| 성경장절 |
여호수아 1장 13절 |
| 개역개정 |
여호와의 종 모세가 너희에게 명령하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억하라 |
| KJV |
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land. |
| NIV |
"Remember the command that Moses the servant of the LORD gave you: 'The LORD your God is giving you rest and has granted you this land.' |
| 공동번역 |
"너희는 야훼의 종 모세가 한 말, 곧 너희 하느님 야훼께서 여기 이 땅을 너희에게 정착지로 주신다던 말을 기억하여라. |
| 북한성경 |
"너희는 여호와의 종 모세가 한 말 즉 너희 하느님 여호와께서 여기 이 땅을 너희에게 정착지로 주신다던 말을 기억하여라. |
| Afr1953 |
Dink aan die saak wat Moses, die kneg van die HERE, julle beveel het toe hy ges? het: Die HERE julle God verskaf 'n rusplek aan julle en sal hierdie land aan julle gee. |
| BulVeren |
Помнете думата, която ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей ви заповяда, като каза: ГОСПОД, вашият Бог, ви дава почивка и ще ви даде тази земя. |
| Dan |
"Husk p?, hvad HERRENs Tjener Moses bød eder, da han sagde: HERREN eders Gud bringer eder nu til Hvile og giver eder Landet her! |
| GerElb1871 |
Gedenket des Wortes, das Mose, der Knecht Jehovas, euch geboten hat, indem er sprach: Jehova, euer Gott, schafft euch Ruhe und gibt euch dieses Land. |
| GerElb1905 |
Gedenket des Wortes, das Mose, der Knecht Jehovas, euch geboten hat, indem er sprach: Jehova, euer Gott, schafft euch Ruhe und gibt euch dieses Land. |
| GerLut1545 |
Gedenket an das Wort, das euch Mose, der Knecht des HERRN, sagte und sprach: Der HERR, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und dies Land gegeben. |
| GerSch |
Gedenket an das Wort, das euch Mose, der Knecht des HERRN, sagte, als er sprach: Der HERR, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und euch dieses Land gegeben. |
| UMGreek |
Ενθυμηθητε τον λογον τον οποιον προσεταξεν ει? εσα? Μωυση? ο δουλο? του Κυριου, λεγων, Κυριο? ο Θεο? σα? σα? ανεπαυσε και σα? εδωκε την γην ταυτην |
| ACV |
Remember the word which Moses the servant of LORD commanded you, saying, LORD your God gives you rest, and will give you this land. |
| AKJV |
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God has given you rest, and has given you this land. |
| ASV |
Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land. |
| BBE |
Keep in mind what Moses, the servant of the Lord, said to you, The Lord your God is sending you rest and will give you this land. |
| DRC |
Remember the word, which Moses the servant of the Lord commanded you, saying: The Lord your God hath given you rest, and all this land. |
| Darby |
Remember the word that Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God has given you rest and has given you this land. |
| ESV |
Remember the word that (See Num. 32:20-28) Moses the servant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God is providing you a place of rest and will give you this land. |
| Geneva1599 |
Remember the worde, which Moses the seruant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath giuen you rest, and hath giuen you this land. |
| GodsWord |
"Remember what the LORD's servant Moses commanded you. Moses said, 'The LORD your God will give you this land--a place to rest.' |
| HNV |
“Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, ‘The LORD your God gives you rest, and will give youthis land. |
| JPS |
'Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded, you, saying: The LORD your God giveth you rest, and will give you this land. |
| Jubilee2000 |
Remember the word which Moses, the servant of the LORD, commanded you, saying, The LORD your God has given you rest and has given you this land. |
| LITV |
Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God has given you rest, and He has given to you this land; |
| MKJV |
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you saying, The LORD your God has given you rest and has given you this land. |
| RNKJV |
Remember the word which Moses the servant of ???? commanded you, saying, ???? your Elohim hath given you rest, and hath given you this land. |
| RWebster |
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying , The LORD your God hath given you rest , and hath given you this land . |
| Rotherham |
Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying,?Yahweh your God, is granting you rest, and doth give you this land. |
| UKJV |
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God has given you rest, and has given you this land. |
| WEB |
“Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, ‘Yahweh your God gives you rest, and will give you thisland. |
| Webster |
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land. |
| YLT |
`Remember the word which Moses, servant of Jehovah, commanded you, saying, Jehovah your God is giving rest to you, and He hath given to you this land; |
| Esperanto |
Memoru la aferon, kiun ordonis al vi Moseo, servanto de la Eternulo, dirante:La Eternulo, via Dio, ripozigis vin, kaj donis al vi cxi tiun teron; |
| LXX(o) |
μνησθητε το ρημα κυριου ο ενετειλατο υμιν μωυση? ο παι? κυριου λεγων κυριο? ο θεο? υμων κατεπαυσεν υμα? και εδωκεν υμιν την γην ταυτην |
인기검색어
2505761
