| 성경장절 |
여호수아 1장 6절 |
| 개역개정 |
강하고 담대하라 너는 내가 그들의 조상에게 맹세하여 그들에게 주리라 한 땅을 이 백성에게 차지하게 하리라 |
| KJV |
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them. |
| NIV |
"Be strong and courageous, because you will lead these people to inherit the land I swore to their forefathers to give them. |
| 공동번역 |
힘을 내고 용기를 가져라. 내가 이 백성의 선조들에게 주겠다고 맹세한 땅을 차지하여 이 백성에게 나누어 줄 사람은 바로 너다. |
| 북한성경 |
힘을 내고 용기를 가져라. 내가 이 백성의 선조들에게 주겠다고 맹세한 땅을 차지하여 이 백성에게 나누어줄 사람은 바로 너다. |
| Afr1953 |
Wees sterk en vol moed; want jy sal hierdie volk die land laat erwe wat Ek hulle vaders met 'n eed beloof het om aan hulle te gee. |
| BulVeren |
Бъди силен и смел, защото ти ще разделиш на този народ земята в наследство, за която се заклех на бащите им, че ще им я дам. |
| Dan |
Vær frimodig og stærk, thi du skal skaffe dette Folk det Land i Eje, som jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem. |
| GerElb1871 |
Sei stark und mutig! denn du, du sollst diesem Volke das Land als Erbe austeilen, das ich ihren V?tern geschworen habe, ihnen zu geben. |
| GerElb1905 |
Sei stark und mutig! Denn du, du sollst diesem Volke das Land als Erbe austeilen, das ich ihren V?tern geschworen habe, ihnen zu geben. |
| GerLut1545 |
Sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem Volk das Land austeilen, das ich ihren V?tern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte. |
| GerSch |
Sei stark und fest! Denn du sollst diesem Volk das Land zum Erbe austeilen, das zu geben ich ihren V?tern geschworen habe. |
| UMGreek |
Ισχυε και ανδριζου διοτι συ θελει? κληροδοτησει ει? τον λαον τουτον την γην, την οποιαν ωμοσα προ? του? πατερα? αυτων να δωσω ει? αυτου?. |
| ACV |
Be strong and of good courage, for thou shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them. |
| AKJV |
Be strong and of a good courage: for to this people shall you divide for an inheritance the land, which I swore to their fathers to give them. |
| ASV |
Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them. |
| BBE |
Take heart and be strong; for you will give to this people for their heritage the land which I gave by an oath to their fathers. |
| DRC |
Take courage, and be strong: for thou shalt divide by lot to this people the land, for which I swore to their fathers, that I would deliver it to them. |
| Darby |
Be strong and courageous, for thou shalt cause this people to inherit the land which I have sworn unto their fathers to give them. |
| ESV |
(ver. 7, 9, 18; Deut. 31:6, 7) Be strong and courageous, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give them. |
| Geneva1599 |
Be strong and of a good courage: for vnto this people shalt thou deuide the lande for an inheritance, which I sware vnto their fathers to giue them. |
| GodsWord |
Be strong and courageous, because you will help these people take possession of the land I swore to give their ancestors. |
| HNV |
“Be strong and of good courage; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them. |
| JPS |
Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I swore unto their fathers to give them. |
| Jubilee2000 |
Be strong and of a good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land as an inheritance, which I swore unto their fathers to give them. |
| LITV |
Be strong and brave. For you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give to them. |
| MKJV |
Be strong and of good courage. For you shall divide for an inheritance to this people, the land which I swore to their fathers, to give it to them. |
| RNKJV |
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them. |
| RWebster |
Be strong and of a good courage : for to this people shalt thou divide for an inheritance the land , which I swore to their fathers to give them. {unto this...: or, thou shalt cause this people to inherit the land, etc} |
| Rotherham |
Be firm and bold,?for, thou, shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers,?to give unto them. |
| UKJV |
Be strong and of a good courage: for unto this people shall you divide for an inheritance the land, which I swore unto their fathers to give them. |
| WEB |
“Be strong and of good courage; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them. |
| Webster |
Be strong and of a good courage: for to this people shalt thou divide for an inheritance the land which I swore to their fathers to give them. |
| YLT |
be strong and courageous, for thou--thou dost cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them. |
| Esperanto |
Estu forta kaj kuragxa; cxar vi ekposedigos al cxi tiu popolo la landon, pri kiu Mi jxuris al iliaj patroj, ke Mi donos gxin al ili. |
| LXX(o) |
ισχυε και ανδριζου συ γαρ αποδιαστελει? τω λαω τουτω την γην ην ωμοσα τοι? πατρασιν υμων δουναι αυτοι? |
인기검색어
2505761
