| 성경장절 |
여호수아 1장 14절 |
| 개역개정 |
너희의 처자와 가축은 모세가 너희에게 준 요단 이쪽 땅에 머무르려니와 너희 모든 용사들은 무장하고 너희의 형제보다 앞서 건너가서 그들을 돕되 |
| KJV |
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them; |
| NIV |
Your wives, your children and your livestock may stay in the land that Moses gave you east of the Jordan, but all your fighting men, fully armed, must cross over ahead of your brothers. You are to help your brothers |
| 공동번역 |
너희의 아내들과 어린 것들과 가축은 모세가 너희에게 준 요르단강 건너편에 있는 땅에 머물러 있게 하여라. 그러나 너희 군인들은 부대를 편성, 앞서 건너 가 동족들과 함께 싸워라. |
| 북한성경 |
너희의 안해들과 어린 것들과 집짐승은 모세가 너희에게 준 요단강 건너편에 있는 땅에 머물러 있게 하여라. 그러나 너희 군인들은 부대를 편성하여 앞서 건너가 동족들과 함께 싸워라. |
| Afr1953 |
Julle vroue, julle kinders en julle vee kan bly in die land wat Moses julle oos van die Jordaan gegee het; maar julle self, al die dapper helde, moet gewapend voor julle broers deurtrek en hulle help, |
| BulVeren |
Жените ви, децата ви и добитъкът ви да останат в земята, която Мойсей ви даде отсам Йордан, а вие, всички храбри воини, да преминете пред братята си в боен ред и да им помогнете, |
| Dan |
Eders Kvinder og Børn og Kvæg skal blive i det Land, Moses gav eder hinsides Jordan; men I selv, alle v?benføre, skal væbnet drage over i Spidsen for eders Brødre og hjælpe dem, |
| GerElb1871 |
Eure Weiber, eure Kinder und euer Vieh sollen in dem Lande bleiben, das Mose euch diesseit des Jordan gegeben hat; ihr aber, alle streitbaren M?nner, sollt ger?stet vor euren Br?dern hin?berziehen und ihnen helfen, |
| GerElb1905 |
Eure Weiber, eure Kinder und euer Vieh sollen in dem Lande bleiben, das Mose euch diesseit des Jordan gegeben hat; ihr aber, alle streitbaren M?nner, sollt ger?stet vor euren Br?dern hin?berziehen und ihnen helfen, |
| GerLut1545 |
Eure Weiber und Kinder und Vieh lasset im Lande bleiben, das euch Mose gegeben hat diesseit des Jordans; ihr aber sollt vor euren Br?dern herziehen ger?stet, was streitbare M?nner sind, und ihnen helfen, |
| GerSch |
Eure Weiber, eure Kinder und euer Vieh lasset bleiben im Lande, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt ger?stet vor euren Br?dern hin?berziehen, ihr streitbaren M?nner, und ihnen helfen, |
| UMGreek |
αι γυναικε? σα?, τα τεκνα σα? και τα κτηνη σα? θελουσι μεινει εν τη γη, την οποιαν ο Μωυση? εδωκεν ει? εσα? εντευθεν του Ιορδανου σει? δε θελετε διαβη εμπροσθεν των αδελφων σα? ωπλισμενοι, παντε? οι δυνατοι εν ισχυι, και θελετε βοηθησει αυτου? |
| ACV |
Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan, but ye shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them |
| AKJV |
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but you shall pass before your brothers armed, all the mighty men of valor, and help them; |
| ASV |
Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but ye shall pass over before your brethren armed, all the mighty men of valor, and shall help them; |
| BBE |
Your wives, your little ones, and your cattle will be kept here in the land which Moses gave you on this side of Jordan; but you, the fighting-men, are to go over before your brothers, armed, to give them help; |
| DRC |
Your wives, and children, and cattle shall remain in the land which Moses gave you on this side of the Jordan: but pass you over armed before your brethren, all of you that are strong of hand, and fight for them, |
| Darby |
Your wives, your little ones, and your cattle shall abide in the land that Moses gave you on this side of the Jordan, but ye, all the valiant men, shall go over in array before your brethren and help them, |
| ESV |
Your wives, your little ones, and your livestock shall remain in the land that Moses gave you beyond the Jordan, but all the men of valor among you shall pass over armed before your brothers and shall help them, |
| Geneva1599 |
Your wiues, your children, and your cattell shall remaine in the land which Moses gaue you on this side Iorden: but ye shall goe ouer before your brethren armed, all that be men of warre, and shall helpe them, |
| GodsWord |
Your wives, children, and livestock may stay in the land that Moses gave you east of the Jordan River. However, all your best soldiers must march in battle formation ahead of your relatives. You must help your relatives |
| HNV |
Your wives, your little ones, and your livestock, shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall passover before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them |
| JPS |
Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but ye shall pass over before your brethren armed, all the mighty men of valour, and shall help them; |
| Jubilee2000 |
Your wives, your little ones, and your beasts shall remain in the land which Moses gave you on this side of the Jordan; but ye, all the mighty men of valour, shall pass before your brethren armed and help them |
| LITV |
your wives, your little ones, and your livestock shall remain in the land which Moses has given to you beyond the Jordan. But you shall cross over armed before your brothers, all the mighty warriors, and shall help them, |
| MKJV |
Your wives, your little ones, and your cattle shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan. But you shall go armed before your brothers, all the mighty men of valor, and help them |
| RNKJV |
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them; |
| RWebster |
Your wives , your little ones , and your cattle , shall remain in the land which Moses gave you on this side of Jordan ; but ye shall pass before your brethren armed , all the mighty men of valour , and help them; {armed: Heb. marshalled by five} |
| Rotherham |
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses hath given you over the Jordan,?but, ye, shall pass over, armed, before your brethren,?all ye mighty men of valour, and shall help them; |
| UKJV |
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but all of you shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them; |
| WEB |
Your wives, your little ones, and your livestock, shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shallpass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them |
| Webster |
Your wives, your little ones, and your cattle shall remain in the land which Moses gave you on this side of Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valor, and help them; |
| YLT |
your wives, your infants, and your substance, abide in the land which Moses hath given to you beyond the Jordan, and ye--ye pass over by fifties, before your brethren, all the mighty ones of valour, and have helped them, |
| Esperanto |
viaj edzinoj, viaj infanoj, kaj viaj brutoj restos sur la tero, kiun donis al vi Moseo transe de Jordan; kaj vi iru armitaj antaux viaj fratoj, cxiuj, kiuj tauxgas por la milito, kaj helpu ilin, |
| LXX(o) |
αι γυναικε? υμων και τα παιδια υμων και τα κτηνη υμων κατοικειτωσαν εν τη γη η εδωκεν υμιν υμει? δε διαβησεσθε ευζωνοι προτεροι των αδελφων υμων πα? ο ισχυων και συμμαχησετε αυτοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
