!" |
| GerElb1871 |
Und wenn du diese unsere Sache verr?tst, so werden wir deines Eides ledig sein, den du uns hast schw?ren lassen. |
| GerElb1905 |
Und wenn du diese unsere Sache verr?tst, so werden wir deines Eides ledig sein, den du uns hast schw?ren lassen. |
| GerLut1545 |
Und so du etwas von diesem unserm Gesch?fte wirst nachsagen, so wollen wir des Eides los sein, den du von uns genommen hast. |
| GerSch |
Auch wenn du etwas von dieser unserer Sache aussagen wirst, so wollen wir deines Eides los sein, den du uns hast schw?ren lassen. |
| UMGreek |
αλλ εαν φανερωση? την υποθεσιν ημων ταυτην, τοτε θελομεν εισθαι λελυμενοι απο του ορκου σου, τον οποιον εκαμε? ημα? να ομοσωμεν. |
| ACV |
But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou have made us to swear. |
| AKJV |
And if you utter this our business, then we will be quit of your oath which you have made us to swear. |
| ASV |
But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear. |
| BBE |
But if you say anything about our business here, then we will be free from the oath you have made us take. |
| DRC |
But if thou wilt betray us, and utter this word abroad, we shall be quit of this oath which thou hast made us swear. |
| Darby |
And if thou make known this our business, we will be quit of thine oath which thou hast made us swear. |
| ESV |
But if you (ver. 14) tell this business of ours, then we shall be guiltless with respect to your oath that you have made us swear. |
| Geneva1599 |
And if thou vtter this our matter, we will be quite of thine othe, which thou hast made vs sweare. |
| GodsWord |
If you tell anyone what we're doing here, we will be free from the oath which you made us swear." |
| HNV |
But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear.” |
| JPS |
But if thou utter this our business, then we will be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.' |
| Jubilee2000 |
And if thou should declare this our business, then we will be exempted of thine oath which thou hast made us swear. |
| LITV |
But if you reveal this business of ours, then we shall be guiltless from your oath which you make us swear. |
| MKJV |
And if you tell our business, then we will be free of the oath which you have made us swear to you. |
| RNKJV |
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear. |
| RWebster |
And if thou shalt utter this our business , then we will be free of thy oath which thou hast made us to swear . |
| Rotherham |
Or, if thou utter this our business, then shall we be free from this thine oath which thou hast made us swear. |
| UKJV |
And if you utter this our business, then we will be quit of yours oath which you have made us to swear. |
| WEB |
But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear.” |
| Webster |
And if thou shalt utter this our business, then we will be quit of thy oath which thou hast made us to swear. |
| YLT |
and if thou declare this our matter, then we have been acquitted from thine oath which thou hast caused us to swear.' |
| Esperanto |
Sed se vi rakontos cxi tiun nian aferon, tiam ni estos liberaj de via jxuro, per kiu vi jxurigis nin. |
| LXX(o) |
εαν δε τι? ημα? αδικηση η και αποκαλυψη του? λογου? ημων τουτου? εσομεθα αθωοι τω ορκω σου τουτω |
인기검색어
2505761
