현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  여호수아 1장 2절  개역개정 내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 백성과 더불어 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 그 땅으로 가라  KJV Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.  NIV "Moses my servant is dead. Now then, you and all these people, get ready to cross the Jordan River into the land I am about to give to them--to the Israelites.  공동번역 "내 종 모세가 죽었다. 그러니 너는 이제 이 모든 백성을 거느리고 떠나 이 요르단강을 건너 내가 이스라엘 백성에게 주는 땅으로 들어 가거라.  북한성경 "내 종 모세가 죽었다. 그러나 너는 이제 이 모든 백성을 거느리고 떠나 요단강을 건너 내가 이스라엘 백성에게 주는 땅으로 들어가거라.  Afr1953 My kneg Moses is dood; maak jou dan nou klaar, trek deur hierdie Jordaan, jy en hierdie hele volk, na die land wat Ek aan hulle, die kinders van Israel, sal gee.  BulVeren Слугата ми Мойсей умря; затова сега стани, премини този Йордан, ти и целият този народ, към земята, която Аз давам на тях, на израилевите синове.  Dan "Min Tjener Moses er død; bryd nu op tillige med hele dette Folk og g? over Jordan derhenne til det Land, jeg vil give dem, Israeliterne.  GerElb1871 Mein Knecht Mose ist gestorben; und nun, mache dich auf, gehe ?ber diesen Jordan, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Kindern Israel, gebe.  GerElb1905 Mein Knecht Mose ist gestorben; und nun, mache dich auf, gehe ?ber diesen Jordan, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Kindern Israel, gebe.  GerLut1545 Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf und zeuch ?ber diesen Jordan, du und dies ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Kindern Israel, gegeben habe.  GerSch Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf, ziehe ?ber diesen Jordan, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen gegeben habe, den Kindern Israel!  UMGreek Μωυση? ο θεραπων μου ετελευτησε τωρα λοιπον σηκωθει? διαβηθι τον Ιορδανην τουτον, συ και πα? ο λαο? ουτο?, προ? την γην την οποιαν εγω διδω ει? αυτου?, ει? του? υιου? Ισραηλ.  ACV Moses my servant is dead. Now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, to the land which I give to them, even to the sons of Israel.  AKJV Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I do give to them, even to the children of Israel.  ASV Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.  BBE Moses my servant is dead; so now get up! Go over Jordan, you and all this people, into the land which I am giving to them, to the children of Israel.  DRC Moses my servant is dead: arise, and pass over this Jordan, thou and thy people with thee, into the land which I will give to the children of Israel.  Darby Moses my servant is dead; and now, rise up, go over this Jordan, thou and all this people, into the land which I give unto them, to the children of Israel.  ESV Moses my servant is dead. Now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the people of Israel.  Geneva1599 Moses my seruant is dead: nowe therefore arise, go ouer this Iorden, thou, and all this people, vnto the lande which I giue them, that is, to ye children of Israel.  GodsWord "My servant Moses is dead. Now you and all these people must cross the Jordan River into the land that I am going to give the people of Israel.  HNV “Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I give to them,even to the children of Israel.  JPS 'Moses My servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.  Jubilee2000 Moses, my servant, is dead; now, therefore, arise, pass this Jordan, thou and all this people, unto the land which I give to the sons of Israel.  LITV My servant Moses is dead. And now rise up, cross over this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them, to the sons of Israel.  MKJV My servant Moses is dead. Now, therefore, arise, go over this Jordan, you and all this people to the land which I give to them, to the sons of Israel.  RNKJV Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.  RWebster Moses my servant is dead ; now therefore arise , go over this Jordan , thou, and all this people , to the land which I do give to them, even to the children of Israel .  Rotherham Moses my servant, is dead,?Now, therefore, arise, pass over this Jordan, thou, and all this people, into the land which I am giving unto them?unto the sons of Israel.  UKJV Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.  WEB “Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I give to them,even to the children of Israel.  Webster Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, to the land which I do give to them, [even] to the children of Israel.  YLT `Moses my servant is dead, and now, rise, pass over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I am giving to them, to the sons of Israel.  Esperanto Mia servanto Moseo mortis; kaj nun levigxu, transiru cxi tiun Jordanon, vi kaj cxi tiu tuta popolo, en la landon, kiun Mi donas al ili, al la Izraelidoj.  LXX(o) μωυση? ο θεραπων μου τετελευτηκεν νυν ουν αναστα? διαβηθι τον ιορδανην συ και πα? ο λαο? ουτο? ει? την γην ην εγω διδωμι αυτοι?

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882166 [배너등록]