| 성경장절 |
여호수아 1장 7절 |
| 개역개정 |
오직 강하고 극히 담대하여 나의 종 모세가 네게 명령한 그 율법을 다 지켜 행하고 우로나 좌로나 치우치지 말라 그리하면 어디로 가든지 형통하리니 |
| KJV |
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper withersoever thou goest. |
| NIV |
Be strong and very courageous. Be careful to obey all the law my servant Moses gave you; do not turn from it to the right or to the left, that you may be successful wherever you go. |
| 공동번역 |
용기 백배, 있는 힘을 다 내어라. 그래서 내 종 모세가 너에게 지시한 모든 법을 한눈 팔지 말고 성심껏 지켜라. 그리하면 네가 하는 모든 일이 뜻대로 되리라. |
| 북한성경 |
용기백배 있는 힘을 다 내여라. 그리하여 내 종 모세가 너에게 지시한 모든 법을 한눈 팔지 말고 성심껏 지켜라. 그러면 네가 하는 모든 일이 뜻대로 되리라. |
| Afr1953 |
Wees net baie sterk en vol moed, om nougeset te handel volgens die hele wet wat Moses, my kneg, jou beveel het; wyk daarvan nie regs of links af nie, sodat jy met goeie gevolg kan handel, oral waar jy mag gaan. |
| BulVeren |
Само бъди силен и много смел, за да внимаваш да спазваш целия закон, за който ти заповяда слугата Ми Мойсей; не се отклонявай от него нито надясно, нито наляво, за да имаш успех (или: да постъпваш благоразумно) , където и да отидеш. |
| Dan |
Vær kun helt frimodig og stærk. s? du omhyggeligt handler efter hele den Lov, min Tjener Moses p?lagde dig, vig ikke derfra til højre eller venstre, for at du m? have Lykken med dig i alt, hvad du tager dig for. |
| GerElb1871 |
Nur sei sehr stark und mutig, daß du darauf achtest, zu tun nach dem ganzen Gesetz, welches mein Knecht Mose dir geboten hat. Weiche nicht davon ab zur Rechten noch zur Linken, auf daß es dir gelinge ?berall, wohin du gehst. |
| GerElb1905 |
Nur sei sehr stark und mutig, daß du darauf achtest, zu tun nach dem ganzen Gesetz, welches mein Knecht Mose dir geboten hat. Weiche nicht davon ab zur Rechten noch zur Linken, auf daß es dir gelinge ?berall, wohin du gehst. |
| GerLut1545 |
Sei nur getrost und sehr freudig, daß du haltest und tust allerdinge nach dem Gesetz, das dir Mose, mein Knecht, geboten hat. Weiche nicht davon, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß du weislich handeln m?gest in allem, das du tun sollst. |
| GerSch |
Sei du nur stark und sehr fest, daß du darauf achtest, zu tun nach dem ganzen Gesetz, das dir mein Knecht Mose befohlen hat; weiche nicht davon, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß du allenthalben weislich handeln m?gest, wo du hingehst! |
| UMGreek |
Μονον ισχυε και ανδριζου σφοδρα, δια να προσεχη? να καμνη? κατα παντα τον νομον, τον οποιον προσεταξεν ει? σε Μωυση? ο θεραπων μου μη εκκλινη? απ αυτου δεξια η αριστερα, δια να φερησαι μετα συνεσεω? πανταχου οπου αν υπαγη?. |
| ACV |
Only be strong and very courageous to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee. Turn not from it to the right hand or to the left, that thou may have good success wherever thou go. |
| AKJV |
Only be you strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you: turn not from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go. |
| ASV |
Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest (1) have good success whithersoever thou goest. (1) Or deal wisely ) |
| BBE |
Only take heart and be very strong; take care to do all the law which Moses my servant gave you, not turning from it to the right hand or to the left, so that you may do well in all your undertakings. |
| DRC |
Take courage therefore, and be very valiant: that thou mayst observe and do all the law, which Moses my servant hath commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayst understand all things which thou dost. |
| Darby |
Only be strong and very courageous, that thou mayest take heed to do according to all the law that Moses my servant commanded thee. Turn not from it to the right or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest. |
| ESV |
Only be strong and (ch. 23:6) very courageous, being careful to do according to all the law (ch. 11:15) that Moses my servant commanded you. (Deut. 5:32; 28:14) Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success (Or may act wisely) wherever you go. |
| Geneva1599 |
Onely be thou strong, and of a most valiant courage, that thou mayest obserue and doe according to all the Lawe which Moses my seruant hath commanded thee: thou shalt not turne away from it to the right hande, nor to the left, that thou mayest prosper whithersoeuer thou goest. |
| GodsWord |
"Only be strong and very courageous, faithfully doing everything in the teachings that my servant Moses commanded you. Don't turn away from them. Then you will succeed wherever you go. |
| HNV |
Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you. Don’t turn fromit to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. |
| JPS |
Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses My servant commanded thee; turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest. |
| Jubilee2000 |
Only be thou strong and very courageous that thou mayest keep and do according to all the law, which Moses my servant commanded thee; turn not from it [to] the right hand or [to] the left that thou may be prospered in all the things that thou doest. |
| LITV |
Only be strong and very brave, so that you may take heed to do according to all the law which Moses My servant commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, that you may act wisely wherever you go. |
| MKJV |
Only be strong and very courageous so that you may be careful to do according to all the law which My servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may act wisely wherever you go. |
| RNKJV |
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest. |
| RWebster |
Only be thou strong and very courageous , that thou mayest observe to do according to all the law , which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left , that thou mayest prosper wherever thou goest . {prosper: or, do wisely} |
| Rotherham |
Only be very firm and bold, taking heed to do according to all the law which Moses my servant commanded thee, do not turn aside therefrom, to the right hand or to the left,?that thou mayest prosper, whithersoever thou goest. |
| UKJV |
Only be you strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you: turn not from it to the right hand or to the left, that you may prosper anywhere you go. |
| WEB |
Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you. Don’t turn fromit to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. |
| Webster |
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law which Moses my servant commanded thee: turn not from it [to] the right hand or [to] the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest. |
| YLT |
`Only, be strong and very courageous, to observe to do according to all the law which Moses My servant commanded thee; thou dost not turn aside from it right or left, so that thou dost act wisely in every place whither thou goest; |
| Esperanto |
Nur estu forta kaj tre kuragxa, penante agi laux la tuta instruo, kiun donis al vi Mia servanto Moseo; ne deklinigxu de gxi dekstren nek maldekstren, por ke vi sukcesu cxie, kien vi iros. |
| LXX(o) |
ισχυε ουν και ανδριζου φυλασσεσθαι και ποιειν καθοτι ενετειλατο σοι μωυση? ο παι? μου και ουκ εκκλινει? απ αυτων ει? δεξια ουδε ει? αριστερα ινα συνη? εν πασιν οι? εαν πρασση? |
인기검색어
2505761
